Nasıl Nezle Olunur

Aşırı derecede küçük hissettiğim zaman kendimi
seyrekleşir kalbim
bir bulut tutamı gibi;
tehlikesindedir
dağılıp yok olmanın
en önemsiz
üfürüğüyle rüzgârın.

Bu yapayalnız insan böylece
Kapatır pencereyi
ve sıcak tutar kendisini.
Sanki nezle olmuş gibi
davrandığı için
sorarlar insanlar ona
nezlen varmıdır diye.
Hayır bu değildir bir nezle.
Bir nezle değildir bu hiçbir şekilde.
Fakat çaresizlik anında bir adam
bulamaz enerjiyi
insanları düzeltmek için bile,
en sonunda yalnız homurdanmak zorunda bırakılır böylece
ve, evet,
o nezle olmuştur.

Fakat ondan sonra
şunu dikkate alın:
yalnızlık ve üzüntü
beraberce gelir,
ve bedeni bu çaresiz adamın
yaygılar
yüksek bir ısı
ve lanet olsun
eğer bir nezlesi yoktuysa onun.

Yukio Tsuji
Çeviren: Vehbi Taşar