Etiket arşivi: Paul Celan

Kar Parçaları

KEKELENEREK DİLE GETİRİLECEK DÜNYA,onun konuğuolacağım ben, bir adterlenecek duvardan aşağıya, vebir yara yalayacak o duvarıaşağıdan yukarıya. DUYDUM Kİ, BALTA ÇİÇEK AÇMIŞ,duydum ki, o yer adlandırılamazmış,duydum ki, o yere bakan ekmekasılan adamı iyileştirirmiş,kadının o adam için pişirdiği ekmek.duydum ki, onlar hayat … Okumaya devam et

Çeviri Şiirler, Şiir, Yol Üstündeki Semender kategorisine gönderildi | , ile etiketlendi | Yorum yapın

Oniki Yıl

Gerçek kalan,gerçekleşen satır: … seninParis’teki evin – ellerininsunağı olan evin. Üç kez solunmuş,üç kez parıltılara boğulmuş. Dilsizleşiyor ortalık, sağırlaşıyorgözlerin arkasında.Zehrin çiçek açtığını görüyorum.Her sözcükte ve her kalıpta. Gel. Gidelim.Aşk siliyor ismini: kendinisana adıyor. Paul Celan

Çeviri Şiirler, Şiir kategorisine gönderildi | , ile etiketlendi | Yorum yapın

Işık Zorunluluğu

KALINTILARI, duyulanlarla görülenlerin,bin bir numaralı yatakhanede. gece gündüzpolka: seni eğitip değiştiriyorlar yineo oluyorsun. GECEYE DALMAK, yardıma hazıraağız yerine,yıldız geçirenbir saydam yaprak: daha bir şeyler vardelice harcanacak,ağaç boyunca. ÇOKTAN UZANMIŞTIKçalıların arasına, sennihayet sürünerek geldiğinde.Ama kulaçlayamadıkKaranlığımızı sana kadar:ZorunluyduIşık. YİTİRİLMİŞLERDEN dökme olan sen,tam … Okumaya devam et

Çeviri Şiirler, Şiir kategorisine gönderildi | , ile etiketlendi | Yorum yapın

Sen de Konuş

Sen de konuş,son olarak sen konuş,söyle sözünü.Konuş –Ama ayırma hayırı evetten.Anlamı da kat sözüne:Ona, gölgeyi ver.Ona yeterince ver gölgeyi,sence ne kadar paylaştırılmışsagece yarısıyla öğlen ve gece yarısıarasında, o kadarını ver.Bakın etrafına:Gör, nasıl da canlı, çepeçevre –Ölüm aşkına! Canlı!Hakikattir gölgeden söz … Okumaya devam et

Çeviri Şiirler kategorisine gönderildi | , ile etiketlendi | Yorum yapın

Zamanın Gözü

Bu gözüdür zamanın. Yedi renkli kaşın altından şaşı bakan. Korla yıkanmış göz kapakları Göz yaşları ise olmuş buhar. Süzülüyor kör yıldız ona doğru eriyor sımsıcak kirpiklerde, ve ölüler gonca verip çiçek açıyorlar. Paul Celan

Çeviri Şiirler, Şiir kategorisine gönderildi | ile etiketlendi | Yorum yapın

Yanık İzi

Uyumuyorduk artık, çünkü hüznün saatiydi yatağımızve birer değnek gibi büküyorduk akreple yelkovanı,ve onlar hızla yaylanıp kırbaçlıyorlardı zamanıkan gelene kadar,ve sen, gittikçe bastıran günbatımıyla konuşuyordun,ve ben, on iki kez sen diye seslendim sözcüklerinleördüğün geceye,ve gece açılıp, öylece kaldı,ve ben, bir gözü … Okumaya devam et

Çeviri Şiirler, Şiir kategorisine gönderildi | ile etiketlendi | Yorum yapın

Bademlerden Say Beni

Say bademleri,  say acı olanı, uyanık tutanı say, beni de onlara kat: Gözünü arardım hep, gözünü açtığında, sana kimselerin bakmadığı bir anda, örerdim ya o saklı, o gizli ipliği ben, ki onun üzerinde tasarladığın çiy’in testilere doğru kaydığı bir zamanda, … Okumaya devam et

Çeviri Şiirler, Şiir kategorisine gönderildi | ile etiketlendi | Yorum yapın

Ölüm Fügü

Akşam vakitlerinde içmekteyiz sabahın kapkara sütünüve öğlenlerle sabahlarda bir de gecelerihiç durmaksızın içmekteyizbir mezar kazıyoruz havada rahat yatılıyorBir adam oturuyor evde yılanlarla oynayıp yazı yazan hava karardığında Almanya’ya senin altın saçlarını yazıyor Margaretebunu yazıp evin önüne çıkıyor ve yıldızlar parlıyorköpeklerini … Okumaya devam et

Çeviri Şiirler, Şiir kategorisine gönderildi | , ile etiketlendi | Yorum yapın

Corona

güz kendi yaprağını yiyor elimden: biz iki dostuz. zamanı ceviz kabuklarından ayıklayıp yürümeyi öğretiyoruz ona: zamansa dönüyor kabuğuna. aynada pazar, düşte uyunan uyku, ağızsa gerçeği söylemede. gözüm bir sevgilinin cinselliğine teşne: öyle bakışıyoruz, karanlık sözler ediyoruz birbirimize, haşhaş ve bellek … Okumaya devam et

Çeviri Şiirler, Şiir, Yol Üstündeki Semender kategorisine gönderildi | ile etiketlendi | Yorum yapın

Bütün Bir Hayat

Gündoğumuna bir saat kala saçlarına düşen mavi gibidirmahmurluğun güneşleri; bir kuşun mezarının üstünde, otların hızıylabiterler. Onları da baştan çıkarır, zevkin teknelerindeoynadığımız rüya oyunları. Zamanın tebeşirden kayalıklarında onlarıda hançerler bekler. Daha mavidir derin uykunun güneşleri: Birzamanlar saçının bukleleri gibi. Bir gece … Okumaya devam et

Çeviri Şiirler, Şiir kategorisine gönderildi | ile etiketlendi | Yorum yapın