Bir gün yiter giderEvren gökyüzündeKarda iz bırakmaz ışıkBir gün yiter giderKapıları açmaya ve kapatmaya…. Güneşin tohumu çatlar sessizceBir gün başlarSis oyar tepeyiBir adam ırmağı inerGözlerinde karşılaşır bunlar seninGünün içinde yiter gidersinŞakıyarak ışığın yapraklarındaÇanlar çalar ötelerdenHer çağrı bir dalgadırHer dalga gömülür çıkmamak üzereBir kımıltı…bir söz…buluta karşı ışık…Güler ve saçlarını tararsın dalgın Bir gün başlar ayaklarındaAdlarından başka …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Gitmekle Kalmak Arasında
Gitmekle kalmak arasında kıpırdamayan gün,katı bir saydamlık kalıbı. Hepsi görünüyor ve hiçbiri anlaşılamıyor, ufuk dokunulamayacak bir yakınlık. Masada kağıtlar, bir kitap, bir vazo:nesneler dinlenmekte adlarının gölgesinde. Damarlarımdaki kan giderek daha ağır yükseliyor ve yineliyor inatçı hecesini şakaklarımda. Işık kayıtsızca biçimini bozmakta donuk duvarın, tarihi olmayan bir zaman. Öğle sonrasının yayılışı; şimdiden bir körfez usul dalgalanışı …
Şub 23
Aşk Şarkısı
Ruhumu nasıl tutsam da, seninkine değmese? Nasıl aşırsam üstünden öbür şeylere ben onu? Ah, karanlıkta yiten bir nesne içre barındırmak isterdim onu ben öyle bir yerde: bilinmedik, sessiz, derinlerin titrerken titremeyen. Bir var ki her değen bize, sana, bana, bak birlikte alır bizi bir yay gibi ancak; iki telden b i r ses çıkartır bize …
Şub 23
Liman Kırıntıları
Bahamalı martılar beni çağırdıbir ikinci bahar gecesi.Yalan söyledimyırtık blucinli tayfalaraSeni sevmediğimi söyledim. Oysa rıhtımlaren şarkılı dalgalarla yıkanıyorduMidye kabuklarında sakladım gözyaşlarımı;Hastaydımkırık kötümser bir öksürük yapışmıştı boğazımaSeni unutmak gerekiyordu… Bahamalı martılar beni çağırdı bir ikinci bahar gecesi.İskele fenerlerinin altında oturupseni bekledim sevgilim Ellerim ıslaktı gözlerim ıslaktı.Gelip caydırabilirdin beni gitmektenOturup sigara içer anlaşabilirdik…Sana tapacağım yalan değildibenim olursan Seni …
Şub 23
Gülistane’de
Aaah! ne geniş vadiler!Aaah! ne yüce dağlar!Mis gibi ot kokardı Gülistane ne hoş!Ben bu vilayette, bir şeyin peşindeydim:Bir düşünIşığın belki, bir çakılın, kim bilir belki de bir gülüşün. Kavak dalları ardındaSili bir haylazlık vardı,Çağırırdı beni hep!Bir kamışlık kıyısında kaldım,Rüzgâr esiyordu, dinliyordum onu ben:Kimdir benimle konuşan?Süzüldü bir timsahKoyuldum yola ben.Yol üstünde bir yoncalıkSonra bir bostan, sonra …
Şub 23
Unutmak Yok
Bunca zamandır nerede olduğumu soracak olursan“Oldu birşeyler” demeliyimoturmalıyım bir taşakararan dünyada,kendini yemiş bitirmiş bir nehirde.Korumasını bilmiyorum yitirdiklerini kuşlarınGeride bıraktığım deniziya da çığlığını kızkardeşimin.Nedir bu toprağın zenginliği?Gün neden günle kapanıyor?Neden karanlık gece çalkalanıyor ağzımda?Ve ölüm neden? Nereden geldiğimi sormayacak mısın?Anlatayım sana;Kırık şeyleriAcılı kaplarıSık sık tozlanan koca sığırlarıve tutulu kalbimi. Bunlar ne belleğimizde uyanan sarı güvercinler,ne de …
Şub 23
Panter
Bakışı, gözlemekten öylesine yorgun ki parmaklıkları, bir şey tutmaz olmuş artık. Binlerce parmaklık durur önünde sanki, dünya yok ötede, yalnız binlerce parmaklık. Yumuşak gidişi kaygan güçlü adımlarının en küçük değirmiler boyunca hep dönen, kudret oyunu sanki çevresinde bir ortanın ki yaman bir istem uyuşmuş orda hepten. Yalnız, aralanır gözperdesi zaman zaman sessizce -. Derken bir …
Şub 23
Haiku
Seisi (1869–1937) -Dilenci kovar,ondan önce orayagelen kelebeği.* * *Kijo (1870–1938) -yalnız bir kadınduruyor pencerede;durmadan yağmur.* * *Suiha (1872–1946) -Menekşeler—Güneşin ışıklarıgeri alınmış.* * *Rogetsu (1873–1928) -Sertleşir güz yeli–Yerinden kımıldamazama bulutlar.* * * Kawahigashi Hekigotô (1873–1937) -Kırmızı kamelya,beyaz kamelya, düşerçiçekçikleri.* * *Takahama Kyoshi (1874–1959) -Yılan kaybolduama gözleri kaldıüstünde otun.* * *Otani Kubutsu (1875–1943) -Yaprak dökümü–Bir bebek çoğunluklabenzer …
Şub 23
İlkyaz Haikuları
sıçrıyorkör bir serçeçançiçeğinin üstüne GYODAI geri dönüyorum kırgın ve öfkelisöğüt bahçede bekliyor beni RYOTA şu kiraz çiçekleri bırakıp beni hayrangittiler bu dünyadan ISSA at dışkısında kırmızı erik çiçeklerinasılda ışımakta BUSON onu kıran insana sunuyor kokusunuçiçekli erik dalı CHIYO-NI ay batıya uzanırken doğuya kayıyorgölgesi çiçeklerin BUSON çiçeklenmiş erik bekliyor ev sahibinibahçede KİKAKU söğüt unutmuş köklerinitaze otlarda …
Şub 23
Herat ta Mutluluk
Ta buralara geldimÇekerek bu çizgileri,Öylesine;Yeşilli mavili bir cami,Altı yassılmış bir minare,İki ya da üç mezar,Ermiş bir şairin anıları,Timurla soyunun adları. Rast geldim yüzgünlerin rüzgarına.Kumla örttü geceleri,Kamçıladı kaşımı, kavurdu göz kapaklarımı.Şafak:Kuşların saçılmasıVe taşlar arasında köylülerin ayaksesleri olanSuyun söylentiler yayan sesi.(Ancak su da aldı tozdan nasibini.)Ovada homurtular,GörünüşlerYitişler,Kil sarısı kasırgalarDüşüncelerim gibi, dönüyorlarOtelin odasında, tepelerde:Bir develer mezarlığı bu diyarVe …