38. Sone Beni ilk öptüğünde yalnız, yazı yazdığım bu elinParmaklarından aldı öpücüğü;Ve o zamandan beri elim daha beyaz ve daha temiz,Dünya-selamlarına cevap vermekte yavaş, meleklerKonuştuğu zaman “Aman dinle’yle,” çabuk.Bir yüzük takamazdım oraya Ametistden, daha güzel görünen,O ilk öpücükten. İkincisi birincisini geçti yükseklikten veArayıp bulmaya çalıştı alnı ve kaçırdı yarısını,Öbür yarısı saçın üstüne düştü . Hediyenin …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Ve Ne Kadar
İnsan ne kadar yaşar sonunda? Bin gün mü, yoksa bir gün mü? Bir hafta, yüzyıllarca? Ne kadar sürer insanın ölümü? Ne demek “Sonsuza dek”? Kafam bunlarla dolu,işin aslını öğrenmeye koyuldum. Bilgili rahipleri aradım,ayin sonlarında bekledim onları,Tanrıyı ve Şeytanıziyaret ederlerken gözledim. Bezdiler sorularımdan.Fazla bilgileri yoktu,yöneticiydiler sadece. Doktorlar kabul etti beni,konsültasyonlar arasında,ellerinde birer neşter,batmışlar aureomycin’e,her gün biraz …
Şub 23
Kadın Bedeni
Kadın bedeni, ak tepeler, ak baldırlar,bir dünyadır açık kasığın senin.Benim hoyrat çiftçi bedenim kazar senive fırlatır oğulunu toprağın derininden. Bir tünel gibi yalnızdım. Kaçardı kuşlar benden,ve gece alırdı kudretli kucağına beni.Yaşayabilmek için silâh gibi biçimledim seni,yayımdaki ok gibi, bir taş gibi sapanımdaki. Ne ki sonu vardır öç saatinin, ve severim seni.Tenden ve yosundan senin bedenin, …
Şub 23
Eski Bir Albüme
İkide bir çıkıp geri geliyorsun hüzün,Yanarak sona eriyor altın rengi bir gün. Kibirsizce boyun eğer acıya her sabredenHoş bir sada ve hafif bir çılgınlıkla çınlayarak.Bak! akşam oluyor daha şimdiden. Tekrar geliyor gece ve inliyor bir ölümcülVe acısını paylaşıyor bir başkası. Sonbahar yıldızlarının altında korkarakHer yıl daha öne eğilmekte baş. Georg Trakl
Şub 23
Güvercinin Ruhu
Âh, bir güvercin gibi kanatlarım olsaydıUçar ve huzurlu olurdumÇünkü şiddeti ve kavgaları gördümBu dünyada çok acı çektim. Bu dünya gebe ve haksızlık doğuruyorAllah’ım, senin gücün ve senin huzurun dışındaNereden sığınak bulurum?Eğer şafağın rüzgarlarına asılsam ve denizin derinliklerinde yaşasamYine de elinin ağırlığını üzerimde hissederdim.Beni kararsızlıkla sarhoş ettinSenin yolların ne kadar gizemliSenin yolların ne kadar gizemli. Yüreğimin …
Şub 23
Ev Karadır
(Bu film 1963 yılında Oberhausen Film Festivali, Belgesel dalında en büyük ödülü kazanmıştır. Metin yazarlığını, montaj ve yönetmenliğini üstlenen Furuğ Ferruhzad, yapımcı İbrahim Golestan’ın yardımcılığını da üstlenmiştir. Furuğ’un ölümünden sonraki festivalde, festival Furuğ’un adıyla onurlandırılmıştır. Film boyunca arka plandaki şiir okuyan Furuğ Ferruhzad’dır) Kara tahtaya yazı: Ev Karadır Bir erkek Sesi (İbrahim Golestan): “Dünyada çirkinlik …
Şub 23
Bülbülün İniltisi
Dalında bırakmış kendini bülbülDurmadan üzüntüsünü yinelemeyeŞarkısında bulamadım hiçbir hileTuhaf gelen ezgisineİnsanlar dolduruyorlar plaklarını şiirleriylePlağı bülbülün işte bahçesiBir aruz vezni var bülbüllerin: O da köstekliyor düşüncelerini. Bir şarkısı var bülbülün serbest vezin o daSaklıyorsan bülbüle acınıSayıp döker önünde açıkça türküleriniSaklıyorsan ondan gözyaşlarınıBülbüle gelince duruyor önünde silahsızKomşusu yitirdi mi yuvasınıBöyle iççekip duran dolaylardaAkbaba geçirdi mi kılıçtan dosyalarınıHıçkırıkla …
Şub 23
Bana nasılsın diye sorarsan
Beni Süleymli şairin dediği gibi; Bana nasılsın diye sorarsan, derim ki:Acımasız zamanın acılarına karşı hâlâ umutla direniyorum. Hüznün bıraktığı izlerin yüzümde görülmesine hâlâ dayanamıyorum.Dara düşünce dostun üzüntüsü, düşmanın sevinci hüzne boğuyor beni. (Hz. Ali’nin kardeşi Akil b. Ebu Talib’e yazdığı mektuptan)
Şub 23
Ne varsa harap bir kalpde var
Gönlün varsa gönül kabesini tavaf et. Anlam kabesi, gönüldür; nediye toprak sanıyorsun onu? Tanrı, sılret Kabe’sini tavaf etmeyi, onun vasıtasiyle bir gönül elealasın diye buyurmuştur. Bir gönül incittin mi bin kez yaya gitsen de Kabe’yi tavafetsenTanrı kabul etmez. Malını-mülkünü ver de bir gönül al; al da o gönül, mezarda, okapkara gecede ışık versin sana. Tanrı …
Şub 23
Narkissos
Teiresias, o ünü her yana yayılmış kahin Aonia şehirlerinden geçerkenSoranlara birçok şeyler söyledi kusursuz ve doğru.İlk defa gövel gözlü Leiriope denediSözlerinin gerçek ve onun güvenilmeye değer olduğunu.Günün birinde Kephisos sularını döndüre döndüre onu kucakladı,Dalgadan kollarıyla sardı, dileğine erişti. Gebe kaldı o güzelLeiriope ve dünyaya geldiği anda nymphaların bileGönül vereceği bir çocuk doğurdu, adını Narkissos koydu.Danışanlara, …