Dönüş

Birden pencere açılacak
annem beni çağıracak
dönme vakti artık
tavan ikiye ayrılacak
gökyüzüne çıkacağım çamurlu botlarla
ilişeceğim masanın kenarına ve kabaca
yanıt vereceğim tüm sorulara
bir şeyim yok uğraşmayın benle.
Başım avuçlarımın arasında
öylece oturacağım, oturacağım.
O uzun ve karışık
yolu nasıl anlatacağım onlara.
Burada gökyüzünde anneler
yeşil şallar örüyorlar
vızıldıyorlar sinekler
babam uyukluyor sobanın yanında
altı günlük çalışmadan sonra.
Hayır-diyemem ki onlara
insan insanı boğazlıyor aşağıda.

Tadeusz Rózewicz

Kim Şairdir

şair dizeler yazan biridir
ve dizeler yazmayan biri

zincirleri kıran biridir şair
ve kendini zincire vuran biri

inanan biridir şair
ve bir türlü inanmayan biri

yalan söylemiş biridir şair
ve kendisine yalan söylenmiş biri

düşmeye yatkın biridir şair
ve ayağa kalkabilen biri

çekip gitmeye çalışan biridir şair
ve bir türlü gidemeyen biri

Tadeuz Rozewicz

Çeviren: Cevat Çapan