Payıma Düşen

Çözemedim anlamını yaşamın,
dağınık melekeler,
bulanık bir zihnin bölünmüşlüğü.
yalnızca duvarların içinde yol aldım
nereye gitsem.
Ne kadar çile kaldı çözülüp açılacak
gittikçe karmaşıklaşırken örgüsü yaşamın
biz yaşlanırken-yerimiz ne kadar dar
sıkıştığımız, dolaşmış ipliklerden
kalanı çözmek için.
Bir labirent sanki ya da Arakne’nin
Athena’ya karşı ölümcül savaşı,
tanrıların işlerinin
bilgisiyle
bir tanrının bilincinin
ağırlığını taşıma cüreti.
Ama bir salyangozu düşünüyorum
evinin altında yol alan – uzun çimenler
arasında, geride bırakarak ipliğini
kendi Bizansımı dokuduğum gibi belki, şarkılarla değil,
gövdemi ada evimde koruyarak.
Kabuklarının içinde saklanıp yavaşça kayarak
yolculuk yapanların yankılarını dinleyerek.
Başladığın yerdir memleketin. Yaşlandıkça
Daha bir yabancılaşır dünya, daha karmaşıklaşır düzeni
Ölümle ve hayatla.

M.Grech Ganado
Çeviri: Nesrin Eruysal