Şiir Antolojim

Yazarın yazıları

Gerçekleşmeyen Harakiri

Bu yaşa geldim de harakiriyi
Ben bile aklımdan geçiriyorum
Şu son on yıl içinde
Hâtıra defterime
Yazdıklarımdan ötürii.
Ama yazılanlar içinde
Neden harakiri etmediğime dair
Tek bir sebep gösterilmiş değil.

Kakinomoto no Asomi Hitamoro

Bir türlü kocamayan gökte
Sürünüp duruyor akşam sisleri
Kagu dağının tepelerine
Hım…, demek ki artık
Baharın eli kulağında…

O Medeni Millet

Dediğim gibi de
Olan oldu, edeceğini etti işte.
Ve sanki
Hiçbirşey olmamış gibi de
Soğukkanlılığından

Kırlangıçlar

Bu yıl da kırlangıçlar
Kasabadaki üçüncü sınıf
Bir postahanenin
Saçaklarına geldiler.

Evlilik

Şiirlerimin de üstelik
öfkesi burnunda
Ben nerde, onlar orda; peşimde yani
Boyna evlen evlen…
Senin anlıyacağın
Olacak gibi değil,
Ben de kalktım evlendim,
Efendim?…
… Şiirlerim
Şıp diye kesti feryadı.

Uzaklardasınız

Ey eski sevdalarım
öyle uzaktasınız ki
Kutup yıldızından ötedesiniz
Yıldız kolayca bulunur geceleri
Ama hafızamda sîzler
öyle belirsizsiniz ki
Kokunuzun neye benzediğini bile
Becerip te anlatamam.

Toprakta

Bir kelebek kanadını
Sürüklüyor karıncalar
Bak
Bir yat sanki.

Doğum Günü

花嫁の最愛の父親は何年も前にこの世を去りました
彼は幼い頃 彼女にこう約束していました。「お前の結婚式には必ず駆けつけるよ」と
その約束の日 父親の姿はないけど…
純白のドレスに身を包んだ花嫁の肩に 一匹の蝶がそっと舞い降りたのです

Bir Sabah Tayfı

Değişen şey
Benim sabah yatağım oldu.
Tekbaşına uyanırken
Beyaz yatakta şimdi
işte bunları hatırlıyorum.

Bülbül bir kere öttü

Bülbül bir kere öttü
Ama arkası gelmedi ötüşün
Alacakaranlıkta kar yağıyordu.