Bir gün karşılaşacağız,kağıttan bir kayık ilenehirde küllenen bir karpuz gibi.Dünyanın erinçizliğiniiçimizde yaşatacağız. Avuçlarımızlagüneşin ışığını karartacağız ve el fenerıyleyaklaşacağız. Günlerden birinde rüzgarestiği yönde durağan olacak.Kayın yapraklarını gönderecektireşikte duran pabucumuza.Kurtlar masumluğumuzunpeşine düşecektir.Kelebekler yanaklarımızakendi tozunu dökecektir. İhtiyar bir nine her sabahbekleme odasında masalımızı anlatacaktır.Şimdi dediklerim bileönceden söylenmiştir: rüzgarı bekliyoruzHudut kapısındaki iki bayrak gibi. Bir gün tüm gölgeleraşıp geçecek …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Büyükanne
Üç yıl olmuş nerdeyse öleli büyükannem Ne iyi kadındı. Gömülürken Akraba, eş, dost, tanıdık, tanımadık Ağlamış sızlamıştı ta yürekten Yalnız ben dolaşıp durmuştum evde Üzgün olacak yerde şaşkın. Ayıplamıştı biri beni Tabutunun başında sessiz Kupkuru gözlerle böyle bakılır mıydı? Şamatalı yas, çabuk geçip gitti Üç yıl boyunca tatlı-acı olaylar, Başka heyecanlar, sarsıntılar, yıkışlar Silip götürdü …
Şub 23
soyulmuş
ben bittim,kulbu bulamıyorum,çok fazla soyulmuşumhiçliğin arka sokaklarında,çok fazla merhametsizakşam geçirmişim, yetmezmişgibi bir takıntı ölümcülkadınlara. benbittim, sarınbeni, paketleyin,Normandy’nin kuşlarınaya da Santa Monica’nınmartılarına fırlatın,artık okumuyorum,artıküremiyorum,tel örgünün üstündenyaşlı adamlarlamuhabbet ediyorum. intihar kompleksimin çözüldüğünokta bu mu?: birinin banatelefonda sorduğu şu soru:Kerouac’la hiç karşılaştın mı? otobanlarda beni geçmelerine izin veriyorum artık.15 yıldır kimseyle yumruk yumruğa gelmedim.gecede üç kez işemeye kalkıyorum. …
Şub 23
Şimdi
on yılları uçurupyaşlılığa doğru kayarkengerçekten kötütek bir kişi bile tanımadangerçekten olağanüstütek bir kişi bile tanımadangerçekten iyitek bir kişi bile tanımadankayarken yaşlılığa on yıllarıuçurup en kötüsü sabahlar Charles BukowskiÇeviri: Avi Pardo
Şub 23
bir tanım
gece sisini delenbir ışıktır aşk banyoya giderkenüstüne bastığınız bira şişesikapağıdır aşk sarhoş olduğunuzda bulamadığınızanahtardır aşk on yılda bir gerçekleşenşeydir aşk ezilmiş bir kedidir aşk köşedeki pes etmiş gazetesatıcısıdır aşk diğer insanın mahvettiğinisandığın şeydir aşk zırhlı savaş gemileriyle birliktekaybolmuş olan şeydir aşk çalan telefondur aşkaynı ses ya da başkabir ses ama asla doğru sesdeğil ihanettir aşkevsizlerin …
Şub 23
Ezilmiş Sinek Misali Ölü Aşk
Birçok şekildeHala bulvarın ara sokaklarından birindeSefil bir apartman dairesinde yaşamama rağmenİyi zamanlar da kapımı çalmıştı. KorkunçEngellere rağmenMerdivenin üst basamağına tırmanmıştım Çılgınca kaçık düşlere sahipEğitimsiz biriydim veO düşlerin çoğunuGerçekleştirmiştim. (Yani savaşacaksan ekmeğinin tamamı için savaş.) Ama neredeyseBirden(ki bu işler öyle olur )Canımdan çok sevdiğim hatunBeni terk edipSaat başıYabancı ve geri zekalıErkekler ve kadınlarVe (doğruyu söylemek adına …
Şub 23
Uçma Özlemi
Uzun süredir kendimden, Allah’tan ve insanlardan uzağımBütün bunlara rağmen sabırsızlık içinde sabırlıyım Ağaçların dalları arasında sıkışmış, bir geyik gibiGururumun kıvrımlı dallarının uçları Her yanda şaşkın ve avare senin arzundaNilüfer gibi fersiz bir sarmaşık nurum Ola ki bir yapraklık gölge düşer ayağının dibineBir gün bir zamanlar benim geçişimle Tek renklilik yüzünden bir oldu gecem, gündüzümBahtım gibi …
Şub 23
Bir Kış Gecesi
Pencereye yağan karla bezeniyor,Uzun uzun çalıyor akşam duası çanı,Evin donanımı dört dörtlüktürSofra hazırdır birçok kişiyi ağırlamaya. Avare dolaşanlar, birkaçın üstünde sayıları,Karanlık yollarda varırlar kapıya.Altın çiçekler açan lütuf ağacıYeryüzünün serin çiğini soğuyarak. Avare sessizce atar adımını içeri;Acı eşiği taşa döndürmüş.Durur masasının üstünde ekmek ve şarapDuru bir parlaklık içinde. Georg Trakl
Şub 23
Aşkın Başlangıcı
Ey gülümseyiş, ilk gülümseyiş, bizim gülümseyişimiz,İnsan nasıl da o: ıhlamurların kokusunu soluyuş,park sessizliğini dinleyiş, birden, birbirimizdeyken,yukarlara bakış ve şaşkınlık, gülümseyinceye dek biz. O gülümseyişte anımsanması vardıbir tavşanın, karşıki çimendeoynayan. O gülümseyişin çocukluğuböyleydi. Daha ağırbaşlı bir etki bıraktı ondasonradan gördüğümüz kuğunun devinmesi:durgun havuzu bölüyordu kuğu, sessiz akşamıikiye bölercesine. Ve saf, açık göğe çizilmiş,gelecek gecelerle kaynaşan ağaçların …
Şub 23
Duino Ağıtları – Rainer Maria Rilke
1. AĞIT Tuhaf şey elbette, artık şu yeryüzünde oturmamak,Unutmak bundan böyle daha yeni edinilmiş alışkıları,İnsanca geleceğin anlamını verememekGüllere, vaatlerle dolu öbür şeylere;O sonsuz korkulu ellerde ne idiysekOnu artık olmamak ve öz adını bileKoyup gitmek bir kırılmış oyuncak gibi.Ne tuhaf, dilekleri dileyememek daha,Bütün olan her ne varsa darmadağın uçuşurGörmek uzayda. Zahmetli şey ölü olmak,Yeni baştan, ağır …