Seni unutmak istiyorum, fakat boşuna Bırakıp gitmek istiyorum, fakat yollar kapalı Omuzlarımda da bir çift kanat yok Saçlarım zaten beyazlarla kaplı Öyle durup düşen yaprakları seyrediyorum, Bazen de kulenin en tepesine çıkıyorum Akşam karanlığında gölgeler iniyor öylece Sonsuz bir hüzün gelip oturuyor gözlerime. Po ChuÇeviri: Erdal Ceyhan
Kategori: Şiir
Şub 23
Göle Bakmak
Göle bakıyorum görmek için gölgemi sularda Saçlar ak pak olmuş, yüzüm beyazlaşmamış ama.Gençliğimi yitirdim ve artık bulamam bir daha Boşuna çaba, suları karıştırmak boşuna! Po Chu-I
Şub 23
Tutkularım Bitti
Tutkularım bitti.Düşlerimden de soğudum.Sade çilem kaldı bana,Kalbimdeki boşluğun meyvası. Zalim kaderin fırtınasıyla,Söndü gürbüz hâlem.Üzgün ve yalnız yaşarken,Beklerim, gelecek mi sonum? Böyle duyulurken fırtınanın kış ıslığı,Bir yaprak;Çıplak dalda tek başına,Geç soğuklarla vurgun yemiş,Titriyor, çok geç kalmış. Aleksandr Sergeyeviç Puşkin
Şub 23
Tipi
Tipi var dışında penceremin Sobaya karşı elimde kadehim Balıkçı sandalım yağmurda ne yapıyor Uykusunda güz nehrinde sürükleniyor. Du Mu Çeviren:Erdal Ceyhan
Şub 23
Gece Bitkilerinden
Gece bitkilerinden korkuyorum,Hayır, geceleri bitkilerden!Gizlenirken vurulmuş ulaklara ağıttırBana açtığın her telefon. İki kalp arasında en kısa yol:Birbirine uzanmış ve zaman zamanAncak parmak uçlarıyla değebilenİki kol. An ki fıskıyesi sonsuzluğunKeşke yalnız bunun için sevseydim seni. Cemal Süreya
Şub 23
Eşime
Beyaz saçlarımın arasından bazen söylenirim Kadınım sorunlarımı benimle paylaşır Lambanın altında elbiselerimi yamar Küçük kızımız yatağında oynar Perdelerimiz ve sivrisinek tüllerimiz eskidi, soldu Güz soğukları iyice yorganımızdan içimize işliyorFakat O’nun yoksulluğu daha da kötü olabilirdi O, Qianlou ile evlenmediğine dua etsin. Po ChuÇeviren: Erdal Ceyhan
Şub 23
Son Çiçekler Hep En Tatlısıdır
Son çiçekler, hep en tatlısıdır,Ovaların süslü goncalarının.Onların da ardından anılar,Hep hüzünlü, ama canlı kalır.Bir acı ayrılığın anısının, bazen,Sevecen bir buluşmanınkinden,Çok daha canlı kalması gibi. Aleksandr Sergeyeviç PuşkinSeçme Şiirler1825 Puşkin bazı şiirlerine başlık koymuş, bazılarını ise başlıksız bırakmış. Bu şiirler, genellikle Rusya’da ilk dizeleri ile anılır ya da adlandırılırlar, ama başlıksız basılırlar. Ben bu şiirleri ilk …
Şub 23
Soğuk Dağ
Soğuk dağ giderek koyu yeşile dönüyorBir türkü tutturmuş da sonbahar ırmağı akmaktaBastonuma dayanmışım küçük kapının altındaYaşlanan Ağustosböceğini dinliyorum epil epil rüzgarda. Wang Wei
Şub 23
Kiraz Çiçekleri
Bu güzel bahar günündeNiye bize acı veriyorsunBu kadar hızlı yapraklarını döküyorsun?Güzel kiraz çiçekleri Biraz daha kalarak dalınızdaSevindirsenize bizleri? Ki-No Tomonori
Şub 23
Eylülde Unut Bunları Çocuk (Hafıza Kayıpları)
acı bir çaresizliktir gülümsemek dedim küskün yanlarına mütercim sözlerin kanadı güldün acın büyüktür aklına çocuk acın; acımdır gülüşlü felaketim say ki bir babayım ve muğlaktır hüzünlerim düşün ki iliğim hüzünlü bir kızın yağmurlu sunağıdır muğlak bir acı ne kadar büyütebilir ki seni unutma; acısını anlamsız şiirlerin yüklendiği şairler Allah’tan almışlardır renklerini ki Allah’ı severim ve …