Öldüğümde; üzerimde güneşli nisan ayı Yağmurda ıslanmış saçlarını sallarkenKalbi kırık bir şekilde üzerime kapanmış olsan bile, aldırmamalıyımHuzur bulmam için, yağmur dalları eğdiğinde Yapraklı ağaçlarınki gibi bir huzur Ve senin şimdi olduğundan, daha sessiz ve acımasız olmalıyım. Sara Teasdale
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
İlkbahar Gecesi
Park gece ve sisle dolu,Çekilmiş dünyanın tülleri,Yollar boyunca uykulu ışıklarLoş ve işlenmiş inci gibi. Boş sokaklar altın sarısı ve pırıltılı,Dumanlı göl altın sarısı ve pırıltılıSulara gömülmüş kılıçlar gibi aynalı ışıklar,Parıldayıp titreşiyor. Ah, burada olamak yeterli miÜzerimdeki bu güzellikle?Boğazım övmekten ağrımalı ve benGöğün altında diz çökmeliyim sevinçten. Ey güzellik yeterli değil misin?Aşkın arkasından ağlamam nedenGençlikle, şakıyan …
Şub 23
Anneannemin Aşk Mektupları
Belleğin yıldızlarından başkaGökte yıldız yok bu gece.Oysa belleğe ne çok yer varYumuşak yağmurun gevşek kemerinde. Annemin annesiElizabeth’inTavan arasının bir köşesine sıkışıp kalmışVe orada kar gibi eriyecek kadarSararıp eprimişMektuplarına bile yer var. Bu kadar geniş bir boşluktaYumuşak adımlarla yürümeli insan.Burası tümüyle görünmeyenBir tel ak saça asılı,Havada bir ağ ören kuş dalları gibi titriyor. Ve …
Şub 23
Maruri Sokağındaki Pansiyon
Karşı karşıya değildi evler, sevmezlerdi birbirlerini,yine de yan yanaydılar.duvar duvara, fakatpencereleribakmazdı sokağa, konuşmazdı,öyle sessizdiler. Bir kâğıt uçuruyor havalanır gibi ağaçtankışın kirli bir yaprak. Akşam ortalığı tutuşturuyor, kaygı içindeyok oluveren bir ateş boşaltıyor gök. Kara sis balkonları örtüyor. Açıyorum kitabımı. Yazıyorumbir maden ocağınınçukurunda sanıp kendimi,bir ıslak,bırakılmış dehlizde.Biliyorum kimse yok şimdievde, sokakta, acı kentte.Bir mahkûmum açık kapısının …
Şub 23
Aspasia
Dönüp gelir gözlerimin önüne arada birSenin hayâlin, Aspasia. Ya kamaştırırsın anidenGözlerimi yollarda, toplantılardaAma hep başka suratlarda; ya da ıssız çayırlarda,Güneşli günlerde, suskun yıldızlı gecelerde,Tatlı bir melodiyle neredeyse doğar yeniden,Belirir yeniden o yüce görüntü,Sana tutulmaya hâlâ yatkın gönlümde.Nasıl da seviliyordu o, ey bulutlar, veNasıl da mutluluğumdu, bir zamanlar, acılarımdı hem de!(….)Sen bile düşünemezsin Aspasia,O büyük sevgiyi,Uyandırdığın …
Şub 23
Hiçliğin Tadı
Ruhum, o hırçın yüzün neden şimdi donuk, mat?Parlatırken hırsını Umut mahmuzlarıyla,Artık terk etti seni! Yat, uyu hayasızcaSürekli tökezleyen canı çıkmış yaşlı at. Katlan kalbim, boyun eğ; hayvanca uykuna yat. Sen, yenik, bitkin düşmüş yüreğim, artık sanaAşkta ne hırçınlıklar kaldı, ne de eski tat;Elveda saksofonlar, hoşça kal içli flüt!Arzular! aldırmayın bu somurtkan insana. O eski kokular …
Şub 23
Mutluluk
Kim bir kadını sarıyorsa odur Adem. Kadın da Havva.Herşey ilk kez olmaya başlar.Gökyüzünde beyaz bir şey gördüm. Bana Ay olduğunu söylüyorlarama bir kelime ve bir mitoloji ile ne yapabilirim.Ağaçlar korkutuyor beni biraz. Öyle güzeller ki.Sakinleşmiş hayvanlar onlara adlarını söyleyebileyim diye yaklaşıyor.Kitaplıkdaki kitapların harfleri yok. Ben açınca ortaya çıkıyorlar.Atlasın yapraklarını çevirirken tasarlarım Sumatra′nın şeklini .Karanlıkta kim …
Şub 23
Stratis Talasinos Bir Adamı Tanımlıyor
I. Nesi var bu adamın?Bütün bir öğle sonu (dün, önceki gün, bugün)öyle kaldı gözlerini bir aleve dikerek.Akşam üzeri bana çarptı merdivenden inerken.Şöyle dedi bana:“Beden ölür, su bulanır, ruhkararsız kalırve unutur yel, hep unuturama değişmez alev.”Sonra ekledi:“Biliyor musunuz, belki de öteki dünyaya göçmüş olan bir kadınseviyorum ben; ama bundan değil böylesine terkedilmiş halim,bir aleve tutunmaya çalışıyorumçünkü …
Şub 23
Mecnun
tüm suçum tam anlamıyla mecnun olmayışım.benden bahsetmeyecek zeytin ağacı,dallarına yağı akıtan benim hâlbuki,yangına maruz kalan sert gövdesi benim. tüm suçum tam anlamıyla mecnun olmayışım.bu ilki dedim önümden her kadın geçişinde.bağlı kaldım elinde oyalandığı miske,korudum hasetçilerimin gözlerinden onu,gerdanlık taktım güvercine. kucağımda bir bakire uyudu, önünde küçük bir çocuk uyuyan,çanlar hezeyanda, yalvarıyor Allah’a,susma orucunda karar kılıyor,büyüyor o …
Şub 23
Gülmek
körlükle sürmelenmiş bir göz düşlediminceleyenbeni… iki yumuşak el düşledimtopraktaki çukuru gösterenbana… günahlarımı saymaya koyulmuş iki melekkanat çırpıyor etrafımda,çöküyorlar omzuma… çıplaktım, doğduğumdaki gibi.ve bir güneş, küçük bir çocuk gibi tıpışladığımuyusun ve düş görsün diyeönümde. bıyığın üzerine dökülen bir şarap düşledimkadehten değil ama…ve bir deniz, içindeki su çekilenyazı bir sahil beldesinde geçiren. bakire bir Meryem düşledimuzak bir …