Yol ikiye ayrıldı güze batık ormanda,Gezemediğim için üzgünüm ikisini deBir gezgin gibi tek başına, uzun süreDurdum, baktım en uzaktaki yolaBükülüyordu çalılıkların arasında; Ardından ötekine saptım güzellikten nasipli,Kim olsa onu seçmez miydi zaten,Çimenlerle kaplıydı fethedilmekti niyeti;İşin doğrusu yolların her ikisi deGerçekte eşit ölçüde aşınmıştı, Ve ikisinde de seher eşit uzanırdıYapraklara, ayak altında kararmamıştı renkleriÂh, ilkini bir …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Bakışını İçimde Saklıyorum
Elini tutup çekiyorumYaşlanmakta olan elimleSaklıyorum bakışlarınıFeri sönmüş gözlerimde. Korkunun kovaladığı bir yaban hayvan gibiVarıp geldim yamacınaHep sıkıntı ve ürkü içindeBekliyorum seninle aha. Elini tutup çekiyorumYaşlanmakta olan elimleSaklıyorum bakışlarınıFeri sönmüş gözlerimde. Neden ve henüz bilmiyorumNe güne dek senin kalacağımıElini tutuyorum ve işteİçimde saklıyorum bakışlarını. Endre AdyÇeviri: Tahsin Saraç
Şub 23
Bulantı mı Ölüm müdür Bu Yaklaşan?
İndir bayraklarını, kalbimYeter çarpıştığımız,Ömrümü noktala artık.Ödlek diyemezler bizeElimizin erdiğince yaşadık. Ah ruhum,Gitmek midir niyetin kalmak mı?Bildir kararını.Her yanımı yoklayıp durma öyle.Bir çekip bırakma gövdemiSöyle kararını. Sorma bana, hiç hâl kalmadı bende. Azrail Hazretleri,Ne küfrettim ne de yaltaklandım zâtınızaAcıyınız bana, kaç kez yalınayak başıkabak yola çıkmış bu yolcuyaÜstelik ne bir öğretenim oldu, ne param, şan şeref …
Şub 23
Meftun
Gecenin yıldızlı bahçesi çiçek açıp Sabah çamların arasından süzülünce Tökezleyerek ineriz merdivenlerden Kollarımız yastıkların etrafında ağırlaşmış Parmaklıkları geçeriz tazelenerek Üzüm asmasındaki çiçek kokularından. Uykuyla ağırlaşıp Her zamanki yataklarımıza yığılırız, Böcekler ve sert döşemeden kurtulup. Şimdi pervane uğulduyorken Zihinlerimizi alışkanlıklara iliştirerek. Ama gün ortasında, alışkanlıklar arasında Bellekten süzülür içeriye O serin başlangıç saatlerinin hatırası Hanımellerinin keskin …
Şub 23
Mürekkep Balığı Kemikleri
1. Sorma bizden o sözcüğü, her yandan sarıp biçimlenmemiş ruhumuzu, ateş harflerle açıklayan onu ve tozlu bir çayırda yitmiş safran gibi ışıl ışıl yanan. Ah o insan ki güven içinde gider, o kendi kendisine ve ellere dost, gölgesine dost insan inanmadı, sıvası bozuk duvarda yaz sıcağının iz bıraktığına yer yer. Bir çözüm isteme bizden sana …
Şub 23
Matilde’ye Sone
Seni sevdiğimi göreceksin sevmediğim zaman,çünkü iki yüzüyle karşına çıkar hayat.Bir sözcük sessizliğin kanadı olur bakarsın,ateş de pay alır kendine soğuktan. Seni sevmeye başlamak için seviyorum seni,sana olan sevgimi sonsuzlaştıracakbir yolculuğa yeniden başlamak için:bu yüzden şimdilik sevmiyorum seni. Sanki ellerindeymiş gibi mutluluğunve hüzün dolu belirsiz bir yarının anahtarlarıhem seviyorum, hem de sevmiyorum seni. Sevgimin iki canı …
Şub 23
Bir Sırrım Yok
Bir sırrım yok, Kalbim açık bir kitab’a benziyor.Zor değil , aç oku.Tarih, sana bağlandığım günden itibaren başlıyor.Ne yapmışsın böyle kendinle? Sesini yeryüzüne bağışlayan kadın.Yeşeren ağacın gölgesini bana bırakıyorsun, huzura erişmem için. Neden yeşil mürekkebi döktün? Seni çizdiğim o rengi.. Sonra Ak, Kara bir kadın’a dönüşürsün işte.Kim rüzgarın yolunu kesti?Yağmurun sesini, Buğday gövdesinin ağırılığını,Yasemenlerin bağışlayıcı ruhunu?Kimin …
Şub 23
Yabancıyı Tanımıyorum
ne yabancıyı tanıyorum ne de geçmiş güzel günlerini bir cenaze gördüm ve yürüdüm ardından naaşın, öne eğerek başımı saygıyla,diğerleri gibi. bir neden bulamadım sormak için: kim bu yabancı? nerede yaşadı ve nasıl öldü(ölüm nedenlerinin çoğu hayat acısındandır). sordum kendime:bizi mi görüyor yoksa yokoluşu mu? ve nihayetten midir üzüntüsü? benim bildiğim,açılmaz menekşe örtüyle kapanan naaş veda,teşekkür …
Şub 23
İnsanların Yakınlığında Gizemli Bir Çizgi Var
İnsanların yakınlığında gizemli bir çizgi var,Bu çizgiyi aşamaz tutku ve ölesiye sevmek.Korkunç bir ıssızlıkta varsın birleşsin ağızlarVe çatlasın, parça parça dağılsın yürek. Dostluk da güçsüzdür burada, yılları daYüksek mutluluk ateşinin,Ruh özgürdür ve yabancıdır buradaAğırkanlı bitkinliğinde şehvetin. Çılgındır koşanlar buna erişmek için,Erişenlerse bir özlemle uğramıştır bozguna.İşte şimdi anladın sen, niçinÇarpmıyor artık yüreğim avuçlarında. Anna AhmatovaÇeviri: …
Şub 23
Son Karşılaşmanın Şarkısı
Buzdan bir el kalbimi sıkıştırıyordu sankiAma bir düşte yürüyor gibiydim;Sağ elimin eldiveniniÇıkarıp sol elime giydim Bitmez tükenmez gibi geldiler banaOysa topu topu üç taneydi basamaklar“Benimle öl..” diye fısıldadıAkçaağaçların arasından sonbahar “Aldatıldım ben.. Üzgünüm..Uçarı, kötü yazgım aldattı beni…”Dedim ki “Ben de, ben de öyleyim..Ölürüm… Ölürüm seninle sevgili..” Son karşılaşmanın şarkısıydı buDönüp bir kez daha baktım …