Kategori: Çeviri Şiirler

Kadın bir aşk öpücüğü diledi adamdanve sarmaş dolaş geceler.Birbirlerine bağlandılarağaçların arasındatam da kıyıcığında suların. Yüzü delik deşik ay, hatırlattı kadına,asırlar geçmiş sanki aradanYunanistan’ı, Parthenon’uve Kleopatra’nın saltanat kayığınıanlatmıştı adam. Ayağınıokyanusun tuzlu sularınasoktu kadın, dizlerine kadar. Adam Alexander Pope’dan,Bernard Shaw’dan veÇavdar Tarlasında Çocuklar‘dan bahsetti. Sandaletleri suya kapıldı kadının,ellerini kuruladı,ıslak alnını sildi sonra. Odasına doğru yürüdü ardından,Gözlerindeki yaşı …

Devamını oku

Hakikatı çıkarıp alamadım yalanın içinden   ya da anlayamadım düşlerim gerçek mi,Yalnız biri yanıltmadı beni tahminlerimden   bu koca dünyada, o da seninle ilgili.Yüzünün çizgilerine tek tek dokunmuştum,   tanımıştım aşkı, hazırdım bedeline.Büyüleyen sözlerle darmadağın olmuştum   aklım benim, çoktan yitmişti bile. Maya AngelouÇeviren: Faris Kuseyri