Aphrodite’ye Yakarış

Ey tahtı ışıl ışıl ölümsüz Aphrodite,
Ulu Zeus’un düzenci kızı,
Yalvarırım yüreğimi acılarla
Dağlama!
Yardımıma gel gene, hani eskiden
Sesimi duyunca nasıl, çıkıp
Babanın sarayından, kanat çırpan
Kuşların
Çektiği yaldızlı arabana biner;
Yeryüzüne inerdin bulutsuz
Mavilikten:
Ölümsüz dudağında o aydınlık gülüşle
Sorardın,
“Gene nen var?” derdin “Nedir gene”
Deli gönlünü çelen? Tılsımımla kimi
Baştan çıkarıp yollamam gerekiyor
Koynuna?
Söyle, Sapho, kim seni üzen?
Kaçıyorsa, kaçsın, bırak.
Yakında o senin ardına
Düşecek.
Bugün almıyorsa verdiklerini,
Yarın o sana armağanlar verecek;
Seni sevmiyorsa, istemese de ergeç
Sevecek.
Geleceğin varsa, şimdi gel,
Kurtar beni
Kuşkudan, ne diliyorsa gönlün
Yerine getir, sen de katıl benimle
Savaşa.

Sappho
Çeviren: Cevat Çapan

Sappho

Git artık odana
Yatağına gir
Usulca sev, okşa erkeğini

*
Sağlığına içiyoruz,
Mutlu güvey!
İstediğin güzel
Gelinin oldu
Sana yaransın diye!

*

Ne garip! En iyi davrandıklarım
Bugün en çok incitenler beni.

*

Bir öfke kasırgası
Kopunca yüreğimde
Bir sersemin yüzünden,
Dilimi ısırıyorum patlamamak için.

*

Eh! Ben yitirdim, Andromeda
Kazanan sen oldun
Bu alış verişte.

*

Bir o yana bir bu yana
Dönüp duruyorum,
Ne yapacağımı bilmeden.

*

Acım…Damla damla akan

*

Şu kadarını biliyorum
Ölüm kötü bir şey:
Bak, işte tanrılardan belli.
İyi bir şey olsaydı ölüm,
Önce tanrılar ölmez miydi?
*

Sordum kendime: Sappho dedim,
Elinden ne vermek gelir,
Her şeyi olan Aphrodite gibi birine?

*

Belli artık,
Bal da, bal arısı da
Haram bana bundan böyle

*

kasırga nasıl sökerse
meşeleri kökünden
öyle sarsıyor yüreğimi aşk
*

Sappho, yeter dedim.
Boşuna ne uğraşıyorsun
Yumuşatmaya o taş yüreği?

*

Bütün ayrılık müddetince: Hoş geldin Grimna.
*

Atthis, seni
Yıllarca önce daha yaramaz bir çocukken
Sevmiştim

*

Bir tek kız olsun yoktur
Güzelliğinle boy ölçüşecek.

*

Bütün bu olanlardan sonra
Beni düşünmek bile
Seni tiksindiriyor Atthis.
Kaçıp, Andromeda’ya
Gidiyorsun hemen.

*

Aphrodite’nin baştan çıkarıcı kızı
Şaşırtıyorsun biz ölümlüleri. 

*

Elbet seviyorum seni
Ama sen beni seviyorsan,
Genç bir kadınla evlen.
Nasıl katlanırım birlikte yaşamaya,
Kendimden genç biriyle?

*

Şapşal da olsa
Eli yüzü daha düzgün, Mnasidika’nın
Bizim tatlı Gyrinno’dan.

*

Yumuşak ellerinle Dika,
Filizler koparıp
Süsle o güzelim saçlarını.

*

Ne güzel giyinmişti
Ayaklarını örtüyordu
İnce Lidya işi, uzun sırmalı eteği

*

Daha eteğini kaldırıp
Ayak bileklerini gösteremezken.

*

Kıbrıslı, beni seviyorsan
Öyle ürküt ki onu, övünmeye dili varmasın:
Acım; damla damla akan -Ben, Dorikha,
Sevdiğimi yeniden kul ettim kendime-
Diye kurumlanamasın.

*

Yakındığım yok,
Bir düş değildi esin perilerinin
Bana bağışladıkları zenginlik.
Ben ölsem de adım hiç unutulmayacak.

*

Belki de unutursun sen beni.
Ama bil ki, gelecek günlerde,
Bir takım insanlar anacak beni.

Sappho (M.Ö. 600)