Biz yalnızız, korku yalnızıyız,bir başkasındadır tek dayanağımız,her söz bir orman gibi olacakbizim bu yolumuzda.İstem, sadece rüzgârdırbizi iten, döndüren ve kovalayan,biz kendimizfilizlenen özlemin kendisiyiz. Rainer Maria Rilke
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Yalnızlık
Yalnızlık Kişinin inmeye cüret edemediği –Ve Mezarında anlamak için çevresiniYoklaması gibi ancakTahmin yürütebildiği – En kötü korkusu onun YalnızlıkKendini görmesin diye Veyok etmesin kendi önündeSadece bir inceleme için – Gözlenemez bu Dehşet – sadeceKenarından geçilir Karanlıkta –Askıda kalmış Bilinçle –Ve Kilit altındayken – Korkarım ki bu – Yalnızlıktır –Ruhun YaratıcısıOnun Mağaraları ve DehlizleriAydınlat – ya …
Şub 23
Yalnız Serçe
Kadim kulenin tepesinden,Münzevi serçe, köyeGidersin cıvıldayarak gün ölünceye dek;Ve gezinir ahenk vadide.Çevreyi sarmış baharHavada ışıldar ve kırlarda sevinçle coşar.Göz gördü mü, yüreği bir hoşluk sarar.Duyarsın kuzuların melediğini, seslerini ineklerin;Diğer kuşlar şen şakrak, yarış peşinde,Açık gökte dönüp durur yüz kere,Kutlarlar altın çağlarını;Sen bir kenarda, düşünceli, seyre dalarsın hepsini;Eşlik etmez, uçmazsın,Neşeyle dolmaz için, sakınırsın eğlenceden;Cıvıldarsın ve böylelikle …
Şub 23
Aşığın İnleyişi
Heyhat üzerimde yükselen ay yok bu geceSiyah yağmur bulutları göklerde toplanıyor.Sayısız rüzgârlar ıslık çalıyor – ve ben tek başımayım.Siyah yağmur bulutlan göklerde toplanıyor bu gece. Okyanus bir can çekişme haliyle haykırıyor.……………………………………………………………….Ölmüş aşkların tatlı neşesini hatırladığındanGözlerim yaşlarla dolu.Okyanus bir can çekişme haliyle haykırıyor bu gece. Artık sevgilimi hiç göremeyeceğimKıyıyı arkasında bırakmış olanSiyah yağmur bulutları gözlerime doluyor, …
Şub 23
Ne zalimdir şu erkekler! Bize aşkı öğretirler, sonra çeker giderler. Biz ise hâlâ…
VIII. MEKTUP Heloise’den Abelard’a Ne zalimdir şu erkekler!Bize aşkı öğretirler, sonra çeker giderler. Biz ise hâlâ…Zalimsin sen de!Yazmıyorsun bana. Üç haftadır bekliyorum.İlk hafta her gün yeni bir umut yarattım,ertesi gün mektup gelecek diye.Her bugünün yarını vardı,yarın mektubun gelmesi kesindi.Düş kırıklığım bu kesinliğe yenildi.İkinci hafta ise yaraladı beni.İyi olduğun haberini almıştım ve anladım ki,suskunluğun bilerek, isteyerek …
Şub 23
Düşünmüştüm ki, oruç tutarım, çok çalışırım, küçülür gidersin anılarımda.
IV. Mektup Abelard’dan Heloise’e Pek az insana nasip olmuştur,sevdiğimiz gibi sevmek. Pek azına nasip olmuştur…Istırap içindeysem de müteşekkirim.Acı içinde olmasam da şükran duyacaktım,acımın sebebine sarılacaktım. “Ayrılık, sevdanın türbesidir” derler.Derler ki, “Uzun ayrılıklarda ölür gidermiş sevdanın sıcaklığı”.Madem öyle, neden azalmadı aşkımız, bir nebze bile?Yokluğun durup dinlenmeden sevdamı hatırlatıyor sadece.Düşünmüştüm ki, seni görmezsem eğer, bir anı olursun, …
Şub 23
Mutlu Şair
Mutlu şairimHangi kapıyı ya da kimin kapısını çalsamAçık-kucak kabul ederler beniGülüşlerin en güzeli ışıldar yüzlerinde Mutluluk budur derim kendimeHangi kapıyı ya da kimin kapısını çalsamArdına dek açılırKonuksever bir şarkı sarar gönlümü bal tatlısıHer bir kapı içtenlikle açılırEn sıcak selamlarla tutuşur kalbimin ateşiVe unuturum neden geldiğimineden bu kapıyı çaldığımıMutluluk budur derim kanmış Ben bir mutlu şairimVe …
Şub 23
Filistinli Sevgili
Gözlerin bir dikenyüreğe saplanmış,çıldırasıya sevilen,işkencesine dayanılamayan.Gözlerin bir diken,rüzgârdan koruduğum,ötesinde acıların, gecelerin,derinlere sapladığım.Kandiller yanar ışığınla,geceler dönüşür sabaha.Bense unuturum birden,– göz rastlar rastlamaz göze-,yaşadığımız bir vakitlerkapının ardındayanyana. *Şakırdın sanki konuşurken.İsterdim konuşmak ben de.Dudaklarda hayır mı kalmıştı ki,O bahar gibi dudaklarda!Sözleringüvercin gibiyuvamdanuçtu gitti.Kapımız,sonbahar kadar sarıbasamakları ardındanfırladı gitticanının çektiği yere.Aynalar oldu paramparça,yığıldı içimizeacı üstüne acı.Topladık sesin küllerinigetirdik bir araya.Böylece …
Şub 23
Nobel Ödülü
Bitkinim, izlenen bir hayvan gibiGürültü, şamata ardımsıra.Bir yerlerde insanlar, özgürlük, aydınlıkBir çıkış yolum yok dışarıya. Kara bir orman ve göl kıyısıDevrik bir köknar kütüğü karşımdaYolum kesilmiş dört bir yandanOlsun artık ne olacaksa. Ne yaptım, işlediğim suç ne,Katil miyim, mücrim miyim ben?Ülkemin güzelliği üstüne şiirlerimleBen değil miyim dünyaya göz yaşı döktüren. Yine de, çok az kala …