İki damla yuvarlandı ozanın yanağınaSağ yanağına – sol yanağınaSevinç damlası – üzünç damlasıSevgi gözyaşı – öfke gözyaşı. İki tertemiz, küçücük damlaBirbirinden ayrı, sessiz, küçücükAma birleşmeye görsünler, şiir olurlarŞimşek gibi çakar, sel gibi boşanırlar. Resul HamzatovÇeviri: Mazlum Beyhan
Kategori: Şiir
Şub 23
Paydos
Paydos bundan böyle çılgınlıklara!Sert konuşmaya başladı aynalar,Yetişir koştum aşkın peşi sıra;Bitirdi beni bu içki, bu kumar. Ne saklayayım gaflet ettiğimi,Elimle batırmışım gençliğimi;Binip gideceğim en güzel gemi!Aldığını geri vermez dalgalar. Meyhaneler, sabahçı kahveleri,Cümle eş dost, şair, ressam serseri,Artık cümbüşte yoksam geceleriSanmayın tarafımdan hıyanet var. Yaş ilerliyor… Artık geçti bizden;Kişi ev bark edinmeli vakitken.Gün gelince biz değil …
Şub 23
Garip Kişi
Bir akşam ilk olarak ağladım,Bekar odamın penceresinde.Hani ev bark? Hani çoluk çocuk?Ne geçti elime bu hayatınMeyhanesinde, kerhanesinde?Yatağım her gece böyle soğuk.Saadet bu ömrün neresinde? Cahit Sıtkı Tarancı
Şub 23
çelişkili kötü şiiridir
kadercinin / kendine tapmadan önceki son -ya da sona yakın- öfkesinin bir dünya görüşünün yorumuna başlangıç olan/ çelişkili kötü şiiridir açtık çok açtık çok çok açtık ekmek istedik kadın istedik tanrı İstedik ve oturup ağladık niyeve niye hiç görmemiş gibi sankioturup hep birlikte ağladık ona şaşıyorumona şaşıyorum biz sanki hiç ekmek görmedikyemek içinhadi hiç görmedik …
Şub 23
Hanımefendi
Utanmayıp da size kıçımı göstersem Kıçımda don yok vallahi Mevsim demokrasi saat sekiz suları Hanımefendi karnım aç Size söylüyorum hanımefendi Kıçımda don yok dedim duymadınız mı Karım geçen Perşembe öldü sağır mısınız Cebi üç kuruş gören İnsanın suratına tükürüyor hanımefendi Neden olacak veremden tabii Bakın gıcır gıcır bir gece saksıda zülbaharlar Birazdan ayışığı da çıkacak …
Şub 23
Duino Ağıtları
III. Sevgiliye övgü düzme başka şeydir; o gizlenmiş,suçlu nehir tanrısıysa kanın, ah, bambaşka bir şey.Kızın ta uzaklardan seçebildiği oğlan ne bilirşehvetin rabbini, o ne’idüğü belirsizle sırılsıklamtanrı başını sık sık yalnızlığından kaldırıpgeceyi aralıksız isyanlara kışkırtanı;çoğu zaman sanki yokken kız, henüz yatıştırmazken delikanlıyı.Ey kanın Neptünü, ey onun üç dişli ürkünç mızrağı.Ey burgulu deniz kabuğundan bağrının karanlık rüzgârı.Gece …
Şub 23
Yeniden Doğuş
Yıllardır kimse bakmamış bu bahçeye. Ama iştebu yıl – mayısta mı, haziranda mı? – kendiliğinden açmaya başlamış çiçekler,parmaklıklara kadar coşmuş – binlerce gül,karanfil, binlerce sardunya, kokulu burçak –mor, turuncu, yeşil, kırmızı, sarı,renk renk, dal dal ; öyle çok, öyle güzel ki, süzgeçli kovasıylayeniden geliyor kadın – güzelleşmiş, dingin,anlatılmaz bir güvenlik içinde. Ve bahçe örtüyor kadınıomuzlarına …
Şub 23
Yeryüzü Ayetleri
O zamanGüneş soğuduVe bereket topraklardan gitti Ve çöllerde yeşillikler kuruduVe balıklar denizlerde kuruduVe toprakÖlülerini kabul etmez oldu artık. Bütün solgun pencerelerde geceBelirsiz bir düşünce gibiBirikiyor durmadan ve taşıyorduVe yollarSonlarını karanlığa bıraktılar Kimse aşkı düşünmez oldu.Kimse düşünmez oldu yengiyiKimseHiçbir şey düşünmez oldu artık. Mağaralarında yalnızlığınUyumsuzluk doğduAfyon ve esrar kokusuyla kan,Başsız çocuklar doğduGebe kadınlardan.Koştular mezarlara sığındılarBeşiklerUtançlarından. Kötü …
Şub 23
Nerdeyse Eksiksiz
Biliyorsun, ölüm diye bir şey yok, diyor adam kadına.Biliyorum, evet, artık öldüğüme göre, diyor kadın.İki gömleğin de ütülendi, çekmecede,sadece küçücük bir gül benim özlediğim. Yannis RitsosÇeviren : Cevat Çapan
Şub 23
Gece Düşleri
gece düşleri alır götürür benisığınmacı akşamların hüznüne-ne çok şey anlatılır ya da anlatılamazbaskının direnmeye davetineölümlerin yeniden dirilmelerine bir kent düşünün her evde bir yaralı-ya ölüler ya ölemeyenler ya ölümü bekleyenlerdüğünlere kan bulaşmış bir kez-sevgiler tutsak tek kişilik hücrelerdesular da çürür yetmişiki gün boyunca gece düşleri alır götürür benidimdik yüreklerin yanında nöbeteşarkı, türkü, şiirle dolmayakilit vurulmuş …