Geleceğim bazen uykudayken sen Beklenmedik uzak bir konuk gibi, Sokakta bir başına koyma beni. Kapıyı sürgüleme üstümden. Usulca girecek,bir yere ilişeceğim, Bir zaman,karanlıkta,bakacağım yüzüne Ve yorgunluk göz kapaklarımı indirince Seni kucaklayacak ve çıkıp gideceğim. N.Vaptsarov
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Bekle Beni
Bekle Beni Bekle beni, döneceğim Bütün direncinle bekle beni. Bekle hüzün yağmurları Gökyüzünü kaplayınca, Karakış üşütürken bekle, Sarısıcaklar yakarken bekle. Kimseler beklemezken bekle beni, Unut anılarla yüklü bir geçmişi Ne bir mektup ne bir haber Gelmesin ne çıkar, bekle beni Bekle beni döneceğim Bekle, yalnızca sen bekle beni. Bekle beni döneceğim, bırak Beklemekten usanmış dostlarım …
Şub 23
Yol İkiye Ayrıldı
Yol ikiye ayrıldı güze batık ormanda,Gezemediğim için üzgünüm ikisini deBir gezgin gibi tek başına, uzun süreDurdum, baktım en uzaktaki yolaBükülüyordu çalılıkların arasında; Ardından ötekine saptım güzellikten nasipli,Kim olsa onu seçmez miydi zaten,Çimenlerle kaplıydı fethedilmekti niyeti;İşin doğrusu yolların her ikisi deGerçekte eşit ölçüde aşınmıştı, Ve ikisinde de seher eşit uzanırdıYapraklara, ayak altında kararmamıştı renkleriÂh, ilkini bir …
Şub 23
Bakışını İçimde Saklıyorum
Elini tutup çekiyorumYaşlanmakta olan elimleSaklıyorum bakışlarınıFeri sönmüş gözlerimde. Korkunun kovaladığı bir yaban hayvan gibiVarıp geldim yamacınaHep sıkıntı ve ürkü içindeBekliyorum seninle aha. Elini tutup çekiyorumYaşlanmakta olan elimleSaklıyorum bakışlarınıFeri sönmüş gözlerimde. Neden ve henüz bilmiyorumNe güne dek senin kalacağımıElini tutuyorum ve işteİçimde saklıyorum bakışlarını. Endre AdyÇeviri: Tahsin Saraç
Şub 23
Bulantı mı Ölüm müdür Bu Yaklaşan?
İndir bayraklarını, kalbimYeter çarpıştığımız,Ömrümü noktala artık.Ödlek diyemezler bizeElimizin erdiğince yaşadık. Ah ruhum,Gitmek midir niyetin kalmak mı?Bildir kararını.Her yanımı yoklayıp durma öyle.Bir çekip bırakma gövdemiSöyle kararını. Sorma bana, hiç hâl kalmadı bende. Azrail Hazretleri,Ne küfrettim ne de yaltaklandım zâtınızaAcıyınız bana, kaç kez yalınayak başıkabak yola çıkmış bu yolcuyaÜstelik ne bir öğretenim oldu, ne param, şan şeref …
Şub 23
Meftun
Gecenin yıldızlı bahçesi çiçek açıp Sabah çamların arasından süzülünce Tökezleyerek ineriz merdivenlerden Kollarımız yastıkların etrafında ağırlaşmış Parmaklıkları geçeriz tazelenerek Üzüm asmasındaki çiçek kokularından. Uykuyla ağırlaşıp Her zamanki yataklarımıza yığılırız, Böcekler ve sert döşemeden kurtulup. Şimdi pervane uğulduyorken Zihinlerimizi alışkanlıklara iliştirerek. Ama gün ortasında, alışkanlıklar arasında Bellekten süzülür içeriye O serin başlangıç saatlerinin hatırası Hanımellerinin keskin …
Şub 23
Mürekkep Balığı Kemikleri
1. Sorma bizden o sözcüğü, her yandan sarıp biçimlenmemiş ruhumuzu, ateş harflerle açıklayan onu ve tozlu bir çayırda yitmiş safran gibi ışıl ışıl yanan. Ah o insan ki güven içinde gider, o kendi kendisine ve ellere dost, gölgesine dost insan inanmadı, sıvası bozuk duvarda yaz sıcağının iz bıraktığına yer yer. Bir çözüm isteme bizden sana …
Şub 23
Matilde’ye Sone
Seni sevdiğimi göreceksin sevmediğim zaman,çünkü iki yüzüyle karşına çıkar hayat.Bir sözcük sessizliğin kanadı olur bakarsın,ateş de pay alır kendine soğuktan. Seni sevmeye başlamak için seviyorum seni,sana olan sevgimi sonsuzlaştıracakbir yolculuğa yeniden başlamak için:bu yüzden şimdilik sevmiyorum seni. Sanki ellerindeymiş gibi mutluluğunve hüzün dolu belirsiz bir yarının anahtarlarıhem seviyorum, hem de sevmiyorum seni. Sevgimin iki canı …
Şub 23
Sevgili Yakınlığı
Seni hatırlarım sulara günün Şavkı vurunca; Seni hatırlarım, dağlara ay Renkler verince. Seni görür gözüm uzak yollarda Tozlar kalkarken; Derin gecelerde, dağ yollarında Yolcu titrerken. Seni işitirim, boğuk seslerle Su yükselince; Kırlarda sükutu dinlerim gece Her şey susunca; Uzakta da olsan, ben yanındayım, Sen yanımdasın. Gün söker, yıldızlar ışır gökte, ah. Burada olsaydın. Geothe
Şub 23
Ruhumun Oğlu
Ey ruhumun oğlu! Her yerde dalgalanıyorsun, Gece fırtınalarının dalgalarını Şafakla yatıştırıyorsun. Fakat acı günlerin köpüğü Bulanık ve ağır Fırlatıyor seni yeniden Gecelerimin diplerine… Sen, ruhumun Ardına kadar açık En gizli yerlerine Sevgiyle bekçilik ediyorsun; Koruyorsun onu Bütün saldırılara karşı. Ne zaman Bir an için gitmen gerekse Sıkıntılar Hızla yöneliyor içime. Fakat sen Karanlık eşikte Açarak …