IV. Şiirler: I. Geç geldin ey MusaMucizeler devri sona erdiBastonunu Charlie Chaplin’e hediye et kibiraz gülelim. II. Rüzgar esintisiyle gittinSevinçliydinizHem sen hem:Tesadüfen ağaç dallarınıngölgesi arasından geçen omuğlak avcı. III. Ölüm işaret ederek sadece sorar:Hangisi?Ve biz şaşkınca, lal, birbirimizin yüzüne bakar dururuzSorar: hangisi?Ve alır sizi bir küfenin içine koyar,Uzaklaşır., IV. Ne toplantılar,Ne ödüllerNe de senin diline …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Yarın Erkenden
– Ölen kızı için – Yarın erkenden kırlar ağardığı zamanGideceğim…biliyorum beni bekliyorsun bak.Geçip gideceğim dağlardan ormanlardan,Daha fazla kalmayacağım senden uzak. Gözlerim düşüncelerime saplı yürüyeceğim,Duymadan hiçbir haber, hiçbirşey görmeden.Yalnız, kimsesiz birbirine kenetli ellerim,Gideceğim, farkı yok gündüzümün geceden. Ne uzaklarda Harfleur’u saran perdelereBakacağım, ne de inen altın renkli akşama.Kavuşunca bir bağ yeşil çoban püskülü veBir çiçekli funda …
Şub 23
Lilith’in Çocukları
Lilith ve Adem, Çatışmalarla Dolu Bir Aşk İlişkisi Zirveler alev alır almazVe ilk kuşlar sabah ışıklarının haberini verir vermezLilith kayalardan oluşan sarayından bedenini çıkarırVe hımbıl eşini uyandırır “Uyan Adem! Güneş el sallıyorSislerin hayaletleri gözden kayboluyorÇimenlerin üstünde saklanıyorHer yaprakta çiğler parlıyorGün bizi selamlıyorSu damlaları ve bülbül sesleriyleUyan Adem uyan!Tavşanlar su içiyor çaydanBeni bulmak istiyorsan yeryüzündeVeya gökyüzündeO …
Şub 23
Yabancıyı Tanımıyorum
ne yabancıyı tanıyorum ne de geçmiş güzel günlerini bir cenaze gördüm ve yürüdüm ardından naaşın, öne eğerek başımı saygıyla,diğerleri gibi. bir neden bulamadım sormak için: kim bu yabancı? nerede yaşadı ve nasıl öldü(ölüm nedenlerinin çoğu hayat acısındandır). sordum kendime:bizi mi görüyor yoksa yokoluşu mu? ve nihayetten midir üzüntüsü? benim bildiğim,açılmaz menekşe örtüyle kapanan naaş veda,teşekkür …
Şub 23
Zamanın Gözü
Bu gözüdür zamanın. Yedi renkli kaşın altından şaşı bakan. Korla yıkanmış göz kapakları Göz yaşları ise olmuş buhar. Süzülüyor kör yıldız ona doğru eriyor sımsıcak kirpiklerde, ve ölüler gonca verip çiçek açıyorlar. Paul Celan
Şub 23
Ağlayış
Nasıl uzaklarda her şey ve çekip gitmiş! Bana öyle gelir ki,o aydınlığını aldığım yıldız ölü binlerce yıldır. Bana öyle gelir ki,şu geçip giden kayıkta korkunç bir şey dendiğini duydum. Evde bir saat vurdu… Hangi evde?… Yüreğimden çıkıp gitmek isterim büyük göğün altında. Dua etmek isterim. Bütün yıldızlardan biri gerçekten var olsa gerek daha. Bana öyle …
Şub 23
Genç Kızın Yakınışı
Ağaçlar hışıldıyor,bulutlar uçuşuyor Bir kız oturmuş yeşilliklerinde kıyının Dalgalar çarpıyor devler gibi, Oysa içini çekiyor karanlık gecede, Ağlamaktan buğulanmış gözleri. ‘Kalbim öldü,bomboş bu dünya. Hiçbir şey vermiyor artık arzulara. Yanına al çocuğunu ne olur kutsal varlık, Tattım yeterince yeryüzü mutluluğunu ben, Yaşadım,sevdim!’ Boş yere akıp gidiyor gözyaşları, Diriltmez ölenleri bu acı yakınışlar; Ama söyle,ne teselli …
Şub 23
Acınmıyorum, Seslenmiyorum, Ağlamıyorum,
Acınmıyorum, seslenmiyorum, ağlamıyorum, Her şey geçer ak elmalıklar üzerinden sis gibi. Sarmalandım altınıyla solgunluğun, Geri gelmeyecek bir daha gençliğim. Şimdi çarpmayacaksın artık öyle, Yüreğim, üşütmüş yüreğim ayazda, Artık bu kayın basmalar ülkesi de Gönlümü çelmiyor sürtmek için yalınayak. İpsiz ruhum, hep daha şiddetli Canlandırıyorsun yalımını dudaklarımın. Ey benim yitip giden diriliğim, Huysuz gözlerim, taşkın duygu …
Şub 23
Sessiz Şehir
Bir şehir vadinin içinde Solgun bir gün geçip gitmede Ne yıldız,ne de ay,çok geçmeden Gece belirecek gök ülkesinde. Sisler iner bütün dağlardan Uyuyan şehrin üstüne Ne bir ev,ne bir dam,ne de bir çatı Ne bir ses yükselir dumanlardan ne köprü belirir,ne kule. Gene de yolcu korkuya düşünce Küçücük bir ışık parıldar derinde Dumanlar içinden,sisler içinden …
Şub 23
Veda Şiiri
Geleceğim bazen uykudayken sen Beklenmedik uzak bir konuk gibi, Sokakta bir başına koyma beni. Kapıyı sürgüleme üstümden. Usulca girecek,bir yere ilişeceğim, Bir zaman,karanlıkta,bakacağım yüzüne Ve yorgunluk göz kapaklarımı indirince Seni kucaklayacak ve çıkıp gideceğim. N.Vaptsarov