Hakikatı çıkarıp alamadım yalanın içinden ya da anlayamadım düşlerim gerçek mi,Yalnız biri yanıltmadı beni tahminlerimden bu koca dünyada, o da seninle ilgili.Yüzünün çizgilerine tek tek dokunmuştum, tanımıştım aşkı, hazırdım bedeline.Büyüleyen sözlerle darmadağın olmuştum aklım benim, çoktan yitmişti bile. Maya AngelouÇeviren: Faris Kuseyri
Kategori: Şiir
Şub 23
Ben dizeler toplayan, sen çiçekler devşiren
“Fakat fırtınadaki korkunç rüzgarBütün tasarılarımı alıp götürdü…” ~ François Coppée, Haziran “Sık sık düşündüğüm bir mutluluk rüyası,Kırlara bakan bir barınak sahibi olmaktır…” ~ François Coppée, İç Gezinti “Zira aşkla dolu kalbimAcılarının arasında bulur,Aziz çiçekler arasında senin bakışınıVe kokular içinde senin nefesini…” ~ François Coppée, Mayıs “Ve leylakların çiçek açtığını gördümTeskin edilemeyen acımla birlikte…” ~ François …
Şub 23
İki Mehtap Arasında
Her aşk bulunduğu kalbin şeklini alır.Toprak kokusu değince o rüyayaAşk çözülür… geriye menekşeler kalır.Solmuş menekşeler: derinliğin tarihi.Yenik kavimlerin tarihi. Sevmek ateştir diye seslenir biri.Yalnız o mu? Kavuşmak ateşKalbini bıraktığın sular ateşŞarkılar ateştir: “iki mehtaparasında kaldı gönül.” İki güneşİki gökyüzü arasında. Bir buluta karşı iki güneş durduğundaHer ölüm kendi gövdesinin şeklini alır. Kemal Sayar
Şub 23
Yürüyüp gittiğin yola bakakalmışım
Gözlerimde bulutlar,yürüyüp gittiğin yolabakakalmışım;ansızınAy doğmasın mı! İzumi Şikibu
Şub 23
Yüreğim yangın yeri
Gecenin aykaranlığındakoynumda yoksun ya,hasretinle uyanıverdim:Yüreğim yangın yeri,memelerim yanardağ. Ono Komaçi
Şub 23
Söz tükenmiş, aşk sütliman
Gün ağarmış, yapraklarderin bir sessizliğe bürünmüş,yelkenleri suya indirmiş rüzgâr,gece bitimi iki sevgili sanki,söz tükenmiş, aşk sütliman. Saygyo
Şub 23
Döşeğimde birbaşıma
Döşeğimde birbaşıma,yüzü gözümün önünde:Beline inen saçlarıbakışlarımda,saçının yumuşaklığıavuçlarımda. Fucivara Teyka
Şub 23
Al bastı gül yüzüne
Sular dökündükten sonra,güzelim sevgilime,mor fistanımı verdimüşümesin diye.Al bastı gül yüzüne. Yosano Akiko
Şub 23
“Gel” dedim sanacaksın
Bir pusula göndersem,“Ay aklımı çeliyor,gece büyüleyici” desem,“Gel” dedim sanacaksın,“Gelme” dememişken! ?