Bir yaz gülü gibidir hayatım, Sabah göğüne açılan; Akşamın gölgesi çökmeden üzerine, Yere düşüp, ölmeye yüz tutan. Alçakgönüllü yatağında, Gecenin en hoş çiğleri serpilmiştir; Sanki, yitirdiklerine ağlayacak; Ama, kimse benim için gözyaşı dökmeyecek. Bir sonbahar yaprağı gibidir hayatım, Ayın solgun ışığında titreyen; Çelimsizdir dokunuşu, kısadır randevusu, Huzursuzdur ve hemen son bulur. Yaprak düşüp yok olmadan, …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Ruh Huzuru
İyi bir şeydir insanın uzaktan bakabilmesi hayata,Ve anlayabilmesi hayatın kendini nasıl algıladığını,Ayakta kalabilen, atıldıktan sonra tehlikenin kollarına,Fırtınalarda ve rüzgârlarda yolunu bulabilmiş birisidir. Ama güzelliği tanımış olmaktır daha da iyisi,Bütün bir hayatın düzeni ve yüceliği olan güzelliği,Harcanan çabaların zahmeti mutluluğun kaynağı olduğunda,Ve bilmek, zaman içindeki onca zenginliğin adını. Yeşillenmekte olan ağaç, dallarla örülü zirve,Gövdenin üstündeki kabuğu …
Şub 23
Deniz Meltemi
Bütün hazları tattım, kitapları okudum,Ah, kandırmadı; kaçmak, kurtulmak istiyorum.Bir başka köpükle gök arasındaki o kuşlarOrada şimdi kim bilir ne kadar sarhoşlar!Deniz çekiyor, deniz, kim tutabilir beni;Gözlerde aksi yanan o eski bahçeler mi?Geceler! Mahzun ısığı mı yoksa lambamın,Beyaz kağıda vurur, korkar dokunamazsın;Ne o, ne de çocuğuna meme veren o taze;Gideceğim, ey gemi, bilinmedik ellere.Demir al, sallayarak …
Şub 23
Ve lamba söndüğü zaman
Ve lamba söndüğü zamanHayaletindirAldığım kollarımın arasına G. Vietnam Halk Şiirinden
Şub 23
Payıma Düşen
Çözemedim anlamını yaşamın, dağınık melekeler, bulanık bir zihnin bölünmüşlüğü. yalnızca duvarların içinde yol aldım nereye gitsem. Ne kadar çile kaldı çözülüp açılacak gittikçe karmaşıklaşırken örgüsü yaşamın biz yaşlanırken-yerimiz ne kadar dar sıkıştığımız, dolaşmış ipliklerden kalanı çözmek için. Bir labirent sanki ya da Arakne’nin Athena’ya karşı ölümcül savaşı, tanrıların işlerinin bilgisiyle bir tanrının bilincinin ağırlığını taşıma …
Şub 23
Mutlu Aşk Yok ki Dünyada
Aslında hiçbir şey kâr değil insanaNe gücü ne zayıf yanları ne de yüreğiGölgesi bir haç gölgesidir kollarını açsaVe kırar göğsüne bastırırken sevdiği şeyiTuhaf bir ayrılıktır hayatı kapkaraMutlu aşk yok ki dünyada Hani giydirilmiş erler bir başka yazgıyaİşte o silahsız askerlere benzer hayatıSabahları o yazgı için uyanmış olsalar daTükenmiştirler ve kararsızdırlar akşamlarıSöyle yavrum şu sözleri ve …
Şub 23
Âgape
Kimse gelmedi bugün bana sorular sormaya; kimse bir şey istemedi benden bu ikindi. Bir tek mezarlık çiçeği görmedim bütün o neşeli fener alayında. Affet beni, tanrım: ne kadar az öldüm! Herkes, herkes geçip gidiyor bu ikindi sorular sormadan bana, beni sormadan. Bilmiyorum ne unuttular, ellerimde kalan bu fenalık yabancı bir nesne gibi. Kapıya çıkıp, bağırmak …
Şub 23
Ah, bir zaman Donnycarney’de
Uçarken bir yarasa ağaçtan ağacaYürüyordum sevgilimle yan yanaVe öyle şirindi ki söyledikleri bana. Ardımızda yaz yeliMırıldanıyordu – ah, neşeden! –Ama beni öpüşü daha da ılıktıYazın soluğundan. James Joyce
Şub 23
İtiraf
İtiraf et, -düşlediğin bir ilkbahardı,aydınlık ideallerle dolu bir dünya,o zamanlar yaşamın parıltılar saçan kupasındagençliğin henüz köpüren iksiri vardı. Zavallı yüreğim! Sen kaçırdın mutluluğunu,Kasvetli günler gelmekte,-ve de- geçmekte…ve şimdi itiraf etmek istemiyor musun sen de,düşlediğinin bir ilkbahar olduğunu? R.Maria RilkeÇev. :Ahmet Cemal
Şub 23
Unutuş
Yum gözlerini, yitir kendini karanlıkta göz kapaklarının kırmızı yaprakları altında. Gömül vızıldayan sesin düşen sesin halklarına ve uzaklarda yankılanan dilsiz bir çağlayan gibi, davulların çalındığı yerde. Bırak kendini karanlığa, kendi etine gömül, kendi yüreğine; kemik, o mor şimşek, kamaştırsın gözlerini, kör etsin, mavi göğsünü göstersin akşam ışığı körfezler ve gölgeli koyaklar arasında. O sıvı karanlığında …