“En iyilerin alnına en kötü kaderin yazıldığı şu dünya…”
Malherbe
Ah yürek saflığı, nasıl da uçup gitti!
Mutluluk ve aşk hayalleri, tatlı düşler,
Hayatın baharına dair bin bir beklenti,
Akşamı görmeden nasıl sönüp gider?
Neden?… Onun o ışıl ışıl gözyaşları,
Öğle vakti artık çiçeklere can vermez,
Cılız dağ laleleri, yiyip soğuk rüzgarları,
Neden solar gider de akşamı beklemez?
Nasıl olur da en temiz sular bile
Bataklıktan bir geçişte bulanır;
Neden gökte beyazları İçinde
Gezen bulut çok geçmeden kararır?
Böyledir dünya hâli: yumsuz yüce yasal
Bir anlık rüya, bir hayal gibi gelip geçer,
Kötüye bir şey olmaz, iyilerin ömrü kısa
Gülün ömrü bir saat, servi ise bin yıl yaşar
Theophile Gautier
Çeviren: Yakup Yaşa
