Senin hiç yoktuBenimse vardı bir tane,Seviyordum. Bertolt Brecht
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Şadi
bir zamanlar, küçükken benbir çocuk vardı,koruluktan çıka gelirdioynardım onunla benşadi idi adı. ben ve şadi birlikte şarkı söylerdik,karın üzerinde oynardık rüzgarda koşardık,kısa öyküler yazardıktaşların üzerine,aramızdaki sevgi içimizi ısıtırdı. günlerden bir gün dünya tutuştuinsanlar birbirine karşı kavgaya giriştikavga tepelere dek yaklaştıtanıyamaz olduk hayatı. kavga bizim vadiye de vardı sonundaşadi görmek için koştukorktum ve haykırmaya başladım“nereye gidiyorsun, …
Şub 23
Rüya Görüntüleri
1Bir zaman düşlerimde çılgın, ateşli aşklar,Güzel saçlar,- mersinler, muhabbet çiçekleri,Tatlı dudaklar, acı sözler,Yaslı şarkıların üzgün ahenkleri. Soldu sarardı, uçup gitti o düşler,Savruldu rüzgârda rüyalarımın sultanı!Bana yalnız, o günlerde yumuşak şiirlereAlevli, çılgın ne döktümse o kaldı. Sen kaldın öksüz şarkı! Sen de uç git şimdi,Ara o hayali, düşlerde çoktan silik,Bulursan selâm söyleEy havalı gölgeye gönderdiğim hafif …
Şub 23
Şarkılar
1Kalkınca sabahları sorarım:Sevdiceğim bugün gelir mi?Yıkılır akşamları, ağlarım:Bugün de gelmedi. Uykusuz, uyanık yataktaKaygı, keder geceleri;Dolaşırım orda burda gün boyuDüşlerde, yarı uykuda gibi. 2Telâşlar içindeyim, huzursuz!Onu göreceğim birkaç saat sonra.Sadık kalbim, atışların zorlaştı,O ki en güzeli, güzeller arasında! Fakat bu saatler ne de uyuşuk!Yürümezler bir türlü, miskin,Esner, ayak sürürler,Hey tembeller, biraz acele edin! Deli dolu bir …
Şub 23
Annem B. Heine’ye
Annem B. Heine’ye (doğuşu: V. Geldern) 1Alıştım başımı dik tutmaya,Aklımın doğrusuna giderim, dönmem;Yüzüme kim baksa, kıral da olsa,Gözlerimi yere eğmem. Fakat anneciğim söyliyeyim açıkça:Ne kadar zorluysa da gururum,Senin tatlı, candan yakınlığındaKüçülür, yok olurum. Beni böyle sindiren şendeki o ruh mu;O yüce ruhun mu deler geçer her şeyi,Bir çakar, uçar gider gökteki nurlara doğ Üzülmem onları …
Şub 23
Sayfalar
Sözcük sözcük betimliyorumsen her gerçeği kabul ediyorve soruyorsun kendinegerçekten ne demek istediğimi. Üst üste katlanmış gökyüzütuzlu gökyüzüılık gözyaşından gökyüzübaşka gökyüzünden basılmışnokta nokta delinmiş yıldızlarla.Kurusun diye serilmiş sayfaları. Kuşlar da harfler gibi uçup gidiyor.Ah biz de uçup gitsek,yukarılardan seçilemeyen kaleninyakınındaki ırmağa konsak. John BergerÇeviren: Cevat Çapan
Şub 23
Kum ve Köpük
Siz, aşka yol göstereceğinizi sanmayın.Çünkü aşk sizde değer görürse her yolu gösterir.*Birlikte güldüğün birini unutabilirsin, ama birlikte ağladığını asla unutmazsın.*İkinci kişiliğin senden dolayı daima mahzun.Onun yaşayıp gelişmesi hüzne dayanır.Bu yüzden bu hüznü sevinç olarak yorumlanır.*Dostum, sen ve benyaşama yabancı kalacağız;ve birimiz diğerineve her birimiz kendine,ta ki senin konuşupbenim dinleyeceğim güne deksenin sesini kendi sesim sayarak,ve senin …
Şub 23
Aşkta Başarı Yolu
Kimse, sevgi nedir bilmeyen bu toplumdaOkusun öğrensin yazdıklarımı bire birdir öğütlerim…Bak nasıl evirir çevirir küreklerle, yelkenlerleOynak gemiyi gemiciler, öğrenmek gerek bu yollaAraba sürmeyi onu bilenden, sevişmeyi sevenden. Koşumda Automedon, gemi yürütmede Tiphys HaemoniaEşi bulunmaz birer yöneticidir, ben de sevgide,Beni de tek yaratmış Venüs bu yolda.Bir gün gelecek bana da bir Tiphys,Bir Automedon denecek sevişmede..Oldukça dikbaştır …
Şub 23
Sone CXL
Laura’da tatlılık ve acı bulur. Üzülür ama Aşk’ın başka bir meyve vermediğini bilir. Bakarken dingin güneşine hayran hayran gözlerininbilirim, oradadır, benimkileri renkten renge sokanın,ıslatanın, kopar yüreğimden yorgun ruhum uzaklaşır,sığınmak ister koynuna, adına cennet dediği toprağının; acı ve tatlılıkla dolu olduğunu görür bulunduğu yerin,ve dünyadaki herşeyin bir örümcek ağına benzediğini,yakınır bunun için kendi kendisinden ve Aşk’tan: …
Şub 23
Sone CL
Laura’nın tatlı bakışı ve sözleri ona öldürürcesine işkence etmektedir ama onu ayakta tutanlar gene onlardır. Tatlı bakışları eğer o kadının beni öldürüyorsa,ve tatlı sözcükleri bilgece,ve Aşk üzerimde öylesine etkiliyse,bir tek sözcüğü ya da gülümsemesiyle, yandım! N’olacak benim halim, ya benden ötürüya da kötü yazgımdan, uzaklaşırsa o kadınacıma duygusundan, meydan okuyacaktır banao zaman ölümle, beni ona …