ey ölüm daha da özel tut hikâyemi kidaha fazla ağrıtmayayım dostlarımın kulağını bütün gece boyunca iştiyaktan ağladımdaha nasıl anlatayım karmakarışık halimi daha ne kadar hatmedeyim kendimi? allah aşkınaertesi güne atma imtihanımı …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Kuşlar
kuşlar vardıryuvalarını terk edenbaşka yere gidenve yuvalarının rüyasını gören onlar baharları kışa giderlerve baharda olduklarına dairrüya görürler kuşlar vardırgece gündüz bizi yalnız bırakıpgece gündüz bizimle olduklarına dairrüya gören sen o kuşları gördünve seninle olduklarına dairrüya görüyorsun Ziyâ MuvahhidÇevren: Hicabi Kırlangıç
Şub 23
Ölümümden Söz Ettim
Başka bir baharın gürültüsüHaftalar ötesinden duyuldukça,Gitmekte olan eski karaÖlümümden söz ettim. Kafile ulaşıp yükünü çözdükçeVe her yerde …
Şub 23
Ey bu kupkuru yaşamda açan tek çiçek!
sarıp sarmaladı bizikanatlarıyla bezginlik; beşikten mezarabaşımızın ucundan ayrılmadı hiçlik * kadınlar az şey beklemiyor sizden * Yaşam o zaman güzeldir, ancak, tehlikeler yaşandıkça;insan unutur kendini; ayrımında olmaz… * ne ki, yürekli bir insan son vermekisteyince çekilmez yaşamına; doğa dikilirkarşısına, ölüm kendi elinden olmadı diye. * Ve senöyle umursamaz duruyorsun bakışlarınla * Daha kötüye gidiyor zaman; …
Şub 23
Bitmemiş Bir Şiir ve Hrant ve Zahrad
ikna ettiler güvercinleri. Kimse dediler, ateş açmazüzerlerine. inandı Hrant. Gerçi ürkekçe,inandı bir güvercin olduğuna.Gel gör ki, ateş açtılar işte!Öngörmüştü, birkaç yıl önce söylemişti bana:– Ayakta olacak ölümüm, dimdik,Değil yatarak yatakta ••.Yatıversin ışıklar içinde şimdi.Bize sorarsanız, o hep muzaffer kalacakLekesiz bir heykel gibi. * Bitmemiş Bir Şiir ve Hrant ve Zahrad Yukarıdaki satırlar, Hrant’ın aramızdan kopartılışının …
Şub 23
ŞAiR
Deli dolu şeyler yazmıştı bir hayliBugün şöyle aklı başında bir şey yazayım – dedi Gel gör ki – yarı yolda bıraktı kaleminiBaşladı seğirtmeye serçelerin ardından Zareh Yaldızcıyan
Şub 23
AŞK YAMA TUTMAZ
Aşk yama tutmaz –belli değildi kime söylediğigözleri bakıyor mu bakmıyor mu belli değildi Aşk yama tutmaz –Şarap kadehine döktü içini – Aşk yama tutmaz –Tere alkole kesmişti her yansirke tadındaydı şarap diye içtiği – Kara yazgısına karşı savaştığında herkesO saatte bir yabancı girdi kapıdan– Terziyim – dedi ve sustu Yama yapar mısın? diye sordu biriAşk …
Şub 23
“Hüküm senindir.”
• Dün gece sevgilinin eteğini tuttum da; “Ey kerem cevheri!” dedim. “‘Gecen hayırlı olsun’ diyerek beni yalnız bırakıp gitme; bu gece lütfet, bizimle beraber kal!” • Onun güzel yüzü parladı, ateş gibi kızardı, öfkelendi. “Yeter, benden elini çek!” dedi, “Beni rahatsız etme! Bu yüzsüzlük, bu dilencilik ne zamana kadar sürecek?” • Ona dedim ki: “Peygamber …
Şub 23
Yalnızca Çocuk Kitapları Okumak
Yalnızca çocuk kitapları okumak,Yalnızca çocuksu düşüncelere kapılmak,Yetişkinlere özgü ne varsa uzaklaşmak,Sonra tüm acılarından yeniden doğmak. Ölesiye yoruldum ben bu hayattan,Hiçbir nimeti kabulüm değil gayrı,Ama hâlâ seviyorum şu dünyayı,Başka bir dünyam yok, belki ondan. Şimdi uzak bir bahçede kendi kendimeBasit, ahşap bir salıncakta sallandığımı,O yüksek kayınları, o orman karanlığınıPuslu hatıralar içinden seçiyorum yine. Osip MandelstamÇeviri: newalaqasaba
Şub 23
Otoportre
Bilgisayar, kalem ve daktilo arasında geçiyorgünümün yarısı. Bir gün yarım yüzyıl olacak bu.Yabancı şehirlerde yaşıyorum ve yabancı insanlarlabana yabancı konular hakkında konuşuyorum bazen.Çok müzik dinliyorum: Bach, Mahler, Chopin, Şostakoviç.Gücü, zaafı ve acıyı buluyorum müzikte, üç şey.Dördüncüsünün adı yok bende.Şairleri okuyorum, yaşayan ve ölü şairleri; azmi,inancı ve gururu öğreniyorum onlardan. Büyükfilozofları anlamaya çalışıyorum –çoğu zaman küçücükbir …