Bu gözüdür zamanın. Yedi renkli kaşın altından şaşı bakan. Korla yıkanmış göz kapakları Göz yaşları ise olmuş buhar. Süzülüyor kör yıldız ona doğru eriyor sımsıcak kirpiklerde, ve ölüler gonca verip çiçek açıyorlar. Paul Celan
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Ağlayış
Nasıl uzaklarda her şey ve çekip gitmiş! Bana öyle gelir ki,o aydınlığını aldığım yıldız ölü binlerce yıldır. Bana öyle gelir ki,şu geçip giden kayıkta korkunç bir şey dendiğini duydum. Evde bir saat vurdu… Hangi evde?… Yüreğimden çıkıp gitmek isterim büyük göğün altında. Dua etmek isterim. Bütün yıldızlardan biri gerçekten var olsa gerek daha. Bana öyle …
Şub 23
Genç Kızın Yakınışı
Ağaçlar hışıldıyor,bulutlar uçuşuyor Bir kız oturmuş yeşilliklerinde kıyının Dalgalar çarpıyor devler gibi, Oysa içini çekiyor karanlık gecede, Ağlamaktan buğulanmış gözleri. ‘Kalbim öldü,bomboş bu dünya. Hiçbir şey vermiyor artık arzulara. Yanına al çocuğunu ne olur kutsal varlık, Tattım yeterince yeryüzü mutluluğunu ben, Yaşadım,sevdim!’ Boş yere akıp gidiyor gözyaşları, Diriltmez ölenleri bu acı yakınışlar; Ama söyle,ne teselli …
Şub 23
Acınmıyorum, Seslenmiyorum, Ağlamıyorum,
Acınmıyorum, seslenmiyorum, ağlamıyorum, Her şey geçer ak elmalıklar üzerinden sis gibi. Sarmalandım altınıyla solgunluğun, Geri gelmeyecek bir daha gençliğim. Şimdi çarpmayacaksın artık öyle, Yüreğim, üşütmüş yüreğim ayazda, Artık bu kayın basmalar ülkesi de Gönlümü çelmiyor sürtmek için yalınayak. İpsiz ruhum, hep daha şiddetli Canlandırıyorsun yalımını dudaklarımın. Ey benim yitip giden diriliğim, Huysuz gözlerim, taşkın duygu …
Şub 23
Sessiz Şehir
Bir şehir vadinin içinde Solgun bir gün geçip gitmede Ne yıldız,ne de ay,çok geçmeden Gece belirecek gök ülkesinde. Sisler iner bütün dağlardan Uyuyan şehrin üstüne Ne bir ev,ne bir dam,ne de bir çatı Ne bir ses yükselir dumanlardan ne köprü belirir,ne kule. Gene de yolcu korkuya düşünce Küçücük bir ışık parıldar derinde Dumanlar içinden,sisler içinden …
Şub 23
Yıldızların Efendisi Ömer Hayyam’dan Rubailer
Hayyam bu zamanda vahlanıp durmak boşuna;Kendi derdine düşmek utanç verir insana.İyisi mi şarap iç, çalgı dinleyerekNerdeyse bir taş düşer senin de sofrana. Gören göze güzel, çirkin hepsi bir;Aşıklara cennet, cehennem, hepsi bir;Ermiş ha çul giymiş, ha atlas;Yün yastık, taş yastık, seven başa hepsi bir. Kaderin elinde boynum kıldan ince:Tüysüz kuşa dönerim ecel gelince,Yine de toprağımdan …
Şub 23
Seni Seviyorum
Tanımadığım bütün kadınlar adına seviyorum seniYaşamadığım bütün çağlar adına seviyorum seniEnginlerin kokusu sıcak ekmeğin kokusu adınaİlk çiçekler adına eriyen kar adınaİnsanın ürkmediği temiz kalpli hayvanlar adınaSevmek adına seviyorum seniSevmediğim bütün kadınlar adına seviyorum seni Kim yansıyor bana sen değilsen ben kendimi pek az görüyorumSensiz uzayıp giden bir çöl görürüm yalnızGeçmiş ile bugün arasındaBütün bu ölüler …
Şub 23
Aşkın Paradoksları
Aşkın en hoş yanıdır fırtınalı oluşu;En güzel biçimidir, en derin uçurumu.Onda yolunu kaybetmek, ona yaklaşmaktır;Özlemden ölmek, onu tatmak ve doymaktır.Ümitsizliği inançtır ,En derin yarası şifadır;Uğrunda acı çekmek, huzur bulmaktır.Saklanması, onu her an aramaktır;yolunda yorgun düşmekse, sağlıktır.Onun bir sır olduğu, hakkında bilebileceğimiz biricik şeydir ;Eli sıkılığı, cömertliğidir.Konuşmaması, en güzel söylemidir.Onun tarafından hapsedilmek, özgürlüğün ta kendisidir …
Şub 23
5. Şarkı
Kederli de olsa mevsim ve kuşlar ;Aşk uğruna acı çeken ,Soylu kalp kırılmaz.İyi bilir neler yaşanacağını ,Aşka düşünce ;Acısıyla tatlısıyla ,Neşesiyle kederiyle.Doyumsuz aşkı arar hep cesur olanlar ;Çünkü , bu bitimsiz macerada ,Oraya çıkar bütün yollar.Cesur ve korkusuz ,Hazırdırlar herşeye ;Aşkın onlara vereceği ,Avuntu da olsa yıkım da.Sözler yetmez , aşkın huylarını anlatmaya.Çünkü , …
Şub 23
Helen’e Yeni Sone
Yaşlandığında (dediği gibi Ronsard’ın)yazdığım bu dizeleri anımsayacaksın.Memelerin hüzün duyacak çocuklarını emzirmektenyaşamının, boşluğunun bu son dip sürgünleri. Öyle uzakta olacağım ki balmumundan iki elinçıplak kalıntılarımla işleyecekler belleğini.Bazen ilkbaharda kar yağdığını anlayacaksınve ilkbahar karının en acımasız kar olduğunu. Öyle uzakta olacağım ki yaşamınadolu bir testi gibi boşalttığım aşk ve acınınellerimde ölmekten başka yazgısı olmayacak… Bitkin! çok geç, …