Bir son öpüştü rıhtımdakaldı ardımda. Akıntıdan yana, denizlere yolun gidiyorsun bir kırmızı, bir yeşil ışıktır uzaklaşır. Wolfgang BorchertÇeviren : Behçet Necatigil
Kategori: Şiir
Şub 23
Son
Bu sözcükleri kanımla yarattım,Evet, acılarımla yarattım bu sözcükleri!Anlıyorum sizi dostlar, her şeyi anlıyorum.Benim olmayan sözcükler girdi araya,Anlıyorum sizi dostlar!Havalanmak istiyormuşum gibiKuşların kanatları, bütün kanatlarİmdadıma yetişti,İşte benim olmayan bu sözcüklerRuhumun bu karanlık esrikliğini kurtarmaya geldi.Şafak,Sıkıntı düğümlerini boğazımda hiçBu kadar sıkmadı sanki.Yine deKanımla yarattım, evet, acılarımlaBu sözcükleri. Yarattım onları!Neşe için sözcükler yarattımAlev alev bir taçken yüreğim;Çivileyen acının …
Şub 23
Yol
Bir gün bile uzak olma gün uzunGün uzun anlatamayacağım kadarTrenler bir yerlerde uyuduğundaİnsanlar garlarda nasıl beklerse, öyle beklerim seni Bir saat bile gitme gidersen uykusuzlukDamla damla birikir o saatteVe bir evi arayan bütün dumanYitik yüreğimi öldürmeye gelir belki de Kırılmasın kumun üstünde görüntünGöz kapakların bensiz uçmasınBir dakika bile gitme sevdiğim Bir an bile uzaklaşsanDünyayı dolaşırım …
Şub 23
Elveda
Elveda! Artık ben dünyada Bir daha göremiyeceğim seni. Sen unutulmazsın ben unutulurum da, Sen gidince anlıyorum sevdiğimi. Ağlayıp – sızlasam ne var boş yere Gelecek güzel günler sağolsun. Gel, seni götüren yelkenliye, Sana geleceğim buralarda yoksun. Gidiyorsun ya böyle umut yüklü, Gene geleceksin çalım satarak, Seni arıyanları boynu bükülü Tanımayacaksın artık tanımayacak. Elveda! Sen güzel …
Şub 23
Bir Sözcük O
Bir şey bilmiyorum -dedi- bir şeyim yok, bir şey değilimburadaysam, dünyanın içinde, çakılmış bir büyük kanatla göğsüme,odur öğrendiğim tek sözcük, söyler ağlarım- onu tanıyorum, onunla varım, onu haykırırım rüzgâra-uykusuz ıssız gecelerde öldürenlerin öğrettiklerionca taşın taşlanmanın altında -yalnız bir sözcük:Özgürlük, Özgürlük, Özgürlük. Yannis RitsosÇeviri : Ahmet Yorulmaz
Şub 23
Fatih’e Döktüğüm İçimdir
Sana bir kötü bir de beter haberlerim var fa Yetmezmiş gibi kızın burcu akrep olması Bak buna ister inan ister mendilini çıkar hüngür Sevdiği de olması cabası Ağırdan alması ondan imiş Bir düşünsünmüş Şak diye aklına nasıl gelsinmiş Nereye dökülür kızılırmak Israr ettim çayı bitirsin de kalksın için Yok babam gözü garsonun papyonunda Garsonla kaş …
Şub 23
Zamanın Ritmi
Saklı bir şey vardır her insanın içinde,Biliyor musun arkadaş, ne olduğunu onun?Dayanandır o, bir milyon yıldır darbelereVe sonuna dek de dayanacak olan. Önce doğdu o, takvimlerden,Ve büyüdü ötesinde yaşamın,Kesti zehirli sarmaşıklarını şeytanınBir bıçak gibi, dehşetli yangın. Oydu harlayan ateşleri, yokluğunda ateşinVe tutuşturdu aklını insanın,Su vererek çeliğine kurşunlanmış yüreklerin, Başladığı andan beri zamanın Süzüldü sularından Babil’in,Kayıplardayken …
Şub 23
Piyadenin Şarkısı
Bağışla piyadeDüşünmeden öylece:Yürüyoruz her an,Kızıştığında yer yüzünde bahar.Yanlış adımla,Ve kaçışı olmayan, basamaklarda kararsız…Yalnızca beyaz söğütler,Gibi beyaz kız kardeşlerin, bakakalır ardından. İnanma havalara,Aralıksız yağar yağmurlar.İnanma piyade,Söylenir hep, o yüreklendirici şarkılarİnanma, inanmaBahçelerde bülbüller çığlık çığlığaSürüyor hala, hayatın ölümle hesaplaşması. Zaman bize öğretiyor:Devam ediyorsa hayat, açık kalmalı kapılar…Yoldaşım, dostum.İşte tamamıyla cazip bir görev sana:Daima gezeceksin yollarda,Ve sadece bir …
Şub 23
Sevgili Dost, Yoksa Görmüyor Musun
Sevgili dost, yoksa görmüyor musunNe varsa gördüğü gözlerimizinYansısıdır sadece, gölgesidirGözle görülmeyeninSevgili dost, yoksa duymuyor musunBu kulak tırmalayan uğultusu yaşamınBozulmuş bir yankısıdır sadeceYüce bir uyumunSevgili dost, yoksa sezmiyor musunTüm dünyada tek bir şeyin var olduğunu:Yüreğin yüreğeDilsiz bir selamla söylediğidir bu.. Vladimir Solovyev