Güz rüzgârı esiyor,Yoşimoto’nuntaş yüreği gibi soğuk. Matsuo Başo
Kategori: Şiir
Şub 23
sırnaşık çalı yoncaları
Her yanda şu sırnaşıkçalı yoncaları,pek terbiyesizler,ama pek de güzel. Matsuo Başo
Şub 23
Usandım
Fevkımda duran çarh-ı müzeyyenden usandımTahtımda olan hâk-i mülevvenden usandımDünyâ denilen gamlı nişîmenden usandımBeytü’l-hazen adım, o meskenden usandım Ezmekte ser-i şûrişimi kubbe-i nüh-tâkAltında onun taşmada kalbimdeki eşvâkBir lâle gibi sıkmada vicdânımı âfâkBoynumdaki bu halka-i âhenden usandım Döndüyse hazân yaprağına bendeki çehreYok minneti hâverdeki pür-şa‘şaa mihreEy nâle! Yeter çarpınışın tâk-ı sipihreBen öyle sağır ma‘kes-i şîvenden usandım Yanmakla …
Şub 23
Berceste Mısralar
A‘mâya şerh-i hâsiyyet-i tûtiyâ abesBelîğ Âb-ı engûr hum içre durarak bâde olurSabrî Âb-ı pâke ne zarar vakvaka-i kurbağadanLâ-edrî Acı sözler tatlı cânımdan usandırdı beniLâ-edrî Acımaz şer‘ kestiği parmakSâbit Âcizdir iştiyâkımı inhâda nâmelerRâşid Âciz-i mahlûkun elinde ne varLâ-edrî Açıl ey gonce-i bâğ-ı letâfet bî-vefâ koptunKabûlî Açtır köpek, ister ki yemek sohbeti olsun!Sürûrî Açtırma ehl-i keyfe kutunun …
Şub 23
Sânihâtü’l Acem
SÂNİHÂTÜ’L-ACEM Birinci BölümHâfız-ı Şîrâzî نـهان كی مانَد آن رازی كز و سازند محفلها1- Mahfiller oluşturan bir sır nasıl gizli kalır?خود آيد آنكه ياد نيايد ز نامِ ما2- Bir gün gelecek ki adımız anılmayacak!در عيشِ نقد كوش كه چون آبخور نماند آدم بـهشت روضهء دار السّلام را3- İçinde bulunduğun andan faydalanmaya çalış. Bak! Adem bile -kısmeti …
Şub 23
Olmayacak Temennî
Karanlık basmışken toprağa suyaUfuklar dalmışken sisten uykuyaÇekilip yalınız ben bir kuytuyaGönlümün âhını uyutabilsem! Acısa hem bana, hem de kendineDüşmese bu kadar aşkın derdineKandırıp kalbimi aklın pendineBir az müddet olsun avutabilsem Rûhumu kanatan gonca bir güldüOradan kan değil, ömür döküldüKırıp çiğnediği kadeh gönüldüO gönül kıranı unutabilsem! Cevriyle yıpradı, bitti mihen deKalmadı tahammül canda, bedendeDiyorum zâlimi sevmeyim …
Şub 23
Ağlıyor karşımda solgun sonbahar
Olması kâbil mi gönlüm neşve-dârAğlıyor karşımda solgun sonbaharHüzne müstağrak bihâr ü kûhsârAğlıyor karşımda solgun sonbahar! Dökmede dallar bütün evrâkınıKaplamış sisler cihân âfâkınıİnletip âhı semânın tâkınıAğlıyor karşımda solgun sonbahar! Ey sirişk-i hasret artık sen dökülGeçti mânendi şebâbet devr-i mülSanki ömrüm, gördüğüm pejmürde gülAğlıyor karşımda solgun sonbahar! Tâhirü’l-Mevlevî
Şub 23
Muallim Nâci’nin Diliyle Hâfız-ı Şirâzi ve Kelim-i Kâşani’nin Darbımesel ve Hikmet İçeren Bazı Beyitlerinin Çevirisi
Âdâbı dîvânelerden öğrenirler.Âferin sana! Yüz bu kadara daha şâyestesin!Ağ sudan çıkmayınca balığın kendi hâlinden haberi olmaz.Âh bu yoldan! Her türlü hatar bundadır!Ahâlîsi a‘mâlardan ibâret olan şehre hod-nümâlık ümîdiyle ne gidiyorsun?Ahibbâ burada, a‘dâya ne hâcet!Âkıl mezbûhun harekâtına itiraz eder mi?Akıl, nefsin ıslâhından dâimâ âcizdir; nâsıh, dîvâne ile başa çıkamaz.Aklını başına topla! Nakdini nigehbân aşırmasın!Alçak, zî-iktidâr olunca, …
Şub 23
Tâhirü’l-Mevlevî’nin Koşmaları
1Muhabbet tarîki ne dik yokuşmuşBu şeydâ tabiat orada koşmuşBir zaman sanırdım o koşma hoşmuşFakat şimdi artık canımı sıktı Ne müşkil belâ bu, sevilme, sev deOlmasın vefa hiç kühende, nevdeGönül dedikleri şu viran evdeNe kadar vefasız oturdu çıktı! Her kimi sevdimse oldu cefacıBirini görmedim olsun vefacıHer biri sanırsın birer kiracıSîneme girip de içinden yıktı Aşkın ateşine …