Bitkinim, izlenen bir hayvan gibiGürültü, şamata ardımsıra.Bir yerlerde insanlar, özgürlük, aydınlıkBir çıkış yolum yok dışarıya. Kara bir orman ve göl kıyısıDevrik bir köknar kütüğü karşımdaYolum kesilmiş dört bir yandanOlsun artık ne olacaksa. Ne yaptım, işlediğim suç ne,Katil miyim, mücrim miyim ben?Ülkemin güzelliği üstüne şiirlerimleBen değil miyim dünyaya göz yaşı döktüren. Yine de, çok az kala …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Ozymandias
Eski bir diyardan bir gezgin dedi ki bana:Çölde duruyor bir çift büyük, gövdesiz bacakVe onların yanında, yarı gömülmüş kuma,Taştan, haşin bir insan yüzü, ortadan çatlak,Burkulmuş dudakları ve çatık kaşlarıylaGösteren o alaycı yontucunun çok iyiKavradığını bütün o hırçın duyguları,Bir zamanlar bir canlı yüreğin beslediğiVe şu sözler yazıyor üzerinde tabanın: “Ozymandias’ım ben, bilin ki, krallar kralı;Kendini büyük …
Şub 23
Seni gördüğüm rüyalardan uyanıyorum
seni gördüğüm rüyalardan uyanıyorumgecenin ilk tatlı uykusundaykenmeltemler serin serin eserkenve gökyüzünde yıldızlar parlarkenseni gördüğüm rüyalardan uyanıyorumve ayaklarımdaki bir hayaletbeni taşıdı. kimbilir nasıl?senin odanın penceresine, aşkım! yolunu şaşırmış rüzgarlar yorgun düşüyorlarkaranlıkta, sessiz derenin kenarındamanolya kokuları siniyor üzerimerüyalardaki tatlı kaçamaklar gibi,bülbüller dert yanıyorlar,senin kalbinde son buluyor herşeybende senin kalbinde ölmeliyim..ah, aşkım seni çok seviyorum.. beni yerden kaldırın,öldüğüm, …
Şub 23
Evrenin Işığıyla Oynuyorsun
Evrenin ışığıyla oynuyorsun her gün.Sen, çiçeğe ve suya gelen minicik konuk.Her gün bir salkım gibi ellerim arasındaezdiğim o beyaz küçük baştan daha fazlasın sen. Benzemezsin kimseye verdim vereli sana gönlümü.Bırak yatırayım seni sarı soluk çelenklerin arasına.Güneyin yıldızları arasında kim yazıyor adını dumandan harflerle?Ah, bırak anımsayayım seni, olduğun gibi, daha oluşmadan önce sen! Birden uğulduyor rüzgâr …
Şub 23
Şirazlı Şeyh Sadî
Kendinden geçmiş bir sarhoş, yol üzerine uzanmış yatıyordu. Bir âbid, yanından geçerken ona nefret ve hakaretle baktı. Sarhoş, başını kaldırarak şu mealdeki ayet-i kerîmeyi okudu: “Rahman’ın kulları, bir günahkârın yanından geçerken müsamaha ile geçerler.” Beyit:Suçluyu eyleme teşhîr, hâlim ol, setr etEy benim zenbimi takbîh eden insan, geç git! KıtaNe için yüz çevirirsin sûfî!Ehl-i isyâna mürüvvet …
Şub 23
Ölümfügü
Kara çalan sütünü şafağın içeriz biz akşamüstüiçeriz biz günortasında ve sabahleyin ve içeriz geceleyiniçeriz biz ve içeriz bizkürekleriz bir mezarı havada büzülerek uzanmayacağın seninbir adam yaşar evde oynar yılanlarıyla ve yazaryazar karanlık çökerken Almanya’ya senin altınımsı saçlarını Margaretayazar onu ve çıkar dışarıya kapılardan ve yıldızlar parıldar topluca ve ıslık çalar av köpeklerinekalsınlar yakınlardaıslık çalar Yahudilerine …
Şub 23
Gül Hırsızları
Gül ağacı olur birileriBirileri kızları rüzgarınBirileri gül hırsızlarıTırmanırlar gül hırsızları gül ağacınaBir gül çalar hırsızlardan biriSaklar onu kalbine Vasko PopaÇeviren: Şakir Özüdoğru
Şub 23
Düş
Sabahtı, günün ilk ışıkları süzülüyordupenceremin kapalı kepenkleri arasındankaranlık odama; uykumungözbebeklerimi kapadığı en tatlı, en hafif andabelirdi başucumda gölgesi o kadının;baktı uzun uzun yüzüme; bana önceleriaşkı öğretmişti; ne ki, sonraları bıraktıbeni gözyaşlarımla. Sanki ölmemişti;ama hüzünlüydü, tıpkı mutsuz insanlarınifadesi vardı yüzünde; koydu sağ elinibaşımın üstüne; “Yaşıyorsun sen,” dedi içiniçekerek; “kaldı mı bizden birkaç anı aklında?”“Nereden geliyorsun?” -dedim-“Ey …
Şub 23
Neden yaşlılığımda beni çaresiz bırakıyorsun?!
Ey yüce gökleri yükselten!Neden yaşlılığımda beni çaresiz bırakıyorsun?!Genç iken herkesten üstün tutardın beni;Yaşlılık çağımda neden alçalttıkça alçalttın beni?!Arzularına erişmiş gül her geçen gün sararıp soluyor;Sıkıntılar yüzünden ipek bana diken geliyor!Bahçede salınan nazlı servi gibi boyum iki büklüm oldu!?O ışıl ışıl ışıldayan değerli gözlerim görmez oldu!?Kara zülüflerim karlı dağ başı gibi bembeyaz şimdi.Savaşçılar bütün suçu kumandana …
Şub 23
Mecnun İle Leyla
Bir gün Mecnun sevinç içindeOturmuştu bir binanın dibinde Bir duvar vardı; yapılmış alçıylaLeyla ile Mecnun oturmuştu orada Zarif biri diyordu: Bir ömür koştumSonunda ikisini bir arada gördüm Yoksa şimdi ben düş mü görüyorum?,Baş başa oturmuş Leyla ile Mecnun İkisini böyle yan yana kim görmüş?Allah’ım; dünyada bu yüceliği kim görmüş? İlâhînâme / Ferîdüddîn AttârAyrıntı YayınlarıÇeviri: Mehmet …