Aşk yama tutmaz –belli değildi kime söylediğigözleri bakıyor mu bakmıyor mu belli değildi Aşk yama tutmaz –Şarap kadehine döktü içini – Aşk yama tutmaz –Tere alkole kesmişti her yansirke tadındaydı şarap diye içtiği – Kara yazgısına karşı savaştığında herkesO saatte bir yabancı girdi kapıdan– Terziyim – dedi ve sustu Yama yapar mısın? diye sordu biriAşk …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
“Hüküm senindir.”
• Dün gece sevgilinin eteğini tuttum da; “Ey kerem cevheri!” dedim. “‘Gecen hayırlı olsun’ diyerek beni yalnız bırakıp gitme; bu gece lütfet, bizimle beraber kal!” • Onun güzel yüzü parladı, ateş gibi kızardı, öfkelendi. “Yeter, benden elini çek!” dedi, “Beni rahatsız etme! Bu yüzsüzlük, bu dilencilik ne zamana kadar sürecek?” • Ona dedim ki: “Peygamber …
Şub 23
Ey bu kupkuru yaşamda açan tek çiçek!
söyle,” dedim: “Hiç yaktı mı yüreğini aşk ateşi,
sardı mı seni acıma duygusu benim için,
yaşadığın sürece?
Şub 23
Yalnızca Çocuk Kitapları Okumak
Yalnızca çocuk kitapları okumak,Yalnızca çocuksu düşüncelere kapılmak,Yetişkinlere özgü ne varsa uzaklaşmak,Sonra tüm acılarından yeniden doğmak. Ölesiye yoruldum ben bu hayattan,Hiçbir nimeti kabulüm değil gayrı,Ama hâlâ seviyorum şu dünyayı,Başka bir dünyam yok, belki ondan. Şimdi uzak bir bahçede kendi kendimeBasit, ahşap bir salıncakta sallandığımı,O yüksek kayınları, o orman karanlığınıPuslu hatıralar içinden seçiyorum yine. Osip MandelstamÇeviri: newalaqasaba
Şub 23
Otoportre
Bilgisayar, kalem ve daktilo arasında geçiyorgünümün yarısı. Bir gün yarım yüzyıl olacak bu.Yabancı şehirlerde yaşıyorum ve yabancı insanlarlabana yabancı konular hakkında konuşuyorum bazen.Çok müzik dinliyorum: Bach, Mahler, Chopin, Şostakoviç.Gücü, zaafı ve acıyı buluyorum müzikte, üç şey.Dördüncüsünün adı yok bende.Şairleri okuyorum, yaşayan ve ölü şairleri; azmi,inancı ve gururu öğreniyorum onlardan. Büyükfilozofları anlamaya çalışıyorum –çoğu zaman küçücükbir …
Şub 23
Yaşlı Profesör
Ona eski günleri sordum,hâlâ genç olduğumuz,saf, deli fişek, şapşal, toy zamanlarımızı. Bir şeyler kaldı elbet, gençlik hariç,diye yanıtladı. Ona hâlâ emin misin diye sorduminsanlık için neyin iyi neyin kötü olduğundan. İllüzyonlar içinde en ölümcülü,diye yanıtladı. Ona geleceği sordum,hâlâ açık seçik görebiliyor muydu. Çok fazla tarih kitabı okudum,diye yanıtladı. Ona fotoğrafı sordum,masanın üstünde duran, çerçeveliyi. Bir …
Şub 23
Şehadet Ederim Ki Hiçbir Kadın
1 şehadet ederim ki hiçbir kadınoyunu senin gibi beceremediaptallıklarıma on yıltahammül ettiğin gibi tahammül edemedisenin sabrettiğin gibi çılgınlığıma sabredemeditırnaklarımı kesmedidefterlerimi toplamadıbeni çocuk parkına götürmedisenden başka hiçbir kadın 2 şehadet ederim ki hiçbir kadınbir yağlıboya resim gibifikriyle ve tavrıylaaklıyla çılgınlığıylaanında bıkmasıylaanında bağlanmasıylabana benzemez senin gibişehadet ederim ki hiçbir kadınsenin yarın kadar bilebenim ilgimi çekemedisenin yaptığın gibi …
Şub 23
Suyun Altından Mektup
DostumsanYardım et senden uzaklaşayımYok eğer sevgilimsemYardım et senden şifa bulayım Bileydim aşk bu kadar tehlikelidirSevmezdimBileydim deniz derin bu kadarAçılmazdımSonumu bileydimHiç başlamazdım Özledim seniÖğret bana özlem duymamayıÖğret bana yüreğimin derinliklerindenNasıl çekip koparırım köklerini sevgininNasıl ölür?Öğret banaGözlerimde gözyaşlarınÖğret bana bir kalp nasıl ölür?Ve nasıl ihtihar eder arzular ErmişsenKurtar beni bu büyüdenBu inkardanAşkın sanki reddediştirNolur arındır beni bu …
Şub 23
Ey başı kesilmiş ney; dilsiz, dudaksız olarak sırlar söyle!
• Ey güzel sesli ney! Çıkardığın seslerle gönüller almadasın. Hoşsun, güzelsin, sıcak sıcak nefes vermedesin. Soğuklukları silip, süpürmedesin. • İçin bomboş, ne boğum var, ne başka bir şey! Sen dertlere düşmüş, perişan olmuş gönüllerden, dertlere düşmüş canlardan derdi, elemi almakta, onları da kendine döndürmekte, böylece de dertli, kederli, elemli kişilerin yerine sen feryad etmekte, sen …
Şub 23
Yazıt
NEREYE UÇUP GİTTİ BENİM OĞLUM Oğlum, canım ciğerim, iliği kemiklerimin, yüreğimin yüreği,daracık avlumun serçesi, yalnızlığımın çiçeği. Nereye uçup gitti benim oğlum? Nerelere gitti bırakıp beni?Kuşun kafesi boş şimdi, bir damla yok su kabında. Nasıl kapandı gözlerin de gözyaşlarımı görmez oldun?Nasıl kaskatı kestin tulumunun içinde acılı sözlerimi duymaz oldun? SEN UYURKEN Sen mışıl mışıl uyurken başında …