Kuru kiraz ağacıdişsiz yaşlı bir kadın gibianarak gençliğiniçiçeklerle donanmış. Matsuo Başo
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Biyografi Şiir ve Kader
Önce insanlara anlatır hayatını ozan;sonra insanlar uyuyunca, kuşlara;daha sonra uçup gidince kuşlar, ağaçlara anlatır…Rüzgâr eser sonra dallarda bir hışırtı.Şöyle de anlatılabilir bu:insanlara anlattığım gururla doludur;kuşlara anlattığım müzikle;ağlayışla, ağaçlara anlattığım.Ve bir türküdür bunların tümü, Rüzgâr için ezgilenmişbirkaç kelimesini anımsayabileceği ancakbu tek ve belleksiz dinleyicisinin.Hiçbir zaman unutmadıklarıdır ama anımsadığı bukelimeler taşların.Sonsuzlukla doludur ozanın taşlara anlattığı.Ve kaderin türküsüdür, …
Şub 23
Şair’e
Ey şair! Kulak asma, sevgisine sen halkınO canım methü sena, anlık gürültü, geçer;Kuru kalabalığın gülüşünü duyarsın,Ve aptalın hükmünü; fakat metin ol, boşver. Sen Çarsın; yalnız yaşa, yolunda yalnız yürü,Yürü, hür vicdanının seni çektiği yere,Olgunlaştır, sevgili meyveyi, tefekkürü;Hizmetine karşılık bir mükâfat bekleme. Her şey sendedir, sende; büyük mahkeme sensin;Eserine, elden çok, kıymet biçebilensin,Söyle ey titiz şair, …
Şub 23
Kötüleşen Durum
Yağmur fırtınası gibi,dedi,renk şeritleriYıkayıp geçiyorlar beni,yararsız.Yada birZiyafette ama üstünden dumanlar tüten yemekler arasındanSeçim yapamadığı için yemeyen biri gibi.Bu kesik elYaşamı temsil ediyor,ve dolaşıyor gönlünce,Doğu yada batı,kuzey yada güney,hepBir yabancı o yanımsıra yürüyen.Ey mevsimler ,Kulübeler,dağ evleri,koyu renk şapkalı şarlatanlarKırlarda bir eğlence merkezinin eteklerinde,Silip bir daha ağzınıza almadığınız ad benim,benim!Bir gün hesabını soracağım size nasıl tüketildiğiminSizin yüzünüzden,ama …
Şub 23
Kasım Ziyareti
Ölmeye başlamıştı!Babamı hastanede ziyaret ettim,temiz ve meymenetsiz, beyaz bir yatakta uzanmıştı. Ama istemediorada yatmayı, tekrar ayağa kalkmayı, oradan gitmeyi istedi. 6. kattaydı, manzaralı;dışarıda yangının neden olduğu bir fırtına. Ağaçlar düşmüş,yol çizgileri mafsallarına çarpıyorArabalar zikzak çiziyor aşağıda,sanki herkes zilzurna sarhoştu.Ama burada sessizdi her şey, ölüm sakinliğinde. Babamın dudakları,ellerinin sesi kuştüyü yorgana karşı.Birbirimize dokunduk.Neredeyse tüm kelimelerini …
Şub 23
Yase’de Aralık Ayı
O Ekim, bahçenin yanındakiUzamış kuru otların üzerinde söylemiştin,Özgürlüğü seçtiğinde,“Bir gün yeniden…belki on yıl sonra…” Üniversiteyi bitirdikten sonra bir araGörmüştüm seni. Gariptin.Ben de bir şeylere takmıştım kafamı. Şimdi on yıl, hatta daha çok zamanGeçti: her zaman biliyordumnerede olduğunu-Sana gelebilirdim deSevgini yeniden kazanma umuduyla.Hâlâ evli değilsin. Gelmedim.Kendi başıma yapmam gerekiyordu yapacağımı.Bunu başardım. Yalnız düşlerde, bu şafaktaki gibi,Tehlikeli, …
Şub 23
Hiç bir şey olmamış gibi
Evim barkım yandıysa da Bahçemdeki kiraz ağacı Hiç bir şey olmamış gibi Savurmakta çiçeklerini Hokuşi
Şub 23
Ey İnsanlar
Ey sahilde uzanmış mutlu ve güleç insanlarSuda can vermekte olan birisi varBildiğiniz bu hırçın ve karanlık deniz üzerindeBir kişi var ki sürekliliğin el ve ayaklarını çırpıyor her dem.Bir zaman ki düşmana galip geldiğinizin hayali ile sarhoşKendi yanınızda beyhude zanlarla bir zamanYeni bir kudreti ele geçirmek içinEllerinden bir muhtacın tutmuş beyhude sanrılarlaBir zaman ki kolları yeni …
Şub 23
Askerin Karısı
Mum yanar, çekili perdenin yanında,Gözüne bir damla uyku girmemiş bu kadının daha;Üzerine eğilir beşiğin (bir başına),O biçare biri, O biçare biri. Yuvayı koruyan eşinin perdesidir Birkaç paçavradan oluşan. Komşunun çocuğu bir güzel giyinir, Düzenli idman yapar ve iyi beslenir. Nedir fark bunlar arasındaki (Ben hüzünlenirim)Neyi varsa ötekinin yoksun bırakılmıştır hepten.Bir askerin çocuğu giyinmiş paçavralar (ve …
Şub 23
Adaletsiz Eros’a
İkimizi de aşka düşür.Sana tanrısın derim Eros!Sen tut beni yak, onu gözet;İşte bu tanrılığa sığmaz. Rufinus