Tag: Rainer Maria Rilke

Yalnızlık

Yalnızlık bir yağmura benzer,Yükselir akşamlara denizlerdenUzak, ıssız ovalardan eser,Ağar gider göklere, her zaman göklerdedirVe kentin üstüne göklerden düşer. Erselik saatlerde yağar yereYüzlerini sabaha döndürünce sokaklar,Umduğunu bulamamış, üzgün yaslıAyrılınca birbirinden gövdeler;Ve insanlar karşılıklı nefretler içindeYatarken aynı yatakta yan yana: Akar, akar yalnızlık ırmaklarca. Rainer Maria Rilke Çeviri: Behçet Necatigil

Şarkı

Ey geceleri yatakta ağladığımıKendisine açmadığım sevgili,Ey yorgun düşüren varlığımıBir beşik gibi!Benim için uykusuz kaldığınıBenim gibi saklıyan.Ah, içimizdeki bu yangınıSöndürmeye çalışmadan,Bağrımızda taşısak.Değil mi ki itirafa kalkışsakAşkımızı, sevişenler gibi tıpkı…Sözlerimize yalan karışacakBeni yalnız eden varlığın; ömrüm her şeyin sana tahviliSeslerin içinde bir an doğarsın;Uçup giden kokularda bir an varsın.Ah! kollarımda kaybettim hepsini,Bir sen doğmaktasın tekrar yeni,Bir sen, …

Devamını oku

Ağlayış

Nasıl uzaklarda her şey ve çekip gitmiş! Bana öyle gelir ki,o aydınlığını aldığım yıldız ölü binlerce yıldır. Bana öyle gelir ki,şu geçip giden kayıkta korkunç bir şey dendiğini duydum. Evde bir saat vurdu… Hangi evde?… Yüreğimden çıkıp gitmek isterim büyük göğün altında. Dua etmek isterim. Bütün yıldızlardan biri gerçekten var olsa gerek daha. Bana öyle …

Devamını oku

İtiraf

İtiraf et, -düşlediğin bir ilkbahardı,aydınlık ideallerle dolu bir dünya,o zamanlar yaşamın parıltılar saçan kupasındagençliğin henüz köpüren iksiri vardı. Zavallı yüreğim! Sen kaçırdın mutluluğunu,Kasvetli günler gelmekte,-ve de- geçmekte…ve şimdi itiraf etmek istemiyor musun sen de,düşlediğinin bir ilkbahar olduğunu? R.Maria RilkeÇev. :Ahmet Cemal

Yalnızlığın Büyüdüğü Anlar

Ancak bir yalnızlık vardır, o da büyüktür ve ona katlanmak güçtür. İnsanın öyle anları olur ki, bunlarda, hemen hemen herkes, yalnızlığını, kolayca elde edilen herhangi bir beraberlikle değişmek ister: Hiç uymadığı halde uyar gibi görünüp yanındakilerden herhangi biriyle, en düşük biriyle de beraber olmak ister… Ama yalnızlığın büyüdüğü anlar, belki de işte bu anlardır. Rainer …

Devamını oku

Sen Daha Başından

Sen kollarıma asla gelmemiş sevgili,sen yitirilmiş olan daha başından, senin hangi şarkılar gider hoşuna hiç öğrenemedim. Vaz geçtim ben seni gelecek anın kabaran dalgaları içinde tanımaya çabalamaktan. İçimdeki tüm uçsuz bucaksız imgeler – – çok uzaktaki derinliğine hissedilen peyzaj, şehirler, kuleler, köprüler ve patikaların tahmin- edimedik dönemeçleri ve şu bir vakitler nabzı tanrıların hayatıyla atan …

Devamını oku

Duino Ağıtları

III. Sevgiliye övgü düzme başka şeydir; o gizlenmiş,suçlu nehir tanrısıysa kanın, ah, bambaşka bir şey.Kızın ta uzaklardan seçebildiği oğlan ne bilirşehvetin rabbini, o ne’idüğü belirsizle sırılsıklamtanrı başını sık sık yalnızlığından kaldırıpgeceyi aralıksız isyanlara kışkırtanı;çoğu zaman sanki yokken kız, henüz yatıştırmazken delikanlıyı.Ey kanın Neptünü, ey onun üç dişli ürkünç mızrağı.Ey burgulu deniz kabuğundan bağrının karanlık rüzgârı.Gece …

Devamını oku

Bayılırım Kır Zambaklarına

Bayılırım kır zambaklarına, uzak,çaresiz hep birini bekleyip duran;ve kızlara, saçlarına çiçek takarakıssız pınarların orda düşler kuran; Ve güneşte şakıyan çocuklara,yıldızlara bakıp bakıp da şaşan;bana şarkılar getiren günlere sonra;ve gecelere, çiçeklerle dolup taşan. Rainer Maria RilkeÇeviri: A. Turan Oflazoğlu

Çocukluk

Akar orada okul uzun korku ve zaman Gürültülü boğuk duruşlu nesnelerle iç içe kayan Ey zaman ey yalnızlık ey günün zorlu geçidi dışarıdayız şimdi: Kıvılcımlanır ve çınlar yollar Meydanlarda sıçrayan fıskıyeli havuzlar Ye bahçelerde öyle genişler ki dünya Giysiler içinde geçer devran ve bütün bunlarla Bir başkasından tam başka gidilirdj ve gidiliyor Ey muhteşem zaman …

Devamını oku

İspanyol Dansözü

Eldeki bir kibrit nasıl, ah, alev almadan, her yana salarsa titreyen dillerini -: tıpkı öyle, halkası içinde yakın seyircilerin, ateşli ve parlak başlar onun titreyen dansı. Ve alev kesilir ansızın. Bakışıyla tutuşturur saçlarını kadın ve korku bilmez bir sanatla birden döndürür eteklerini ateş kasırgasına; çıplak kolları bu yangından dışarı uğrar ürküp uyanan yılanları andırırcasına. Ve …

Devamını oku