Birşeyler oldu biliyorum
O ay, o gün
Şu Bikini Adası’nda ama
Ne olduğunu bilmiyorum.
Bildiğim şu ki
O, – ne olduysa işte –
Onun yüzünden
Radyoaktiv küller
Ve yağmur boşandı.
Onun yüzünden
Balıkçılar kaybettiler
Kanlarındaki alyuvarları
Ve onları
iyileştirmek diye de
Bir imkân yoktu ortalıkta.
Biliyorum ki
Onun yüzünden
Oralardan geçen Kara Akıntı
Felâket taşımaktadır insanlığa.
Biliyorum ben
Onu yapan
O medenî milletin
Adını-sanını.

Neler olduğunu bilmiyorum
Şu Bikini Adası’nda
O, – ne olduysa işte –
Alıkoydu balıkçıları
İşinden gücünden
Yüzmelerine engel oldu
Çoluğun-çocuğun
Ve sofralarımızdan
Balığı, sebzeyi, suyu
Kaldırdı.
Bildiğim işte bu,
Yok yoook, bir de şunu biliyorum;
O medenî millet
Ve onların çocuklarından
Hiçkimse bunlardan yoksul değildi.

Neler olduğunu bilmiyorum
Şu Bikini Adası’nda
Ama biliyorum ki
Birşeyler olmuştur.
Biliyorum ki sonunda
Şu barış isteyen
Halkın sırtından
O var ya hani
     Yaşamayı…
           soyup…
                 çıkaracaktır…
Dediğim gibi de
Olan oldu, edeceğini etti işte.
Ve sanki
Hiçbirşey olmamış gibi de
Soğukkanlılığından

Birşey farketmedi.
Biliyorum ben
   O medenî milletin
Adını-sanını
Biliyorum.

Kondo AZUMA
(1904 – )