Eğer yaşam yeterli, zamanımız olsaydı Bu nazlar, cânım, bir suç olmazdı Oturup önümüzdeki aşk yıllarını Konuşurduk nasıl harcayacağımızı. Sen Ganj kıyılarında yakutlar toplarken Ben suların yükselmesinden korkardım Seni Nuh’tan on yıl önce sevmiştim Yahudilerin imanına dek inat ettin. Benim otsu tutkum gittikçe büyüyecek İmparatorluklar denli geniş ve yavaş Belki gözlerini öpmeye yüz yıl gidecek Her …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Düşlerine Sarıl
Düşlerine sım sıkı sarılEğer düşler ölürse Hayat kanadı kırık bir kuştur Çırpınıp uçamayan. Düşlerine sım sıkı sarıl Eğer düşler giderse Hayat kuru bir tarladır Karlar altında donup kalan. Langston HughesÇeviren: Erdal Ceyhan
Şub 23
Aşkın Yazgısını Aşa Yaza Göçtü Babam
aşkın yazgısını aşa yaza göçtü babamkona göçe içi-dışı bir saça-döke varını yoğunu, şarkılar söyleyerek durmagit sabahtan akşama doruğun enginliklerine ine çıka göçtü babam bu uyuşuk unutkan varlık orada dönüştü bakışıyla mümtaz biri oldu bu yaşamda; şu delikanlı (ki her daim ürkektir tavırları) kanatları altındaysa canlanıp coşardı tam da kara toprakla kucaklaşırken kavuştu özbenliğine, onun nisan …
Şub 23
Hiç Gitmediğim Bir Yerde
hiç gitmediğim bir yerde, sevinçle ötesindeher türlü yaşantının, kendi sessizliği var gözlerinin: en ince kımıltısında birşey var içime gömen beni, birşey dokunamayacağım kadar bana yakın kolayca açar beni en ürkek bir bakışın parmaklar gibi kapamış olsam bile kendimi, sen hep yaprak yaprak açarsın beni, Baharın (dokunup ustaca, gizlice) açışı gibi ilk gününü ya da beni …
Şub 23
Bilmece
Hans Werner Henze için Gelecek bir şey yok artık. Bir daha ilkbahar olmayacak.Herkese kehanetidir bin yıllık takvimlerin. Ama yaz ve hani derler ya,“yazdan kalma” diye, onlar da olmayacak-artık hiçbir şey gelmeyecek. Asla ağlamamalısın,der bir şarkı. Onun dışındabir şeydiyenkimse yok. İngeborg Bachmann
Şub 23
Evlilik Hoş Olurdu, Olmasaydı Şu Dertler!
Siz terbiyeli kızlar, utangaç şeylerVe siz kurnaz delikanlılar! Evlenmek için hiç acele etmeyin; Arp ve lirlerle kapıma üşüşmeyin! Cesur ve neşeli şarkılar söylüyorsunuz, Karıncalar gibi sürüler halinde geliyorsunuız, Aile ve dostlarınız hep yakınıyorlar; Evlenmek için mi bütün bunlar? Sakinleşin, akıllı olun, acele etmeyin! Siz de günün birinde öğreneceksiniz, Evlenmenin nasıl bir şey olduğunu. Ateşli görünse …
Şub 23
Erteleme
Öbür gün, evet, yalnızca öbür gün…Yarın öbür günü düşünmeye başlayacağım,Belki her şey olup bitecek; ama bugün değil…Hayır, bugün değil; bugün yapamam.Öznel nesnelliğimin şaşırtıcı inadı,Gerçek yaşamımın uykusu, araya girmesi,Sezinlemesi, bitimsiz bezginlik-Bütün dünyam bir tramvaya yetişme çabası-Öyle bir ruh o…Yalnızca öbür gün…Bugün hazırlanmak istiyorum…Hazırlanmak istiyorum kendi yarınım için, öbür günü düşünmek için…Sonucu belirleyecek olan bu.Halihazırda planlarım var, …
Şub 23
Güneş Doğuyor
Bak nasıl içinde gözleriminEriyor damla damla kederKaranlık ve isyancı gölgem nasılTutsağı oluyor güneşinBakYokoluyor tüm varlığım ve beniİçine alıyor bir kıvılcımFırlatıyor taa doruklaraBak nasılSayısız yıldızlaDoluyor gökyüzüm benimUzaklardan geldin sen ve uzaklardanVe kokular ve ışıklar ülkesindenŞimdi bir teknedeyim seninle birlikteFildişi, bulut ve kristalGötür beni ey yüreğimi okşayan umudumGötür şiirlerin ve coşkuların kentineYıldızlarla dolu bir yol beni götürdüğünÇıkardığın …
Şub 23
Kızım
Senden istediğim zamanEvde olmanı karanlıktan önceBen, sevgili kızım nefret etmiyorum sendenYalnız korumaya çalışıyorum seni Ziyafet çeken kaplanların pençelerindenKaranlıktaFırlayan leoparlardanSezdirmeden hayaletler gibiSenin üstüne sıçramaya hazır Sadece korumaya çalışıyorum seniAç aslanlardan seni sessizce gözleyenDudaklarını yalayarakSana hücum etmeye hazırTelaşlı telaşlı maymunlardanOynayan ağaçtan ağacaKendilerine ait bir temeli olmadan Korumaya çalışıyorum seniKibirli tavuskuşlarından sevenGösteriş yapmayı dolar balyalarıylaVe sterlin banknotlarıylaSenin gibi …