Allah şiir sanatına lanet etsin, zira bu sahadaNe de çok çeşit çeşit kara cahillerle karşılaşıyoruz.Bunlar garib şiir nevini (ve muğlak tabirleri)Dinleyiciye aşikar ve kolay gelene tercih etmektedirler.Saçma şeyleri sahih bir mana olarak görmedeler,Berbat sözleri de değerli bir şey saymaktalar,Doğru olan şiir nevini bilmemekteler veKara cahil olduklarından bunu bilmediklerini de bilmemektelerBizim dışımızdakiler böylelerini kınamaktadırlar amaDoğrusu biz …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
İbn el-Arabi
Hüzünden acıyave acıdan yeniden hüzne dönüşansızın sevinçfırlatır atar seni yaşam-İnan ki;‘Göğüs kafesindedir sevdiğinsoluğunla bir uçtan diğer uca sürüklenen’ Opus incertum (1959) Gunnar Ekelöf
Şub 23
Bu dünyadan ayrılmak o kadar çetin bir iş ki!
Hâlbuki sadece birkaç yıl önce ölmüştünTemiz bir yüz, açık tenli eller, hepsi yok oldu şimdiBu dünyadan ayrılmak o kadar çetin bir iş ki!Geride bırakmak zorAma sonunda huzura kavuşuyor insanÇiçekler var mezarının kuzeyindeTaze Jiangnan karları üzerini kaplamış. Bai JuyiÇiçek Olmayan Çiçek / Dergâh YayınlarıÇeviren: Engin Yurt
Şub 23
Gölgeler Aşmakta Bizi
Bir gün karşılaşacağız,kağıttan bir kayık ilenehirde küllenen bir karpuz gibi.Dünyanın erinçizliğiniiçimizde yaşatacağız. Avuçlarımızlagüneşin ışığını karartacağız ve el fenerıyleyaklaşacağız. Günlerden birinde rüzgarestiği yönde durağan olacak.Kayın yapraklarını gönderecektireşikte duran pabucumuza.Kurtlar masumluğumuzunpeşine düşecektir.Kelebekler yanaklarımızakendi tozunu dökecektir. İhtiyar bir nine her sabahbekleme odasında masalımızı anlatacaktır.Şimdi dediklerim bileönceden söylenmiştir: rüzgarı bekliyoruzHudut kapısındaki iki bayrak gibi. Bir gün tüm gölgeleraşıp geçecek …
Şub 23
soyulmuş
ben bittim,kulbu bulamıyorum,çok fazla soyulmuşumhiçliğin arka sokaklarında,çok fazla merhametsizakşam geçirmişim, yetmezmişgibi bir takıntı ölümcülkadınlara. benbittim, sarınbeni, paketleyin,Normandy’nin kuşlarınaya da Santa Monica’nınmartılarına fırlatın,artık okumuyorum,artıküremiyorum,tel örgünün üstündenyaşlı adamlarlamuhabbet ediyorum. intihar kompleksimin çözüldüğünokta bu mu?: birinin banatelefonda sorduğu şu soru:Kerouac’la hiç karşılaştın mı? otobanlarda beni geçmelerine izin veriyorum artık.15 yıldır kimseyle yumruk yumruğa gelmedim.gecede üç kez işemeye kalkıyorum. …
Şub 23
Şimdi
on yılları uçurupyaşlılığa doğru kayarkengerçekten kötütek bir kişi bile tanımadangerçekten olağanüstütek bir kişi bile tanımadangerçekten iyitek bir kişi bile tanımadankayarken yaşlılığa on yıllarıuçurup en kötüsü sabahlar Charles BukowskiÇeviri: Avi Pardo
Şub 23
Büyükanne
Üç yıl olmuş nerdeyse öleli büyükannem Ne iyi kadındı. Gömülürken Akraba, eş, dost, tanıdık, tanımadık Ağlamış sızlamıştı ta yürekten Yalnız ben dolaşıp durmuştum evde Üzgün olacak yerde şaşkın. Ayıplamıştı biri beni Tabutunun başında sessiz Kupkuru gözlerle böyle bakılır mıydı? Şamatalı yas, çabuk geçip gitti Üç yıl boyunca tatlı-acı olaylar, Başka heyecanlar, sarsıntılar, yıkışlar Silip götürdü …
Şub 23
bir tanım
gece sisini delenbir ışıktır aşk banyoya giderkenüstüne bastığınız bira şişesikapağıdır aşk sarhoş olduğunuzda bulamadığınızanahtardır aşk on yılda bir gerçekleşenşeydir aşk ezilmiş bir kedidir aşk köşedeki pes etmiş gazetesatıcısıdır aşk diğer insanın mahvettiğinisandığın şeydir aşk zırhlı savaş gemileriyle birliktekaybolmuş olan şeydir aşk çalan telefondur aşkaynı ses ya da başkabir ses ama asla doğru sesdeğil ihanettir aşkevsizlerin …
Şub 23
Ezilmiş Sinek Misali Ölü Aşk
Birçok şekildeHala bulvarın ara sokaklarından birindeSefil bir apartman dairesinde yaşamama rağmenİyi zamanlar da kapımı çalmıştı. KorkunçEngellere rağmenMerdivenin üst basamağına tırmanmıştım Çılgınca kaçık düşlere sahipEğitimsiz biriydim veO düşlerin çoğunuGerçekleştirmiştim. (Yani savaşacaksan ekmeğinin tamamı için savaş.) Ama neredeyseBirden(ki bu işler öyle olur )Canımdan çok sevdiğim hatunBeni terk edipSaat başıYabancı ve geri zekalıErkekler ve kadınlarVe (doğruyu söylemek adına …
Şub 23
Uçma Özlemi
Uzun süredir kendimden, Allah’tan ve insanlardan uzağımBütün bunlara rağmen sabırsızlık içinde sabırlıyım Ağaçların dalları arasında sıkışmış, bir geyik gibiGururumun kıvrımlı dallarının uçları Her yanda şaşkın ve avare senin arzundaNilüfer gibi fersiz bir sarmaşık nurum Ola ki bir yapraklık gölge düşer ayağının dibineBir gün bir zamanlar benim geçişimle Tek renklilik yüzünden bir oldu gecem, gündüzümBahtım gibi …