Yalnızlık Kişinin inmeye cüret edemediği –Ve Mezarında anlamak için çevresiniYoklaması gibi ancakTahmin yürütebildiği – En kötü korkusu onun YalnızlıkKendini görmesin diye Veyok etmesin kendi önündeSadece bir inceleme için – Gözlenemez bu Dehşet – sadeceKenarından geçilir Karanlıkta –Askıda kalmış Bilinçle –Ve Kilit altındayken – Korkarım ki bu – Yalnızlıktır –Ruhun YaratıcısıOnun Mağaraları ve DehlizleriAydınlat – ya …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Yalnız Serçe
Kadim kulenin tepesinden,Münzevi serçe, köyeGidersin cıvıldayarak gün ölünceye dek;Ve gezinir ahenk vadide.Çevreyi sarmış baharHavada ışıldar ve kırlarda sevinçle coşar.Göz gördü mü, yüreği bir hoşluk sarar.Duyarsın kuzuların melediğini, seslerini ineklerin;Diğer kuşlar şen şakrak, yarış peşinde,Açık gökte dönüp durur yüz kere,Kutlarlar altın çağlarını;Sen bir kenarda, düşünceli, seyre dalarsın hepsini;Eşlik etmez, uçmazsın,Neşeyle dolmaz için, sakınırsın eğlenceden;Cıvıldarsın ve böylelikle …
Şub 23
Aşığın İnleyişi
Heyhat üzerimde yükselen ay yok bu geceSiyah yağmur bulutları göklerde toplanıyor.Sayısız rüzgârlar ıslık çalıyor – ve ben tek başımayım.Siyah yağmur bulutlan göklerde toplanıyor bu gece. Okyanus bir can çekişme haliyle haykırıyor.……………………………………………………………….Ölmüş aşkların tatlı neşesini hatırladığındanGözlerim yaşlarla dolu.Okyanus bir can çekişme haliyle haykırıyor bu gece. Artık sevgilimi hiç göremeyeceğimKıyıyı arkasında bırakmış olanSiyah yağmur bulutları gözlerime doluyor, …
Şub 23
Ne zalimdir şu erkekler! Bize aşkı öğretirler, sonra çeker giderler. Biz ise hâlâ…
VIII. MEKTUP Heloise’den Abelard’a Ne zalimdir şu erkekler!Bize aşkı öğretirler, sonra çeker giderler. Biz ise hâlâ…Zalimsin sen de!Yazmıyorsun bana. Üç haftadır bekliyorum.İlk hafta her gün yeni bir umut yarattım,ertesi gün mektup gelecek diye.Her bugünün yarını vardı,yarın mektubun gelmesi kesindi.Düş kırıklığım bu kesinliğe yenildi.İkinci hafta ise yaraladı beni.İyi olduğun haberini almıştım ve anladım ki,suskunluğun bilerek, isteyerek …
Şub 23
Düşünmüştüm ki, oruç tutarım, çok çalışırım, küçülür gidersin anılarımda.
IV. Mektup Abelard’dan Heloise’e Pek az insana nasip olmuştur,sevdiğimiz gibi sevmek. Pek azına nasip olmuştur…Istırap içindeysem de müteşekkirim.Acı içinde olmasam da şükran duyacaktım,acımın sebebine sarılacaktım. “Ayrılık, sevdanın türbesidir” derler.Derler ki, “Uzun ayrılıklarda ölür gidermiş sevdanın sıcaklığı”.Madem öyle, neden azalmadı aşkımız, bir nebze bile?Yokluğun durup dinlenmeden sevdamı hatırlatıyor sadece.Düşünmüştüm ki, seni görmezsem eğer, bir anı olursun, …
Şub 23
Mavi Yağmurluk
Yiğitliği, kahramanlığı, şânıBu kahpe dünyada unuturdum benYanlı bir çerçevede ışıdı mıYüzün önümdeki masa üstünden. Gün geldi ve sen gidiverdin.Geceye attın aziz yüzüğünü.Yazgını bir başkasına verdim,Unuttum ben o güzel yüzünü. Günler geçti, hep telaş içre,Hayatımı yıktı şarap ve tutku…Birden hatırladım ben seni veGel dedim, gençliğime çağrıydı bu… Çağırdım ama gelmedin nedense,Çok gözyaşı döktüm, ilgisiz kaldın,Mavi yağmurluğunu …
Şub 23
Uyumak istiyorum, çok yorgunum,
Uyumak istiyorum, çok yorgunum,yorgun ve mutluluğum yaralı.Çok yalnızım – en sevdiğim şarkı bileyitti gitti ve geri de gelmiyor. Nihayet uyuyacak olsam rüya görürüm,ve rüyalar harikadır.En acı kaderin üzerine bilebüyüleyici bir tebessüm üfleyiverirler. Rüyalar beraberinde unutmayı getirirve yanar döner rengârenk süsleri.Kim bilir – belki de benidaimi olarak tutarlar kendi diyarlarında. Selma Meerbaum-Eisinger
Şub 23
Yalnızım. Yalnız büzülüveriyorum
Kollarımda sızı ve takatsizlik:Saçma bir istek, kendimden küçükmüş gibihissettiğim, canlı bir şeyisıkıca tutmak uğruna. Akşam olunca, anidenkaçırmak ve ardmdan da, koşar adım götürmek isterim,ağır yüklerimden birini;onu korumak uğruna, karanlığa hücum etmekisterim, tıpkı kayalara vuran deniz gibi;onun için savaşmak isterim, öyle ki banabir hayat ürpertisi kalsm; sonra düşmek isterim,sokakta, en dipsiz gecede,ay ve kayın ağaçlarıyla yaldızlınemli …
Şub 23
Tireleme
Satır sona erdiğindeAnlaşıldı ki sığmayacak sözcük – ikiye ayırdılar ortasındanve zavallı sözcüğün yarısı üst satırda kaldı öteki yarısı altta –Şimditam oraya geldiğinizdehızlıca – bir çırpıda okuyun ki sezmesin sözcüksonsuza dek bölündüğünü …
Şub 23
Sözcükler Sözcükler
Sözcükler sözcükler – benim askerlerim sizsiniz –Ben sizi bir bir bağrıma basarım ve tümen tümenEllerimle dizerim –Ve her şeyin yoluna girdiğini gördüğümde– Nasıl hiçbir ordu – hiçbir asker yanlış adım yürümez –Sizi savaş alanına sürerim – Benim çatalyürek askerlerim sizsiniz –Benim adımla inersiniz siz – ölüm soluyan alana savaşmaya –Şair bayrağım yüceIşıltıyla dalgalanır sizin güçlü …