çünkü okşayış kalıcıdır,
çünkü kaybolup gitmez, sizin, ey şefkatliler,
örttüğünüz yer; çünkü altında o saf
daimiliği hissedersiniz. Ve ebediyet beklersiniz âdeta
kucaklayıştan.
Kategori: Çeviri Şiirler
May 11
Duino Ağıtları
May 10
Bir Emevî Şairi: Kuseyyir ‘Azze (Azze’nin Kuseyyir’i)
Şiirleri iyice kısalan Kuseyyir’e bunun sebebi sorulduğunda ‘Azze öldü, artık coşmuyorum. Gençlik gitti artık kolay beğenmiyorum.
May 10
Tarafe Şiiri
Ma’mer’deki tarlakuşu hayret sana, ortam sana kaldı, ıslık çal ve yumurtla. Gaganla eşele dilediğin yeri, Sevin, avcı bırakıp gitti seni. Tuzak kaldırıldı senden, neden sakınıyorsun? Günün birinde kesinlikle avlanacaksın, sabret hele.
May 10
Züheyr b. Ebî Sülmâ’nın Muallakası ve İhtiva Ettiği Hikmetli Sözler
Uzun ömürlü, “muammerûn” şairlerden kabul edilen Züheyr’in Hz. Peygamber (s.a.s.) ile görüştüğü ve O’nun (s.a.s), şair için “Allah’ım! Beni onun şeytanından muhafaza et! ” diye dua ettiği, şairin de bu dua üzerine vefat edinceye dek artık hiç şiir söyleyemediği rivayet edilmiştir.
May 09
Kuseyyir Azze’nin Tâiyye Kasidesi
Sanki çorak arazideki buluttu o, yağmurunu beklediğim,
O ise üzerimden geçtikten sonra yağdırdı rahmetini
May 08
İbnu’l Kayyim el Cevziyye’nin Aşıklar Kitabı’nda Yer Alan Şiirler
Bende olan aşk taşta olsa ikiye ayrılırdı.
Rüzgarda olsa, esintisi duyulmaz olurdu.
Allah’a tevbe edersem seni her andığımda;
Yazılmaz bana artık hiçbir günah.
Nis 15
Kendini Öldüren Adamın Şarkısı
Yalnız kalınca beni çarmıha germekti niyeti
Fakat ben fırsat vermedim
Dayadım hançeri boğazıma
Nis 15
Seni Selamlıyorum
seni selamlıyorum ve yanında oturuyorum
senin ıssızlığında benim kocaman kentim yükselir.
Nis 15
Sonraları
bir gün benim de ölümüm gelir çatar
ışıklarında bir bahar gününün
tozlu dumanlı bir kışın ya da
haykırışsız şevksiz bir güzün
Nis 05
Ebu’l-Atâhiyye Şiirlerinden Seçmeler
Allah benimle hanımefendim arasında geçenlere şahittir.
Benden yüz çevirdi, bıkkınlık gösterdi.
Eğer kötülük ettiysem suçumu bağışlama, özrümü ve bağışımı kabul etme.
Ben ona ruhumu, özümü verdim fakat ayrılığı mükâfatım oldu.
Aşkı beni deli etti, beni bütün komşu kadınların diline düşürdü.