Çığırtkan Kızılderililer çarmıha germiş,Çakmış kanlı direklere yedekçilerimi,Kendimi özgür ırmaklara kapıp koyvermişGidiyorum sular alıp götürüyor beni. Ne İngiliz pamuğu, ne de Felemenk unuNe tayfa patırtısı, ne başka derdim kaldı,Bitirdi yedekçiler ahret yolculuğunu,Özlediğim yerlere yelkenlerim açıldı. Geçen kış, öfke ile çalkalanırken sular,Çocuk beyinlerinden daha dilsiz, sağır, benÖyle koştum durdum ki, uğradığım adalarYıldılar şamatadan, görkemli gürültüden. Sabah, uyanışımı …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Susuzluk Güldürüsü
I BÜYÜKLER Senin dedelerin, nineleriniz,Büyükleriniz!Soğuk terler tenimiziÖrtmüş ay’la, yeşillikle…Yamandı sert şarabımız!Yalan dolansız güneşteNe gerekir bize? içmek. BEN. – Barbar ırmaklarda göçmek. Dedelerin, nineleriniz ÇiftçilerizSorgunların dibinde su:Islak şatonun yöresindeKazılmış hendeklerdekiAkıntıyı bir seyreyle.İnelim mahzenlerimizeElma şarabı var, süt var. BEN.-İnekler ile su içmek. Dedeleriniz, nineleriniz; Buyruğunda içeceklerBuyruğunda tüm dolaplar,Enfes çaylar, kahveler varibriklerde titriyorlar.– Bak, ikonalar, çiçekler,Mezarlıktan yeni …
Şub 23
Bensiz Olacak Her Şey
Bu akşam ölebilirim, rüzgar, güneş, sağanak,Kalbimi, kemiklerimi etti mi tarumar,Her şey bitti demektir; ne rüya, ne uyanmak!Aralarında olamayacağım yıldızlar? Şu uzak dünyaların her tarafında, yer yer,Ruha kasvet veren ıssız yolların yolcusu,Bizim gibi düşünür kardeş beşeriyetler;Ellerini uzatan her gece bize doğru. Evet, her yerde kardeşler; bizim gibi yalnız!Onlar bize işaret ederler geceleri ,Hüzünlerinden! Ah hiç kavuşamayacak …
Şub 23
Bitmiş Şair
Hüzünden hüzüne bakıyorum ki daha fazladırValizin ıslaklığına ki yolculuğun yolundadır Giden bir karganın bakışından anladım benBahçemizdeki ağaçlarının kaderi baltadır Tenindeki en çocukça rüyalaraVücudunun devamı ile benim sevişmeme Delilik duygusuyla vurduğun ve vurduğum her bir damaraKan revan arasında kalmış çocuğa Hançeredeki en son çığlığaPencere arkasındaki dolunun ayak sesine Bir kişilik yatakta senin uykunaTerliğin en son böceğe …
Şub 23
Hiç
Beni, bu erkeği kendine bırakBeni tüm lanet acıyla baş başa bırakÇünkü seni dünyada ki bütün solucanlar kadar seviyorumÇünkü ben, dünyadaki bütün düşlar kadar ağlıyorumÇünkü ben, senin yedi günlük adetlerin kadar acı çekiyorumÇünkü ben, nedeni anlaşılmayan baş ağrılarına başım ağırır Çünkü ben senin sesinle.. Kapatt….hayır kal daha!Çünkü sen beni dünden azıcık daha çok seviyorsunÇünkü senin göğüslerin …
Şub 23
Yalnızım. Yalnız büzülüveriyorum
Kollarımda sızı ve takatsizlik:Saçma bir istek, kendimden küçükmüş gibihissettiğim, canlı bir şeyisıkıca tutmak uğruna. Akşam olunca, anidenkaçırmak ve ardmdan da, koşar adım götürmek isterim,ağır yüklerimden birini;onu korumak uğruna, karanlığa hücum etmekisterim, tıpkı kayalara vuran deniz gibi;onun için savaşmak isterim, öyle ki banabir hayat ürpertisi kalsm; sonra düşmek isterim,sokakta, en dipsiz gecede,ay ve kayın ağaçlarıyla yaldızlınemli …
Şub 23
Biz yalnızız, korku yalnızıyız, bir başkasındadır tek dayanağımız,
Biz yalnızız, korku yalnızıyız,bir başkasındadır tek dayanağımız,her söz bir orman gibi olacakbizim bu yolumuzda.İstem, sadece rüzgârdırbizi iten, döndüren ve kovalayan,biz kendimizfilizlenen özlemin kendisiyiz. Rainer Maria Rilke
Şub 23
Yalnızlık
Yalnızlık Kişinin inmeye cüret edemediği –Ve Mezarında anlamak için çevresiniYoklaması gibi ancakTahmin yürütebildiği – En kötü korkusu onun YalnızlıkKendini görmesin diye Veyok etmesin kendi önündeSadece bir inceleme için – Gözlenemez bu Dehşet – sadeceKenarından geçilir Karanlıkta –Askıda kalmış Bilinçle –Ve Kilit altındayken – Korkarım ki bu – Yalnızlıktır –Ruhun YaratıcısıOnun Mağaraları ve DehlizleriAydınlat – ya …
Şub 23
Yalnız Serçe
Kadim kulenin tepesinden,Münzevi serçe, köyeGidersin cıvıldayarak gün ölünceye dek;Ve gezinir ahenk vadide.Çevreyi sarmış baharHavada ışıldar ve kırlarda sevinçle coşar.Göz gördü mü, yüreği bir hoşluk sarar.Duyarsın kuzuların melediğini, seslerini ineklerin;Diğer kuşlar şen şakrak, yarış peşinde,Açık gökte dönüp durur yüz kere,Kutlarlar altın çağlarını;Sen bir kenarda, düşünceli, seyre dalarsın hepsini;Eşlik etmez, uçmazsın,Neşeyle dolmaz için, sakınırsın eğlenceden;Cıvıldarsın ve böylelikle …
Şub 23
Aşığın İnleyişi
Heyhat üzerimde yükselen ay yok bu geceSiyah yağmur bulutları göklerde toplanıyor.Sayısız rüzgârlar ıslık çalıyor – ve ben tek başımayım.Siyah yağmur bulutlan göklerde toplanıyor bu gece. Okyanus bir can çekişme haliyle haykırıyor.……………………………………………………………….Ölmüş aşkların tatlı neşesini hatırladığındanGözlerim yaşlarla dolu.Okyanus bir can çekişme haliyle haykırıyor bu gece. Artık sevgilimi hiç göremeyeceğimKıyıyı arkasında bırakmış olanSiyah yağmur bulutları gözlerime doluyor, …