Üçüncü Önsöz Senden söz etmekten yoruldumEy düğünün gülü kasidede “Bağlı” kadınKimsin sen? Bitişten başka bitişten başka.Senden söz etmenin yığıntısı bendeVe senZamanda bir ışık oluyorsun lambaların köklerinde.Dudağında Kalpleri kanatan “Avras” kasidesiİçerimSevgiyi içerim ve önünde yıkılırımArapça’da tutuklanan efendim. Abdülali RezakiÇeviren: Metin Fındıkçı
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Çocukluk Çağı
aBir kalp gibi hüzünlüydüm omurga iliğinin duruluğundahayatımıgünün yirmi dört saatinde kurarım düşüm unutsa da böyle bir akşamı.Gecemi gündüzüme katıp başlarım inşa etmeye kumdan düşlerişiirim yoksun kalır güzellikten yoksa gömütün karanlığı geri mi döndü?Düşlerimin şehri nerde kaldı nerde, neden görünmedi kumun tepesi?Şimdi yansıyacak mı hayatıma sayıkladığım akşamın loş ışığı?Giden bu …
Şub 23
Tanıdık Rüya
Hayal keskisiyle yonttum ben seniYaptığım her heykelde gördüm ben seni Gökten kucağıma mı düştü güneş?Yoksa Allah’ın cennetinden çiçek gibi mi derdim ben seni? Her çiçek kendine özgü renk ve kokuyla yeşerir bağdaBütün çiçeklerden kokladım ben seni Ömrümün gece ve gündüzünün tanıdık rüyası!Çocukluğumun rüyalarında gördüm ben seni Her açıdan gönlümün beğenisisin senHem görerek hem görmeyerek beğendim …
Şub 23
Söylenmemiş Şiir
Hayır!Aşkla işim yok benim!Hiçbir şeyi, hiç kimseyi Sevmiyorum artık, Bu aralar. SankiTahammülü yok bu feleğin Bir gün dahi Seni ve beni Mutlu ve dertsiz görmeye. Çünkü Neyi ve kimi daha çok seversenHatta bir sigarayı, Ya da zıkkımın kökünü bileEsirger senden… ÖyleyseBütün varlığımla ben …
Şub 23
Kayser Eminpur
bir menekşeye gönülden baş sağlığı dileyelimgüvercinin yas törenine uğrayalım bir Kayser Eminpur
Şub 23
Yağmurlu Şarkı 1
Uğradı gönle yeniden bir çocukluk üzüntüsüYavaşça süzülüyor bu üzüntüden bir şarkı Pencerenin ardında çocukluğum gibi yağmurAğlamak istiyorum, bir bahane, Allah’ım! Kayser Eminpur
Şub 23
Akşam Güneşi
Bakın, akşam güneşinin sıcağıyla evrimYeşiller içindeki kulübeleri nasıl parlatıyor!O giderek çekilirken, Gün kurtuluyor,Bize inip kaybolurken bile hayat veriyor.Ah! Bir kanat yerden beni kaldırmıyor,Ki ardından, hep peşinden yetişeyim!Seziyorum sonsuz Akşam ışığında,Issız alemi ayaklarımın altında,Tutuşmuş tüm tepeler, yatışmış her dere,Gümüş Çınar altın ırmaklara akıyor habire.Yok, durduramadı ulvi bahtı engeliyleAzgın Dağ tüm uçurum ve geçitleriyle;Çoktan Deniz ısınmış koylarıyla …
Şub 23
Veda
Bırak gözlerim veda eylesin,Dilimin söylemeye varmayan!Zor, zordur taşınması erkeğin!Çünkü adamım, bazen kalpazan. Üzülür bu saatte her canAşkın en tatlı tutusu bile,Soğuk bir buse ağzından,Donuk elinin sıkması hele. Ayrıca, hafif çalınmış bir öpücük,Ah, anında beni nasıl da büyülemişti!Sanki sevindiren bir Menekşe küçücük,Martın ilk günlerinde koparılmış gibi. Yok, ben şimdi çelenk toplamıyorum,Artık bir gülü bile kıyamam sana.İlkbahar …
Şub 23
Hayat Kadınının Şarkısı
1 Canlarım, on yedi yaşımdaÇıktım aşk pazarınaÇok şey öğrendim.Kötülükler çoktuAma oyun buydu.Yine de midemi bulandırdı kimi şeyler(Sonunda ben de bir insandım) Tanrıya şükür, her şey hızla geçer Aşk da, hatta keder de. Nerde dün akşamki gözyaşları? …
Şub 23
İhvaniye
Seyyid Hasan Hüseyn’ı’ye Niçin akıl sahiplerine öğüt verelim?Gelin aşktan söz edelim. Bütün ibadetlerimiz alışkanlıktırAh, alışkansızlığa alışabilesem Ne olur her namazdan sonraBir çiçek için iki rekât kılalım Niyet ederken namazaGelincik çiçeğine yakınlık dileyelim Ne olur her kunut duasındaBiraz da “dinle neyden” söz edelim Ne olur aynalardaAllah’ın güzelliğini ziyaret edelim Ayrı mı yoksa dalga denizdenNiçin “tek”e “çok” …