Uyumak istiyorum, çok yorgunum,yorgun ve mutluluğum yaralı.Çok yalnızım – en sevdiğim şarkı bileyitti gitti ve geri de gelmiyor. Nihayet uyuyacak olsam rüya görürüm,ve rüyalar harikadır.En acı kaderin üzerine bilebüyüleyici bir tebessüm üfleyiverirler. Rüyalar beraberinde unutmayı getirirve yanar döner rengârenk süsleri.Kim bilir – belki de benidaimi olarak tutarlar kendi diyarlarında. Selma Meerbaum-Eisinger
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Yalnızım. Yalnız büzülüveriyorum
Kollarımda sızı ve takatsizlik:Saçma bir istek, kendimden küçükmüş gibihissettiğim, canlı bir şeyisıkıca tutmak uğruna. Akşam olunca, anidenkaçırmak ve ardmdan da, koşar adım götürmek isterim,ağır yüklerimden birini;onu korumak uğruna, karanlığa hücum etmekisterim, tıpkı kayalara vuran deniz gibi;onun için savaşmak isterim, öyle ki banabir hayat ürpertisi kalsm; sonra düşmek isterim,sokakta, en dipsiz gecede,ay ve kayın ağaçlarıyla yaldızlınemli …
Şub 23
Biz yalnızız, korku yalnızıyız, bir başkasındadır tek dayanağımız,
Biz yalnızız, korku yalnızıyız,bir başkasındadır tek dayanağımız,her söz bir orman gibi olacakbizim bu yolumuzda.İstem, sadece rüzgârdırbizi iten, döndüren ve kovalayan,biz kendimizfilizlenen özlemin kendisiyiz. Rainer Maria Rilke
Şub 23
Yalnızlık
Yalnızlık Kişinin inmeye cüret edemediği –Ve Mezarında anlamak için çevresiniYoklaması gibi ancakTahmin yürütebildiği – En kötü korkusu onun YalnızlıkKendini görmesin diye Veyok etmesin kendi önündeSadece bir inceleme için – Gözlenemez bu Dehşet – sadeceKenarından geçilir Karanlıkta –Askıda kalmış Bilinçle –Ve Kilit altındayken – Korkarım ki bu – Yalnızlıktır –Ruhun YaratıcısıOnun Mağaraları ve DehlizleriAydınlat – ya …
Şub 23
Tireleme
Satır sona erdiğindeAnlaşıldı ki sığmayacak sözcük – ikiye ayırdılar ortasındanve zavallı sözcüğün yarısı üst satırda kaldı öteki yarısı altta –Şimditam oraya geldiğinizdehızlıca – bir çırpıda okuyun ki sezmesin sözcüksonsuza dek bölündüğünü …
Şub 23
Sözcükler Sözcükler
Sözcükler sözcükler – benim askerlerim sizsiniz –Ben sizi bir bir bağrıma basarım ve tümen tümenEllerimle dizerim –Ve her şeyin yoluna girdiğini gördüğümde– Nasıl hiçbir ordu – hiçbir asker yanlış adım yürümez –Sizi savaş alanına sürerim – Benim çatalyürek askerlerim sizsiniz –Benim adımla inersiniz siz – ölüm soluyan alana savaşmaya –Şair bayrağım yüceIşıltıyla dalgalanır sizin güçlü …
Şub 23
Mutlu Şair
Mutlu şairimHangi kapıyı ya da kimin kapısını çalsamAçık-kucak kabul ederler beniGülüşlerin en güzeli ışıldar yüzlerinde Mutluluk budur derim kendimeHangi kapıyı ya da kimin kapısını çalsamArdına dek açılırKonuksever bir şarkı sarar gönlümü bal tatlısıHer bir kapı içtenlikle açılırEn sıcak selamlarla tutuşur kalbimin ateşiVe unuturum neden geldiğimineden bu kapıyı çaldığımıMutluluk budur derim kanmış Ben bir mutlu şairimVe …
Şub 23
Filistinli Sevgili
Gözlerin bir dikenyüreğe saplanmış,çıldırasıya sevilen,işkencesine dayanılamayan.Gözlerin bir diken,rüzgârdan koruduğum,ötesinde acıların, gecelerin,derinlere sapladığım.Kandiller yanar ışığınla,geceler dönüşür sabaha.Bense unuturum birden,– göz rastlar rastlamaz göze-,yaşadığımız bir vakitlerkapının ardındayanyana. *Şakırdın sanki konuşurken.İsterdim konuşmak ben de.Dudaklarda hayır mı kalmıştı ki,O bahar gibi dudaklarda!Sözleringüvercin gibiyuvamdanuçtu gitti.Kapımız,sonbahar kadar sarıbasamakları ardındanfırladı gitticanının çektiği yere.Aynalar oldu paramparça,yığıldı içimizeacı üstüne acı.Topladık sesin küllerinigetirdik bir araya.Böylece …
Şub 23
Nobel Ödülü
Bitkinim, izlenen bir hayvan gibiGürültü, şamata ardımsıra.Bir yerlerde insanlar, özgürlük, aydınlıkBir çıkış yolum yok dışarıya. Kara bir orman ve göl kıyısıDevrik bir köknar kütüğü karşımdaYolum kesilmiş dört bir yandanOlsun artık ne olacaksa. Ne yaptım, işlediğim suç ne,Katil miyim, mücrim miyim ben?Ülkemin güzelliği üstüne şiirlerimleBen değil miyim dünyaya göz yaşı döktüren. Yine de, çok az kala …