Etiket arşivi: Vladimir Mayakovski

Son Mektup

Hepinize!..İşte ölüyorum. Kimseyi suçlamayın bundan ötürü.Hele dedikodudan, unutmayın ki, merhum nefret ederdi.Anacığım, kardeşlerim, yoldaşlarım! Bağışlayın beni.İş değil bu, biliyorum (kimseye de öğütlemem),ama benim için başka bir çıkar yol kalmamıştı.Lili, beni sev.Hükümet yoldaş!Ailem: Lili Brik, anam, kız kardeşlerimve Veronika Vitoldovna Polonkaya’dan … Okumaya devam et

Çeviri Şiirler, Şiir, Yol Üstündeki Semender kategorisine gönderildi | ile etiketlendi | Yorum yapın

Bende Öyle

Filo bile sonunda limana döner,tren soluk soluğa koşar gara doğru,Bense ondan daha hızlı koşmaktayım sana-çünkü seviyorum-budur beni çeken, sürükleyip götüren.Cimri şövalyesi Puşkin’in, inerbodrumunu karıştırıp seyretmeye.Ben de, sevgilimdöner dolaşır gelirim sana.Taparım,benim için çarpan o yüreğe.Sevinçlisinizdir evinize dönerken.Atarsınız tıraş olurken, yıkanırken,kirini pasını … Okumaya devam et

Çeviri Şiirler, Şiir kategorisine gönderildi | ile etiketlendi | Yorum yapın

Sonuç

Hayatın en hüzünlü anı, mevsimine kapıldığın kişinin bahçesinde açabilecek bir çiçek olmadığını anladığın andır… Sonuç ; Hiçbir şey silemez aşkı,ne tartışmalarne ayrılık.Bir de bakarsınyeniden gözden geçirilmiş, ölçülüp biçilmiş,üstünde düşünülmüştür.Ve şimdi düzyazı parmaklısancağımı kaldırıyor,doğdum doğalı ve yürekten,sevdiğime,ölene dek de seveceğimeyemin ediyorum. … Okumaya devam et

Çeviri Şiirler, Şiir kategorisine gönderildi | ile etiketlendi | Yorum yapın

Dinleyin

Dinleyin !Bu yıldızları böyleher geceniçin yakarlar ?Herhalde birisine gerekli diye?Herhalde yanmalarını isteyen birisi var?Ve herhalde birisibu balgam parçalarınıinci diye sayıklar?Ve zorlayıpbir öğle vakti kalkan toz borasınıTanrı katına varırgeç kalmak korkusu yüreğindeyalvarır öper Tanrı’ nın elini merhamet dilenerekağlar – anlatır kendisine … Okumaya devam et

Çeviri Şiirler, Şiir kategorisine gönderildi | ile etiketlendi | Yorum yapın

Son Mektup

‘Olay kapandı’ derler yaişte bu da öyle,Aşkın kayığıgünlük yaşama çarptı.Ödeştim yaşamla.Bütün olup bitenleriacılarımutsuzluklarıve karşılıklı hatalarıtartışmakta bir fayda yok.Sizlermutlu olun! Vladimir Mayakovski

Çeviri Şiirler, Şiir kategorisine gönderildi | ile etiketlendi | Yorum yapın

Herkes ve Herşey İçin

Hayır.Olamaz. Sevgilim, sen de mi kızdın bana? Niçin? Bak geldim, çiçek de getirdim, ama, ama…asla bir kötülük yapmadım sana! Solgun bir yüzle, düştüm kaldım sendeleyerek. Sokak döndü durdu çevremde. Duydum kesik kesik fren seslerini. Esiyor rüzgar acıtıyordu yanaklarımı. Bu denli … Okumaya devam et

Çeviri Şiirler, Şiir kategorisine gönderildi | ile etiketlendi | Yorum yapın

Sergey Yesenin’e

Sen gittin,diyorlar yukarılarda bir dünyaya. Sonsuzlaşma- Uçuyorsun, parıldayan yıldızlara çarparak. Ne borç var artık bize, içki ne de Ayılma. Hayır, Yesenin, oh çekmek değil benim istediğim. Görüyorum ben kesik bileklerinle sendeleyişini Ve alayla değil acıyla düğümleniyor yüreğim. Görüyorum bir kemik … Okumaya devam et

Çeviri Şiirler, Şiir kategorisine gönderildi | ile etiketlendi | Yorum yapın

Lili’ciğim (Mektup Yerine)

Tütün dumanı kemiriyor havayı.OdaKruçyonıh’ın Cehennem’ inden bir bölüm gibi.Anımsıyor musunİlk kezardında bu pencerenintutkudan çıldırmışçasınaokşamıştım ellerini.Şimdioturuyorsun aynı yerde,yüreğindemirden bir kılıf içinde.Ve yarınparalayan sözlerlekovacaksın belki beniVe loş antredeuzun süretitreyişlerle sarsılan bir kolbulamayacakceketteki yerini.Çıkacağım, ezilmiş.Fırlatacağım vücudumu sokağa.Yabanılçılgınumutsuzlukla paramparça.Hayırgerek yok buna,sevgilim,biriciğim,gelvedalaşalım şimdiden.Ağır bir gülle … Okumaya devam et

Çeviri Şiirler, Şiir kategorisine gönderildi | ile etiketlendi | Yorum yapın

Bilirim Sözcüklerin Gücünü

Bilirim gücünü sözcüklerin, o çınlayan sözcüklerin ben;onların değil, o yığınları coşturan, kendinden geçiren,başka sözcüklerin gücünü, çıkarıp ölüleri topraktantabutları meşeden adımlarla götürenlerin her zaman. Gün olur okunmadan, basılmadan atılırlar da sepete,bir çıktıları mı oradan gemi azıya alırlar elbette,gümgüm öterler yüzyıllar boyu, … Okumaya devam et

Çeviri Şiirler, Şiir kategorisine gönderildi | ile etiketlendi | Yorum yapın

Şair İşçidir

Bağırırlar şaire:‘Bir de torna tezgâhı başında göreydik seni. Şiir de ne? Boş iş. Çalışmak, harcınız değil demek ki…’ Doğrusu bizler için de en yüce değerdir çalışmak. Ve kendimi bir fabrika saymaktayım ben de. Ve eğer bacam yoksa İşim daha zor … Okumaya devam et

Çeviri Şiirler, Şiir kategorisine gönderildi | ile etiketlendi | Yorum yapın