Yıkanan bir kadın ıslak, ağır saçlarıylaOrada sudan çıkarsa, öğle yangınında yapayalnızVe gizlenirse gölgede, o zaman değişir ormandaŞarkısı ırmağın ve yeşile keser sureti. Yüz kollu ırmak tanrısı boynuzuSoğuk suyun pul pul ışığı üstünde,Ve eskilerden bir uçak gibi ürkerYeni zamanlardan yusufçuk. Arseni A. Tarkovski
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Mektup
Yazsaydın. bugün, mektubun gelirdiBen böyle içten çağırırken onu, kendiliğinden gelirdi,Pulsuz ve damgasız ve paraya başkaldıran,Kaydedilmiş ve gül tarlası kokmadan,Adressiz, kredisiz konardı konacağına,Tüm askeri postalardan ve postacılardan uzak,Hatırım için, uçardı gömütüme dek de olsa,Toprağın arasından bana, nasıl olursa olsun, yalnızca buraya!Bir satır yaz bana, tek bir tane uçurSesli harfler üstünden kuş kanadında buraya savaşa.Bir mektup nedir …
Şub 23
Geceye Şiir
Uzun süredir öyle yaşıyorum ki,Duyuyorum zaman zaman,Üzerimden nasıl akıp gittiğiniSoğuk ve berrak suyun.Ve ben yatarken nehrin dibinde,Ve söylüyoruz bir şarkıÇimle başlıyor, üstü yağmurla kaplanıyor,Açamıyoruz artık ağzımızı. Uzun süredir öyle yaşıyorum ki,Konuşamıyorum artık,Düşümde bir kent gördümSahili betondan.Ve ben yatarken nehrin dibinde,Ve bakıyorum sudan uzaklaraIşığa, yükselen evlere veYeşil yeşil parıldayan yıldızlara. Uzun süredir öyle yaşıyorum ki,Ve sen …
Şub 23
Gönüllere gönülçelen bir sevgili yeter
Dil yek e işq-i yek bit aşiqan yek yar-i besQible dê yek bit qulûban dilberek dildar-i bes Min di benda zulfekê dil da bi destê pîrê işqLew di işqê da ko best ihram û yek zunnar-i bes Gönül birdir aşk da bir olmalı, aşıklara bir sevgili yeterKıble de bir olmalı, gönüllere gönülçelen bir sevgili yeter …
Şub 23
Aşkının şehidi ve müptelası olan Mela’ya bir an olsun görün
Tatlı dilli sultanım hayırlı sabahlar sanaRuhum ve canımsın, feda olsun bu can sanaHayret içreyim güzelliğinin ve tatlı sıfatlarının karşısındaRuhum ve canımsın, en tatlı şeker ve nebat tatsız kalır yanında Hayatım ve rahatım olan sultanım hayırlı sabahlar sanaGel ey gözümün aydınlığı seyredeyim selvi boyunu senin Hayırlı sabahlar sana ey kadehi elinde sekranım benimMey düşkünü, mahmurum, son …
Şub 23
Güneş’e
göz ardı edilemez aydan güzel, ayın soylu ışığından,daha güzel yıldızlardan, ün salmış nişanlarından gecenin,çok daha güzel yalımla bezeli çıkışındanbir kuyruklu yıldızın,tüm yıldızlardan çok daha görkemli güzellikleri barındırangüneştir,senin, benim, onun yaşamını her gün elinde tuttuğundan. güzel güneş, doğan, hiç unutmadan ulu yaratısınıtümleyen, en güzeli yazın günlerden bir günkıyılarda kaynayıp buharlaşınca, yelkenler güçsüz,edilgin yansımalar kimliğinde kayıp giderkengöğsünden …
Şub 23
Yağmur
BabacığımSenin acı günleriniDüşüne düşüne yürüyorumEn acı günündeBirşeylerden haberim olmaksızınYabanî üzüm toplamak içinDağda bulunmam gerekmişti.Sık sık bana derdin ki“Sakın ekşi korukları yiyip te“Dişlerini kamaştırma e mi…”Ve biz küçükler için dua edip“Bana söz verdiler Tanrı’m“Bir daha üzümleri“Olgunlaşıncaya kadar“Bekleyecekler…”derdin.Yüzün– Ne zamanki ve neredekiHalindir bu hatırlamıyorum –Gözyaşları ve gülümseyişleŞimdi geri geliyor bana.Ben 42 yaşındayım bugünSenin 42 yaşındaOlduğun günleri düşünüyorumO …
Şub 23
Bir Kış Günü Anısı
AkşamüstüSoğuk rüzgârın altındaBir serçeyle oynaşıp duranÇocuğun biriGece birdenbireÖlüverdi.Ertesi sabahHer taraf buz tutmuştu,Kardeşi telgraf çekmeye gitti,Anne bütün geceYaşın yaşın ağlayıp durmuştuÇocuğun babası vazifedeydiDenizdeydi.Bu olaydan sonraSerçeye ne olduğundanKimseciklerin haberi olmadı.Karayel bembeyaz etmişti caddeleri.Bir su kovası çatladıVe babadan tele cevap geldi:“Şimdilik dönemiyorum.”Ya anaya ne oldu artık?…Bugün okuldaTeli gönderen kardeşAzarlandı, paylandı. Nakahara Chuya
Şub 23
Alacakaranlıkta
Yine ikimiz, koyuyoruz ellerimizi ateşe,sen nice zamandır yıllanmış gecenin şarabı aşkına,ben ise sabahın hiç sıkılmamış pınarı uğruna.Körük, güvendiğimiz ustasını beklemekte. Keder yaydığında sıcaklığını, geliyor cam ustası.Gidişi ortalık ışımadan, gelişi çağırmadın sen, hem deyaşlı, aklaşmış kaşlarımızın alacakaranlığı kadar. Yine kurşun dökmekte göz yaşlarının kazanında,sana bir kadeh için – kutlamaktır önemli olan yitirilmişi-bana da isli cam kırıklarım …
Şub 23
Düğün Deyişi
Adaya geldiğimizkış gününüanımsıyor musun?Bize doğru kaldırıyordusoğuk kadehini deniz.Usul sesler çıkarıyorduduvarların üzerinde sarmaşıkkaranlık yapraklarınıadımlarımıza dökerek.Sen de küçük bir yapraktınyüreğimin üstünde titreyen.Yaşamın rüzgârı önüne katıpgetirmiş koymuştu seni yüreğime.Başlangıçta görmedim seni:bilemedim eşlik ettiğini bana,vakti saati gelinceoydu göğsümü köklerin,birleştiler kanımın ağında,benim ağzımla konuştular,benimle çiçeklendiler.Kuşku götürmez varlığıngörülmez yaprak oldu ya da dalve yüreğim anidenmeyvelerle,seslerle doldu.Evime yerleştin, karanlıktıama seni bekliyordu evim,geldin …