içimde huzursuzdur yüreğim yayılır ellerime yayılır ayağa kalkan bacağıma zonklayan şakaklarıma ey benim tanrıçamaynı zamanda kızım olanannem benimöp benim kör gözlerimibir rüyayla öp onlarıhep yaptığın gibi elini yüreğimin üstüne koybir kanat çırpması gibiki sakinleşsin yüreksonra bırak da çarpsındehşetle senin için bırak çarpsın yürekdimdik ayakta, kalkık ellerlesenin için.. gunnar ekelöf / efsaneler ve miroloyiler’den
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Yakınma
sözde beni sevdin, ne uydurma bir sevgiydi o öyle,bir kırlangıcın göle dalması denli kısa,meltem denli süreksiz. ne bir gölge,ne bir ışık bırakmadan -kayan bir yıldız gibi- gitti sevgin. hiç umursamadınkayıtsızca çözdün halatlarımı.ılık düşlerle şişen ak yelkenlerledenizleri aştım, tepeleri, ırmakları, karanlık geceye girdim mavi bulutlar içinden.hem kendimi, hem yolumu yitirdim.ölümsüzlük olduğunu düşündüm bu anıngümüş yıldızların da …
Şub 23
Giz
senin yanındaykenbir şeyler akıyor içimden,çağlayanlar gibi,tutku mu desem, coşku mu desem. eve dönerkenbir şeyler dönüyor içimde,gün batıyormuş gibi-hüzün mü desem, korku mu desem. Fang Vei Teh
Şub 23
Yalnızlık
yalnızlık,ay ışığının ağaç gölgelerini serptiği bir kaldırımda,suskun ve engin gecenin içinde, ağır ve yalnız kendi ayak seslerini dinlemektedir. yalnızlık,duvar saatinin ve kandilin önünde,aceleci tik taklara ya da zamanın sürüklenişine kulak vermektir. yalnızlık,gözler açık, sırtüstü uzanıp,yanan yüreğinin zorlu atışlarını dinlemektir. yalnızlık,ne terk edilmiş evin açık kalmış penceresi,ne de insan gölgesi bile olmayan göl ya da kurbağa …
Şub 23
Sessizliği Arıyorum
Şimdi rahat bırakabilirlerArtık alışabilirler bensizliğe. Kapatıyorum gözlerimi. Beş şey istiyorum yalnız,beş seçilmiş kök. Biri sonsuz aşk. Öbürü görmek güzü.Yaşayamam uçuşantoprağa düşen yapraklar olmadan. Üçüncüsü ağır kış,sevdiğim yağmur, okşayışıateşin kaba soğukta. Dördüncüsü yaz,karpuz gibi yuvarlak. Ve beşincisi, gözlerin senin.Matildem benim, sevdiceğim,uyumak istemem gözlerin olmadanyaşamak istemem bana bakmazsan:sana ayarlıyorum baharıizlesin diye beni bakışlarınla. Bunlar dostlarım, bütün istediğim.Hiç …
Şub 23
Yakarış
Yine! Gel, ver, teslim et bana bütün gücünü! Uzaklardan sessiz bir kelime fısıldar dağılmaktaki beyne Kaderi yazılmış bir ruha dair duyulan korkuyu yumuşatan Zalim sükunetini, itaatin sefaletini Son ver, sessiz aşk! Benim bet bahtım! Kör et beni esmer yakınlığınla, insaf et, niyetimin aziz düşmanı! Ben, kalkışmam karşı koymaya o soğuk dokunuşa beni deli ürperten. Öylece …
Şub 23
Aşk İçin Büyü
Sarmaşık nasıl kucaklarsa ağacıSen de öyle sarıl bana.Uzaklaşma benden, uzaklaşmaCanamım ol… Nasıl kanat çırparsa toprakta,Göklere süzülmeden önce kartal,Ben de öyle kanat çırpıyorum kalbinde.Uzaklaşma benden, uzaklaşma!Yanımda kal! Güneş nasıl kucaklarsa ufuklarıKalbini öyle kuşattı varlığım.Uzaklaşma benden, uzaklaşma!Cananım ol. Atharva-Veda
Şub 23
Güneşin olsun gönlünde
Güneşin olsun gönlündeKar bile yağsa, ya da fırtına olsaGök bulutlarla ve dünya kavgayla dolsaGüneşin olsun gönlündeO zaman gelsin ne gelirseDoldurur ışıklarla en karanlık gününüBir şarkın olsun dudaklarındaSevinçli ezgilerleSeni günlük tasalar bunalıma boğsa bileBir şarkın olsun dudaklarındaO zaman gelsin ne gelirseYardım eder savuşturmaya en yalnız gününüBaşkaları için de bir diyeceğin olsunTasada ve bunalımdaVe kendi ruhunu şenlendirecek …
Şub 23
Cehennemde Bir Mevsim
Aldanmıyorsam bir zamanlar hayatım,önünebütün gönüllerin açıldığı, yoluna bütün şaraplarındöküldüğü bir şölendi.Bir akşamdı dizimi oturttum Güzelliği-Terslikedecek oldu-İler tutar yerini bırakmadım ben de.Bayrak açtım adalete karşı.Aldım başımı kaçtım. Ey büyücüler, size eybahtsızlık, ey nefret, hazinem size emanet.Azmettim, söndürdüm içerimde insan ümidi adınane varsa. Bir yırtıcı hayvan amansızlığıyla atıldımüzerlerine boğayım diye cümle sevinci.Cellatlara seslendim, ısırayım diye ölürkenmavzerlerin kabzalarını. …
Şub 23
Sen ve Ben
sen ve ben, gökyüzü soluk, kahverengiye kesmişken,bulutlar toparlanırken hışımla boğum boğum,yağmur, baharı açmamış fundalığa damla damla düşerken,aldırış etmeden fırtınaya, gök gürültüsüne, dolaşacağız birlikte,ve bakışacağız birbirimizle – sen ve ben.. sen ve ben, günahkar bulutlar boşalırken inatla,yıldırımların uçurum yükseklerine doyasıya;geçerken burçların üzerinden fırtına hızıyla,cehennemi ışık saçan cennetten düşen nefret topları,gülümseyeceğiz birbirimize – sen ve ben.. sen …