Uğrayın arada bir – beni sevindirirsiniz. Günlerbir türlü geçmiyor burada. Artık ne gelen var, ne giden,eşyanın, çatıdaki kirişlerin, döşemenin, merdivenlerin,sıvaların, kapkacağın, perdelerin, menteşelerino bilinen eskimesinden başka – yavaş bir çürüme,sessiz bir paslanma, özellikle ellerde ve yüzlerde.Büyük duvar saatleri durmuş – kimsenin kurduğu yok onları,ben de bazen önlerinde duruyorsam, saate değil,camlarında yansıyan yüzüme bakmak için …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Söze İlahi’den
Bilgeler buğday eler gibi elediler sözleri..Dost o zaman öğrendi dostluğun ne olduğunuVarlıklar sisteydiler,Bilen yoktu güzellikleriniAdları konuncaya kadar.Herkese vermez kendini Söz,Bir kadın gibi nazlıdır,Şair ister, bilge ister. Dostlar havuza benzer,Kiminin suyu çok, kiminin az.Kiminde ruhunuz yıkanır boydan boya,Kiminde elleriniz ıslanır.Kimi paçavra dokur kelimelerleKimi şal.Kiminin dudaklarında zehirdir söz,Kiminin dudaklarında bal. Rig-Veda
Şub 23
Esrik Gemi
Çığırtkan Kızılderililer çarmıha germiş,Çakmış kanlı direklere yedekçilerimi,Kendimi özgür ırmaklara kapıp koyvermişGidiyorum sular alıp götürüyor beni. Ne İngiliz pamuğu, ne de Felemenk unuNe tayfa patırtısı, ne başka derdim kaldı,Bitirdi yedekçiler ahret yolculuğunu,Özlediğim yerlere yelkenlerim açıldı. Geçen kış, öfke ile çalkalanırken sular,Çocuk beyinlerinden daha dilsiz, sağır, benÖyle koştum durdum ki, uğradığım adalarYıldılar şamatadan, görkemli gürültüden. Sabah, uyanışımı …
Şub 23
Susuzluk Güldürüsü
I BÜYÜKLER Senin dedelerin, nineleriniz,Büyükleriniz!Soğuk terler tenimiziÖrtmüş ay’la, yeşillikle…Yamandı sert şarabımız!Yalan dolansız güneşteNe gerekir bize? içmek. BEN. – Barbar ırmaklarda göçmek. Dedelerin, nineleriniz ÇiftçilerizSorgunların dibinde su:Islak şatonun yöresindeKazılmış hendeklerdekiAkıntıyı bir seyreyle.İnelim mahzenlerimizeElma şarabı var, süt var. BEN.-İnekler ile su içmek. Dedeleriniz, nineleriniz; Buyruğunda içeceklerBuyruğunda tüm dolaplar,Enfes çaylar, kahveler varibriklerde titriyorlar.– Bak, ikonalar, çiçekler,Mezarlıktan yeni …
Şub 23
Bensiz Olacak Her Şey
Bu akşam ölebilirim, rüzgar, güneş, sağanak,Kalbimi, kemiklerimi etti mi tarumar,Her şey bitti demektir; ne rüya, ne uyanmak!Aralarında olamayacağım yıldızlar? Şu uzak dünyaların her tarafında, yer yer,Ruha kasvet veren ıssız yolların yolcusu,Bizim gibi düşünür kardeş beşeriyetler;Ellerini uzatan her gece bize doğru. Evet, her yerde kardeşler; bizim gibi yalnız!Onlar bize işaret ederler geceleri ,Hüzünlerinden! Ah hiç kavuşamayacak …
Şub 23
Bitmiş Şair
Hüzünden hüzüne bakıyorum ki daha fazladırValizin ıslaklığına ki yolculuğun yolundadır Giden bir karganın bakışından anladım benBahçemizdeki ağaçlarının kaderi baltadır Tenindeki en çocukça rüyalaraVücudunun devamı ile benim sevişmeme Delilik duygusuyla vurduğun ve vurduğum her bir damaraKan revan arasında kalmış çocuğa Hançeredeki en son çığlığaPencere arkasındaki dolunun ayak sesine Bir kişilik yatakta senin uykunaTerliğin en son böceğe …
Şub 23
Hiç
Beni, bu erkeği kendine bırakBeni tüm lanet acıyla baş başa bırakÇünkü seni dünyada ki bütün solucanlar kadar seviyorumÇünkü ben, dünyadaki bütün düşlar kadar ağlıyorumÇünkü ben, senin yedi günlük adetlerin kadar acı çekiyorumÇünkü ben, nedeni anlaşılmayan baş ağrılarına başım ağırır Çünkü ben senin sesinle.. Kapatt….hayır kal daha!Çünkü sen beni dünden azıcık daha çok seviyorsunÇünkü senin göğüslerin …
Şub 23
Aşığın İnleyişi
Heyhat üzerimde yükselen ay yok bu geceSiyah yağmur bulutları göklerde toplanıyor.Sayısız rüzgârlar ıslık çalıyor – ve ben tek başımayım.Siyah yağmur bulutlan göklerde toplanıyor bu gece. Okyanus bir can çekişme haliyle haykırıyor.……………………………………………………………….Ölmüş aşkların tatlı neşesini hatırladığındanGözlerim yaşlarla dolu.Okyanus bir can çekişme haliyle haykırıyor bu gece. Artık sevgilimi hiç göremeyeceğimKıyıyı arkasında bırakmış olanSiyah yağmur bulutları gözlerime doluyor, …
Şub 23
Ne zalimdir şu erkekler! Bize aşkı öğretirler, sonra çeker giderler. Biz ise hâlâ…
VIII. MEKTUP Heloise’den Abelard’a Ne zalimdir şu erkekler!Bize aşkı öğretirler, sonra çeker giderler. Biz ise hâlâ…Zalimsin sen de!Yazmıyorsun bana. Üç haftadır bekliyorum.İlk hafta her gün yeni bir umut yarattım,ertesi gün mektup gelecek diye.Her bugünün yarını vardı,yarın mektubun gelmesi kesindi.Düş kırıklığım bu kesinliğe yenildi.İkinci hafta ise yaraladı beni.İyi olduğun haberini almıştım ve anladım ki,suskunluğun bilerek, isteyerek …
Şub 23
Düşünmüştüm ki, oruç tutarım, çok çalışırım, küçülür gidersin anılarımda.
IV. Mektup Abelard’dan Heloise’e Pek az insana nasip olmuştur,sevdiğimiz gibi sevmek. Pek azına nasip olmuştur…Istırap içindeysem de müteşekkirim.Acı içinde olmasam da şükran duyacaktım,acımın sebebine sarılacaktım. “Ayrılık, sevdanın türbesidir” derler.Derler ki, “Uzun ayrılıklarda ölür gidermiş sevdanın sıcaklığı”.Madem öyle, neden azalmadı aşkımız, bir nebze bile?Yokluğun durup dinlenmeden sevdamı hatırlatıyor sadece.Düşünmüştüm ki, seni görmezsem eğer, bir anı olursun, …