… Tanrıyı düşünüyorum bazenöyle çok da değil amazamanını çalmak istememhem zaten o uzaktaama sen yanımdasın şimdi keder içindeyimkeder içindeyim ama seviyorum senidaha nice saatler geçecek biliyorumbir nehir gibi akıp sokaklar geçecekhep yanımda olan ağaçlargökyüzüve dostlar geçecekama öyle şanslıyım kiseni seviyorumçok eskiden çocukkençok eskiden, her neyse boş verbasit bir tesadüftü zatengözlerinde kaybolmak gibi tıpkıizin ver kaybolayım …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
IL CUORE
Artık kimse kazımıyorduvarlaraağaçlara luis ile maria raguel ile carlos alfonso ile martadiye iç içe geçmişiki kalbin ortasına şimdi çiftler yalnızcaokuyorlar bu eskigereksiz duyguluklarıduvarlardaağaçlardave yorum yapıyorlar ne aptalca şeyler diyesonsuza dekayrılmadan evvel. Mario BenedettiÇeviren: Bülent Kale
Şub 23
Bir Pus Gibi İçimde
İçimde beni saranVe hiç olanBir özlem var hiçliğeBir istek belirsiz bir nesneye. Sanki sis gibiSarıp sarmalamış beniVe küllükteki cıgaramın ucundaParıltısını görüyorum son yıldızın. Duman duman tükettim hayatımıNe kadar belirsiz gördüklerim, okuduklarım.Bilinmeyen bir dilde bana gülümseyenAçık bir kitap dünya. 16 Temmuz 1934 Fernando PessoaÇeviri: Cevat Çapan
Şub 23
Denize Övgü
Santa Rita Pintor’a Rıhtımda kimsesiz, yapayalnız, bu yaz sabahıBakıyorum kumsalın kıyısından, bakıyorumBelirsizliğe,Bakıyorum ve küçük, siyah parlak bir vapurunYaklaştığını görmekten mutluluk duyuyorum.Uzakta, öyle açık seçik ve bildik ki kendinceArdında kendi dumanından bir bayrak bırakıyor havaya.Limana giriyor ve sabahı da birlikte getiriyor ve nehirdeDenizcilere özgü bir canlanma başlıyor,Yelkenler açılıyor, çatanalar yaklaşıyor,Rıhtıma bağlı gemilerin gerisinde motorlar gidip geliyorHafif …
Şub 23
Yolcu
Gurûb vakti eşyanın yorgun huzûrundaGörüyordu vaktin hacmini bekleyen bir bakış. Ve masanın üstünde birkaç turfanda meyvenin hayhuyu.Gitmekteydi ölümü idrâkin belirsiz semtine.Ve bahçenin kokusunu, rüzgâr, ferâgat halısının üstündeSaçmaktaydı yaşamın saf hâşiyesine.Ve zihin, yelpâze gibi, çiçeğin parlak sathınıTutmuştu eliyleVe yelpâzeliyordu kendini. Yolcu otobüsten indi:“Ne temiz gökyüzü!”Ve caddenin uzayıp gitmesi aldı götürdü onun gurbetini. Gurûb vaktiydi.Geliyordu kulağa bitkilerin …
Şub 23
İlahi Komedya
Birinci kanto Yaşam yolumuzun ortasındakaranlık bir ormanda buldum kendimi,çünkü doğru yol yitmişti. Ah, içimdeki korkuyutazeleyen, balta girmemiş o sarp, güçlüormanı anlatabilmek ne zor! Öyle acı verdi ki, ölüm acısı sanki;ama ben, orada bulduğum iyilikten söz edeceğim,gördüğüm, başka şeyleri söyleyeceğim. Oraya nasıl girdiğimi bilemeyeceğim,öyle uykum gelmişti ki,doğru yolu bırakıp gittiğimde. Ama yüreğimin içinekorku salan vadinin bittiğitepenin …
Şub 23
Hayal
Bana elini ver. Bu şiir hırsının ötesindebir yer aç banahem seni götüreyimhem de izleyeyim seni. Bırakdokunaklı sözcüklerve aşkı yitirme sevdasıbaşkalarına kalsın. SadeceBana elini ver. Maya AngelouÇeviren: Faris Kuseyri
Şub 23
Temas I
Kadın bir aşk öpücüğü diledi adamdanve sarmaş dolaş geceler.Birbirlerine bağlandılarağaçların arasındatam da kıyıcığında suların. Yüzü delik deşik ay, hatırlattı kadına,asırlar geçmiş sanki aradanYunanistan’ı, Parthenon’uve Kleopatra’nın saltanat kayığınıanlatmıştı adam. Ayağınıokyanusun tuzlu sularınasoktu kadın, dizlerine kadar. Adam Alexander Pope’dan,Bernard Shaw’dan veÇavdar Tarlasında Çocuklar‘dan bahsetti. Sandaletleri suya kapıldı kadının,ellerini kuruladı,ıslak alnını sildi sonra. Odasına doğru yürüdü ardından,Gözlerindeki yaşı …
Şub 23
Güvensizlik Duygusu
Hakikatı çıkarıp alamadım yalanın içinden ya da anlayamadım düşlerim gerçek mi,Yalnız biri yanıltmadı beni tahminlerimden bu koca dünyada, o da seninle ilgili.Yüzünün çizgilerine tek tek dokunmuştum, tanımıştım aşkı, hazırdım bedeline.Büyüleyen sözlerle darmadağın olmuştum aklım benim, çoktan yitmişti bile. Maya AngelouÇeviren: Faris Kuseyri
Şub 23
Kiraz çiçeği gibi kızarırım hemen
Ne zaman sake koyacak olsamsevdiğim delikanlının kadehine,kiraz çiçeği gibi kızarırım hemendaha kadehi dudağına götürmeden. ?