Kategori: Şiir

Muallim Nâci’nin Diliyle Hâfız-ı Şirâzi ve Kelim-i Kâşani’nin Darbımesel ve Hikmet İçeren Bazı Beyitlerinin Çevirisi

Âdâbı dîvânelerden öğrenirler.Âferin sana! Yüz bu kadara daha şâyestesin!Ağ sudan çıkmayınca balığın kendi hâlinden haberi olmaz.Âh bu yoldan! Her türlü hatar bundadır!Ahâlîsi a‘mâlardan ibâret olan şehre hod-nümâlık ümîdiyle ne gidiyorsun?Ahibbâ burada, a‘dâya ne hâcet!Âkıl mezbûhun harekâtına itiraz eder mi?Akıl, nefsin ıslâhından dâimâ âcizdir; nâsıh, dîvâne ile başa çıkamaz.Aklını başına topla! Nakdini nigehbân aşırmasın!Alçak, zî-iktidâr olunca, …

Devamını oku

Tâhirü’l-Mevlevî’nin Koşmaları

1Muhabbet tarîki ne dik yokuşmuşBu şeydâ tabiat orada koşmuşBir zaman sanırdım o koşma hoşmuşFakat şimdi artık canımı sıktı Ne müşkil belâ bu, sevilme, sev deOlmasın vefa hiç kühende, nevdeGönül dedikleri şu viran evdeNe kadar vefasız oturdu çıktı! Her kimi sevdimse oldu cefacıBirini görmedim olsun vefacıHer biri sanırsın birer kiracıSîneme girip de içinden yıktı Aşkın ateşine …

Devamını oku

Süsen çiçekleri açtı ayaklarımda

Süsen çiçekleri açtıayaklarımda sanki-sandallarımın mavi bağları Matsuo Başo

Kelebek’in kanatlarında yanan tütsü

Günün sonuna doğru küçük bir çayevine vardım oturdum. Kelebek adlı genç bir kadın bana küçük bir ipek parçası uzattı ve adını konu alan bir şiir yazmamı rica etti.               Nasıl tatlı bir tütsü              yanıyor kanatlarında,              zarif bir …

Devamını oku

aynı odada

Çok soğuktu, amaaynı odada uyuyorduk,rahattı içimiz. Matsuo Başo

Matsuo Başo – Haiku

Kuru kiraz ağacıdişsiz yaşlı bir kadın gibianarak gençliğiniçiçeklerle donanmış. Matsuo Başo

Kasım Ziyareti

Ölmeye başlamıştı!Babamı hastanede ziyaret ettim,temiz ve meymenetsiz, beyaz bir yatakta uzanmıştı.Ama istemediorada yatmayı, tekrar ayağa kalkmayı,oradan gitmeyi istedi.6. kattaydı, manzaralı;dışarıda yangının neden olduğu bir fırtına.Ağaçlar düşmüş,yol çizgileri mafsallarına çarpıyorArabalar zikzak çiziyor aşağıda,sanki herkes zilzurna sarhoştu.Ama burada sessizdi her şey,ölüm sakinliğinde.Babamın dudakları,ellerinin sesi kuştüyü yorgana karşı.Birbirimize dokunduk.Neredeyse tüm kelimelerini kullandı,geriye anlamlı kalanlarını: dışarıya,eve, çalışmaya.Bağırsakları kanserden harap …

Devamını oku

Ben Başkasının Dili Olsaydım

Ben başkasının dili olsaydım ezik sözler arasında bir delidil bulurdum kırılmış kolyesini arayan inciler gibi gözyaşlarımı toplardım, o rüyadan uzakta ve yorgun Sen başkasın başkasından, sen delidilsin hey “belki” adlı iyimser kişi, durgun arkadaşımın uykusu, kendini görmedin ki başkasını görmekten, ben olsam unuturdum Dilim daha incedir sözlerimden ve daha derin bakışlarım gördüğünüzden, şiir bile uslu …

Devamını oku

Katil Bulunana Dek Her Ceset Masumdur

solmuş bir çiçek kadar erdemlisin sevişirkenkırılgan ve biraz hafifbir tüy süzülüyor gözlerinin önündenzirveye düşer gibi ölüyorsun anidenaniden paslı bir maymuncukla açılıyoryüz yıllık kapıntastamam uyuyor deliğe aynaçünkü yüzün yansıyor ıskalanmış aşklarakatili bulunana dek her ceset masumdurherkes geç kaldığı kadar aittir hayatakolay ölümler yavaşlatır zamanıağır ağır soyunursun, göğüslerin uzaklardan bir anıkanamalı bir ilkbahar sabahı, çarpıkbir hüzünle istasyona …

Devamını oku

Kalbim kalbinde misafir kalsın bu gece

İki elim vardı:Birini sana bıraktımötesini yılların yalan aynasına İki gözüm vardı:İlkini sana sakladımikincisini mazimdeki hatıranaKalbim:kalbinde misafir kalsın bu gece Refik Durbaş İki Sevda Arasında Karasevda Ümit Yayıncılık – 1994