1.Hediyelerini saklamadım,Sana ne şiir ne de bir mektup yazdım.Uzak bir istasyonundan gelen seslerin,Neler hissettirdiğini biliyorum.Andoni’nin kilisesi, asma köprü.Boğazdan esen rüzgar, sislere saklanmış adalar.Sanki okunmuş bir romanın sayfaları gibi.Tepeler.. minareler… haçlar… 2.Zamanın birinde yollarımız kesişecekKaradeniz sahilinde, pavyonların birinde.Sözler canlanacakİkimizin ortak dilinde. Çalan kemanın namelerinde duyacağızMazinin hıçkırıklarını..Ve….Uzaklardan geçen eski bir tramvayın gürültüsünü Iki yıl gecti…Sessiz ve usanmak …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Tireleme
Satır sona erdiğindeAnlaşıldı ki sığmayacak sözcük – ikiye ayırdılar ortasındanve zavallı sözcüğün yarısı üst satırda kaldı öteki yarısı altta –Şimditam oraya geldiğinizdehızlıca – bir çırpıda okuyun ki sezmesin sözcüksonsuza dek bölündüğünü …
Şub 23
Sözcükler Sözcükler
Sözcükler sözcükler – benim askerlerim sizsiniz –Ben sizi bir bir bağrıma basarım ve tümen tümenEllerimle dizerim –Ve her şeyin yoluna girdiğini gördüğümde– Nasıl hiçbir ordu – hiçbir asker yanlış adım yürümez –Sizi savaş alanına sürerim – Benim çatalyürek askerlerim sizsiniz –Benim adımla inersiniz siz – ölüm soluyan alana savaşmaya –Şair bayrağım yüceIşıltıyla dalgalanır sizin güçlü …
Şub 23
Mutlu Şair
Mutlu şairimHangi kapıyı ya da kimin kapısını çalsamAçık-kucak kabul ederler beniGülüşlerin en güzeli ışıldar yüzlerinde Mutluluk budur derim kendimeHangi kapıyı ya da kimin kapısını çalsamArdına dek açılırKonuksever bir şarkı sarar gönlümü bal tatlısıHer bir kapı içtenlikle açılırEn sıcak selamlarla tutuşur kalbimin ateşiVe unuturum neden geldiğimineden bu kapıyı çaldığımıMutluluk budur derim kanmış Ben bir mutlu şairimVe …
Şub 23
Filistinli Sevgili
Gözlerin bir dikenyüreğe saplanmış,çıldırasıya sevilen,işkencesine dayanılamayan.Gözlerin bir diken,rüzgârdan koruduğum,ötesinde acıların, gecelerin,derinlere sapladığım.Kandiller yanar ışığınla,geceler dönüşür sabaha.Bense unuturum birden,– göz rastlar rastlamaz göze-,yaşadığımız bir vakitlerkapının ardındayanyana. *Şakırdın sanki konuşurken.İsterdim konuşmak ben de.Dudaklarda hayır mı kalmıştı ki,O bahar gibi dudaklarda!Sözleringüvercin gibiyuvamdanuçtu gitti.Kapımız,sonbahar kadar sarıbasamakları ardındanfırladı gitticanının çektiği yere.Aynalar oldu paramparça,yığıldı içimizeacı üstüne acı.Topladık sesin küllerinigetirdik bir araya.Böylece …
Şub 23
Evrenin Işığıyla Oynuyorsun
Evrenin ışığıyla oynuyorsun her gün.Sen, çiçeğe ve suya gelen minicik konuk.Her gün bir salkım gibi ellerim arasındaezdiğim o beyaz küçük baştan daha fazlasın sen. Benzemezsin kimseye verdim vereli sana gönlümü.Bırak yatırayım seni sarı soluk çelenklerin arasına.Güneyin yıldızları arasında kim yazıyor adını dumandan harflerle?Ah, bırak anımsayayım seni, olduğun gibi, daha oluşmadan önce sen! Birden uğulduyor rüzgâr …
Şub 23
Şirazlı Şeyh Sadî
Kendinden geçmiş bir sarhoş, yol üzerine uzanmış yatıyordu. Bir âbid, yanından geçerken ona nefret ve hakaretle baktı. Sarhoş, başını kaldırarak şu mealdeki ayet-i kerîmeyi okudu: “Rahman’ın kulları, bir günahkârın yanından geçerken müsamaha ile geçerler.” Beyit:Suçluyu eyleme teşhîr, hâlim ol, setr etEy benim zenbimi takbîh eden insan, geç git! KıtaNe için yüz çevirirsin sûfî!Ehl-i isyâna mürüvvet …
Şub 23
Ölümfügü
Kara çalan sütünü şafağın içeriz biz akşamüstüiçeriz biz günortasında ve sabahleyin ve içeriz geceleyiniçeriz biz ve içeriz bizkürekleriz bir mezarı havada büzülerek uzanmayacağın seninbir adam yaşar evde oynar yılanlarıyla ve yazaryazar karanlık çökerken Almanya’ya senin altınımsı saçlarını Margaretayazar onu ve çıkar dışarıya kapılardan ve yıldızlar parıldar topluca ve ıslık çalar av köpeklerinekalsınlar yakınlardaıslık çalar Yahudilerine …
Şub 23
Gül Hırsızları
Gül ağacı olur birileriBirileri kızları rüzgarınBirileri gül hırsızlarıTırmanırlar gül hırsızları gül ağacınaBir gül çalar hırsızlardan biriSaklar onu kalbine Vasko PopaÇeviren: Şakir Özüdoğru