Bakışını gördümGözlerini kapattığın zamanMahzun olmama izin vermedinVe ben bir şey yapmasam bile bol bol ağladımArtık bana hiçbir şey söylemeyeceksinHiç ama hiçBir sürü adam çiçekler getirdiNutuklar bile söylendiBen hiçbir şey söylemedimSeni düşündüm Phippe Soupault Çeviri :Orhan Veli
Kategori: Şiir
Şub 23
Yıldızların Efendisi Ömer Hayyam’dan Rubailer
Hayyam bu zamanda vahlanıp durmak boşuna;Kendi derdine düşmek utanç verir insana.İyisi mi şarap iç, çalgı dinleyerekNerdeyse bir taş düşer senin de sofrana. Gören göze güzel, çirkin hepsi bir;Aşıklara cennet, cehennem, hepsi bir;Ermiş ha çul giymiş, ha atlas;Yün yastık, taş yastık, seven başa hepsi bir. Kaderin elinde boynum kıldan ince:Tüysüz kuşa dönerim ecel gelince,Yine de toprağımdan …
Şub 23
Seni Seviyorum
Tanımadığım bütün kadınlar adına seviyorum seniYaşamadığım bütün çağlar adına seviyorum seniEnginlerin kokusu sıcak ekmeğin kokusu adınaİlk çiçekler adına eriyen kar adınaİnsanın ürkmediği temiz kalpli hayvanlar adınaSevmek adına seviyorum seniSevmediğim bütün kadınlar adına seviyorum seni Kim yansıyor bana sen değilsen ben kendimi pek az görüyorumSensiz uzayıp giden bir çöl görürüm yalnızGeçmiş ile bugün arasındaBütün bu ölüler …
Şub 23
Aşkın Paradoksları
Aşkın en hoş yanıdır fırtınalı oluşu;En güzel biçimidir, en derin uçurumu.Onda yolunu kaybetmek, ona yaklaşmaktır;Özlemden ölmek, onu tatmak ve doymaktır.Ümitsizliği inançtır ,En derin yarası şifadır;Uğrunda acı çekmek, huzur bulmaktır.Saklanması, onu her an aramaktır;yolunda yorgun düşmekse, sağlıktır.Onun bir sır olduğu, hakkında bilebileceğimiz biricik şeydir ;Eli sıkılığı, cömertliğidir.Konuşmaması, en güzel söylemidir.Onun tarafından hapsedilmek, özgürlüğün ta kendisidir …
Şub 23
5. Şarkı
Kederli de olsa mevsim ve kuşlar ;Aşk uğruna acı çeken ,Soylu kalp kırılmaz.İyi bilir neler yaşanacağını ,Aşka düşünce ;Acısıyla tatlısıyla ,Neşesiyle kederiyle.Doyumsuz aşkı arar hep cesur olanlar ;Çünkü , bu bitimsiz macerada ,Oraya çıkar bütün yollar.Cesur ve korkusuz ,Hazırdırlar herşeye ;Aşkın onlara vereceği ,Avuntu da olsa yıkım da.Sözler yetmez , aşkın huylarını anlatmaya.Çünkü , …
Şub 23
İkinin Şiiri
Bugün iki kez yağdı yağmur;iki kez eskidim sanki. İki ömrü kol kola yaşadım ben;biri nergis bahçesi, diğeri mahşer yeri. Hep iki şömine yandı yüreğimde;birinde ateşti, diğerinde kül. Ve iki kez âşık oldum;bundandır iki kez ölmüşlüğüm. Sonra bir serüvende ikiye böldüm ömrümü;şimdi sömestrdeyim. İlk iki kitabımdan sonra sıtmaya tutuldu coşkum;daha depremlerleyim. Ve iki kere iki,kitabımda benim, …
Şub 23
Kalbimin Derinlerinden
Kalbimin derinlerinden bir kuş uyandıve uçtu gökyüzüne doğru.Yükseldikçe, daha ve daha,büyümeye başladı daha da. Önce bir kırlangıç gibiydi,sonra tarla kuşu ve kartal,sonra bir bahar bulutu misali genleştien sonunda tüm yıldızlı gökleri kapsadı. Kalbimin derinlerinden bir kuş uyandı,uçtukça büyüdü, çoğaldı,oysa yüreğimi hiç terk etmemişti… Halil Cibran
Şub 23
Mavi Maviydi Gökyüzü
Mavi maviydi gökyüzüBulutlar beyaz, beyazdıBoşluğu ve üzüntüsüİçinde ne garip yazdı… Garip, güzel, sonra mahzunIşıkla yağmur beraber,Bir türkü ki gamlı, uzun,Ve sen gülünce açan güller, Beyaz beyazdı bulutlar,Gölgeler buğulu, derin;Ah o hiç dinmeyen rüzgârVe uykusu çiçeklerin. Mor aydınlıkta bir çınarVeya kestane dibinde;Mahmur süzülen bakışlarİkindi saatlerinde… Birden gülümseyen yüzünSabahların aynasındaVe beni çıldırtan hüzünİki bakış arasında. Kim bilir …
Şub 23
Aynı Yalınlıkla Ölmek İsterim
Aynı yalınlıkla ölmek isterimKırda bir çiçek gibi, sakin, gösterişsiz.Mum yerine yıldızlar parlasın üstümdeYeryüzü uzansın altımda sessiz. Ben aydınlık ve özgürlük delisiyimVarsın hainleri gizlesinler soğuk bir taş altındaDürüstçe yaşadım ben, karşılığındaYüzüm doğan güneşe dönük öleceğim. Jose Marti Çeviri : Ataol Behramoğlu
Şub 23
Bir Adın Kalmalı
Bir adın kalmalı geriyeBütün kırılmış şeylerin nihayetindeAynaların ardında sırYalnızlığın peşinde kuvvetEvet nihayetBir adın kalmalı geriye…Bir de o kahreden gurbet Sen say kiBen hiç ağlamadımHiç ateşe tutmadım yüreğimiGeceleri, koynuma almadım ihanetiVe say kiBütün şiirler gözleriniBütün şarkılar saçlarını söylemediHele nihaventHele buselik hiç geçmedi fikrimdenVe hiç gitmediBir topak kan gibi adınİçimin nehirlerinden Evet yangınEvet, salaş yalvarmanın korkusunda …