Giderek daha uzak, giderek daha ıssız bir yerden Ve yalnızca düşlerde görebilirim seni. Sana yazsam, hava yakar mektuplarımı. Karşılamaya gelsem seni, atım tökezler. Yol boyunca aldığım yaralardan Başka bir şey değilim, sana ulaştığımda. Gözlerinde yansıyan, bölünen ve bozulan Kendimden son ayrılıştan başka bir şey değilim. Yolun iki yanında, gerideki dağları işaret eden, Yüzleri beyaza boyanmış …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Pire
Bak şimdi şu pireye; bak da gör işte, Benden esirgediğin ne denli küçük bir şey. Benim kanımı emmiş, sıra gelmiş seninkine; İki kan karışmış bile şu anda bu pirede. Sence de, ne günah sayılır bu, ne ayıp, değil mi; Ne de kızlığın elden gitti yani şimdi? Oysa şu pire, kur falan yapmadan alıyor alacağını, Şişiyor …
Şub 23
Bekleyiş
Kimdir demiştiniz?Keder kuşlarını ben de gördüm Flütün ucundan bir oraya bir buraya Evet, biliyorum, herşey benim düşgücüm Şeyi, nasıl söylenebilir, bu kelimeler Böyledir işte: Tam tutacakken… Yağmur yürüyüşüne çıkmıştık o gün, Unutmam ben ayrıntıları, kimdi Hatırlayamıyorum tabii, ne önemi olabilir İsimlerin, evet yüzünü de getiremiyorum Gözümün önüne, eylüldü, eylüllerden Biri, cehennem kimdir diyordunuz? Enis Batur
Şub 23
Kaçış
durgun denizde gün döner,bir kahraman ağlar gibi görkemli. bir yalnız yıldız izler onu telaşla. batı göğünden aşağı: yalımlar içindeki şimdi kara yel eser üstünde sarı kumların ve o yoğun, sinsi gecede sırtında bir dev ruhla geçtiği görülür hızlı bir uçuşla zaman atının. Chin Tzu – HaoÇev: İsmet Özel
Şub 23
Kış Buluşması
I. Öyle bekledim ki bu kışı başka hiçbir kış beklenmemiştir o denli başka kimselerce, hepsinin mutlulukla buluşma sözleri vardı: bense yalnız seni bekliyordum, karanlık saat. Eski kışlara mı, benzer bu, ana babayla, kömürün ateşiyle ve at kişnemesiyle sokakta? Gelecek yılın kışına mı benzer, Yokluğun ve tam soğuğun kışı mı ve doğa bilmez mi göçüp gittiğimizi? …
Şub 23
Guillermina acaba nerde?
Guillermina acaba nerde? Ablam çağırmıştı onu, gidip kapıyı ben açtım, güneş girdi içeri, yıldızlar girdi; iki buğday başağı girdi, iki göz girdi, dipdiri. On dördüme basmıştım , hoşuma gidiyordu ağırbaşlı görünmek, inceciktim, çeviktim, ama bir yandan kaşlarımı çatıyordum boyuna. Örümcekler arasında yaşıyordum, her karışını biliyordum ıslak ormanın, beni tanıyordu böcekler, üç renkli arılar tanıyordu beni. …
Şub 23
Acı Çekmedim
Fakat acı çektim mi? Acı çekmedim. Sadece halkımınacı çekmesinden ötürü acı çekiyorum. Yaşıyorum içinde, yaşıyorum anayurdumda, bir hücre gibi o sonsuz ve alazlı kanda. Zamanım yok kendi acılarıma. Kimse acı çekmemi sağlayamaz bana temiz güvenlerini veren bu hayatlar olmadan, ve bir hain gibi bıraktı ölü mağaranın dibine vursun diye, ne ki geri döneceğiz oradan ve …
Şub 23
Düşümde Gördüm Ki
Düşümde gördüm ki alıp götürüyorsun beni beyaz bir patika üzeri yemyeşil kırlar ortasında mavi tepelere dingin bir sabah vakti. Hissettim ellerini ellerimde, senin dost elini, ve kız çocuğu sesin çaldı kulaklarımda yeni bir çan gibi, baharın şafağından bakire bir çan gibi. Ordaydılar, sesin ve ellerin, düşümde, nasıl da gerçektiler!… Sen yaşa, ey umut: Kim der …
Şub 23
Şairin Görevi
1Niçin sürgünsün şair yaşadığın toplumda? (1)Işıksız bir karmaşadır siyasal partiler, Bir yararı olur mu şu tasasız ruhuna? Çiçeğe durmuş şiirin sararıp soluyor; O boğucu, kirli havalarında onların, Güzelim buhurların, günnük kokuların; Şaşırıyor yolunu soluklarını duyunca. Köle ruhlu kavgalarında senin yüreğin, Çimeni gibidir yaşadığımız kentlerin Gelip geçenlerin ayaklarının altında. Halkın ve kral, dumanlı, sisli başkentlerde Nasıl …
Şub 23
Ağla, ağla, ağla
Herkes biliyor gün battığında nereye gittiğiniSadece kentin ışıklarını görmek için yaşıyorsun Bense harcadım vaktimi çabalarken, Çünkü ışık parlaklığını kaybettiğinde ağlayacaksın. Tüm tatlı adamlar kaybolacak ortalıktan Soğuk bir günde uyanıp bir başına kalacaksın Arayacaksın beni ama diyeceğim ki eyvallah,eyvallah Arkamı dönüp yürüdüğümde ağlayacaksın,bir başına kalıp ağlayacaksın Herkes unutulduğunda ve yapayalnız kaldığında,bil ki ağlayacaksın. Geceleri uyanık beklliyorum …