Âgape

Kimse gelmedi bugün bana sorular sormaya;

kimse bir şey istemedi benden bu ikindi. 
Bir tek mezarlık çiçeği görmedim 
bütün o neşeli fener alayında. 
Affet beni, tanrım: ne kadar az öldüm! 
Herkes, herkes geçip gidiyor bu ikindi 
sorular sormadan bana, beni sormadan. 
Bilmiyorum ne unuttular, ellerimde 
kalan bu fenalık yabancı bir nesne gibi. 
Kapıya çıkıp, 
bağırmak istiyorum herkese: 
Aradığınız biri varsa, işte burada! 
Bütün ikindilerinde hayatımın, 
anlatamam ne kapılar kapandı yüzüme, 
ve ruhum yabancı bir şeyle doldu. 
Kimse gelmedi bugün; 
ve çok az öldüm bu ikindi.
Cesar Vallejo
Çeviri : Erdal Alova

Adamın Biri

Ekmeğini ısıra ısıra yürüyor, adamın biri
Durup ta sevgilime şiir yazacağım ha?

Oturmuş kaşınıyor ötekisi
Bitlerini eziyor parmaklarıyla
Hangi yürekle psikanaliz’den söz edilir ha?

Sakatın birisi, bir çocuğa yaslanmış gidiyor
Ben oturup Andre breton’ u okuyacağım ha?

Kan tükürüp dört bir yana
Orda birisi tiril tiril öksürüyor
Ruhumun derinliğini anlatacağım ha?

Birisi kemik arıyor çamur içinde
Gel de türkü söyle sonsuzluk üstüne?

Bir satıcı bir gramla, kazık atıyor
Şimdi durup dördüncü boyutu anlatacağım ha?

Mutfakta tüfek temizliyor bir savaşçı
Gerçek üstünden söz edilebilinirdi burada?

Birisi parmaklarını saya saya gidiyor
Haykırmadan nasıl konuşmalı yığınlar içinde?

Cesar Vallejo