menekşelerden bir çiçek demeti

Evliliğinden memnundu kadın
Kocası şeytanın kendisi olmasına rağmen
Bir parça huysuzdu adam
Ve yakınırdı kadın o hassas değildir diye hiçbir zaman
Üç yıldan fazladır zaten
Kartpostallar alıyordu kadın bir yabancıdan
Şiirlerle dolu olan
Ve onun yüzünü güldüren yeni baştan

Kimdi bu mısraları yazan ona, kimdi o söyleyin bana?
Kim ona çiçekler yollardı İlkbaharda?
Kimdi o, her dokuz Kasımda,
Ona menekşelerden bir çiçek demeti yollayan
Bukete asla bir kart bile koymadan?

Onu bu kadar beğenen adamın neye benzediğini bazen
rüyasında görürdü ve hayal ederdi kadın
Beyaz saçlı bir adam olmalı, daha çok hakikatli
Ferah bir gülüşü olmalı ve hassas elleri
Kimdi o sessizce acı çeken adam bilmezdi kadın
Gizli aşığı olabilecek onun
Ve bu şekilde yaşardı günbegün
Hayaliyle sevilmenin

Kimdi bu mısraları yazan ona, kimdi o söyleyin bana?
Kim ona çiçekler yollardı İlkbaharda?
Kimdi o, her dokuz Kasımda,
Ona menekşelerden bir çiçek demeti yollayan
Bukete asla bir kart bile koymadan?

Ve her öğleden sonra eve geri döndüğü zaman
Kadının kocası, işten yorgun, bakar ona
Hiçbir şey söylemez, çünkü her şeyi bilir o
Mutlu olduğunu bilir karısın bu durumdan, her nasılsa,
Çünkü odur o mısraları yazan
Odur, onun sevgilisi, gizli aşkı, o
Ve kadın, hiçbir şey anlamadan
Bakar kocasına ve ses çıkarmaz daha sonra.

Kimdi bu mısraları yazan ona, kimdi o söyleyin bana?
Kim ona çiçekler yollardı İlkbaharda?
Kimdi o, her dokuz Kasımda,
Ona menekşelerden bir çiçek demeti yollayan
Bukete asla bir kart bile koymadan?

Marisol
Çeviren: Vehbi Taşar