Milstein’ın köprü üzerinde cansız yatan iki sevgiliyi gösteren fotoğrafı kısa sürede dünyaca tanınan bir kareye dönüştü. Özellikle Reuters muhabiri Kurt Schork, dört gün sonra yayımladığı ve “Saraybosna’da Romeo ve Juliet” başlığını taşıyan haberiyle bu hikâyeyi tüm dünyaya duyurdu.

“Birbirlerine işkence ediyorlar sakatlıyorlar
sessizlikle sözcüklerle”

Burada dikkat çekici olan, şiddetin yalnızca fiziksel olmamasıdır. “Sessizlik” de “sözcükler” kadar yaralayıcı olabilir. Konuşmamak, görmezden gelmek, sevgiyi esirgemek ya da aşağılayıcı sözler söylemek aynı ölçüde yıkıcıdır. Şair, psikolojik şiddetin görünmez ama derin etkisini yalın bir dille ortaya koyar.

bense oturuyorum
ayaklarım taş kesilmiş
kucaklayıp uzaklaştıramıyorum onu
kaldıramıyorum
o daha hafifken bir iç çekişten

düşmeye yatkın biridir şair
ve ayağa kalkabilen biri
çekip gitmeye çalışan biridir şair
ve bir türlü gidemeyen biri