Gerçek bir dostun bir dostu sevdiği gibiBilmece yaşam, seviyorum seniİster güleyim ister ağlayayım seninle, İster hüzün getir bana ister neşe Seni seviyorum, verdiğin acıyla da, Yine de mecbursan beni yıkmayaBir dostun bağrından kopar gibi Çekeceğim senden kendimi. Tüm gücümle sarılıyorum sana! İstersen yak beni, seni muammaKavganın en ateşli anında bile Yalnızca inebilirsin daha derinlerime. Var …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Bir Tek Sensin Sen
geceleri ağlayarakyattığımı söyleyemediğim sen,özü beni bir beşik kadar yoran.benim yüzümden uyumadığınıbana söylemeyen sen:bu hasreti gidermezseknice olur halimiz? sevenlere bir baksana,itiraf etmeye başlar başlamaznasıl da yalan söylerler. sensin yalnızlığımın tek sebebi. tek seni karıştırabilirim.bir süre sensin o, sonra yine uğultuya da iz bırakmayan bir koku.ah, kaybettim hepsini kollarımda,bir tek sensin, sen, tekrar tekrar doğan:sana hiç bir …
Şub 23
Anahtarlar ve Kilitler
anahtarlar.. ve açlık vardır, ve çocuklar vardır,benim Hindistan’da gördüğüm en güzel,en çoşturucu , ağlanacak, haykırılacakölçüde çoşturucu şey, ne Akra’nın Tac Mahal’i,ne Elephanta mağaraları ne de Benares’inölü yakım yerleriydi, hayır yolun darlığınınsollamamızı engellediği, haldur huldur,şıngır mıngır ilerleyen eski bir sarnıç-kamyondu,köyden köye sarsıla sarsıla gidiyor, görünüşe göreönceden belirlenmiş noktalarda duruyordu,çünkü bu noktalarda bekliyorlardı onu,paçavralar içinde çocuk topluluklarısarnıcın …
Şub 23
Adamın Biri
Ekmeğini ısıra ısıra yürüyor, adamın biriDurup ta sevgilime şiir yazacağım ha? Oturmuş kaşınıyor ötekisiBitlerini eziyor parmaklarıylaHangi yürekle psikanaliz’den söz edilir ha? Sakatın birisi, bir çocuğa yaslanmış gidiyorBen oturup Andre breton’ u okuyacağım ha? Kan tükürüp dört bir yanaOrda birisi tiril tiril öksürüyorRuhumun derinliğini anlatacağım ha? Birisi kemik arıyor çamur içindeGel de türkü söyle sonsuzluk üstüne? …
Şub 23
Dalgın Ve Ötesiz Berisiz
Dalgın ve ötesiz berisizVe de tanımaksızınYüzüyorum ölü denizindeKendi varlığımın. Suyu hissettiğimdenHissediyorum sıkıntıyı…Görüyorum seni, ey çalkantı,Hayat-huzursuzluk…Bana has yelkenler ki…Çark etmiş dümeni…İnsan sureti gibi soğukYıldızlı bir gökyüzü. Gökyüzüyüm ben, rüzgârım…Gemiyim ve denizim…Hissediyorum ki ben değilim…Yadsımak isterim onu. Fernando Pessoa
Şub 23
Aldırmam
Sen yetersin bana, sende kalbe kifayet varZannımca -ki doğruysa zannım- sen kâfisin banaSevgin vaktin hangi diliminde ulaşır bana aldırmamYeter ki zaman kesmesin yolunu belâlarıyla İmam ŞafîiÇeviren: A. Ali Ural
Şub 23
Dua
Duayla alay eder, onu küçümser misinDua nelere kâdir, nereden bileceksinGecenin okları hedefi şaşmaz amaZamanı vardırUlaşır yerine saati dolduğundaRabbim istemezse tutar oklarıKaderin hükmü varsa, açar yolları. İmam Şâfiî
Şub 23
Musibetin Beteri
Abartıp insanlar kadınları, dediler:Kadın sevgisi ne zorlu imtihandırKadın sevgisi meşakkat değil amaZorluk sevmediğine yakın olmaktır. İmam ŞâfiîA. Ali Ural / Şule Yay. s.66
Şub 23
Ayakta
Çocuk ders çalışıyor görünüşteSayfaları yavaş yavaş çeviriyorÇocuk deniz çalışıyor gerçekteGözlerini ufuklara dikiyorDurup durup adını anıyorAşkın sözlüğünü ezberlemekteBütün nöbetçilerle yarışıyorGözleriyle gelişini beklemekte Biz şimdi aşk öğrenelimİnsan dersi sonra da öğreniyorYüzyıllık kitaplarda bilgi kendi malınıızHaritadan şehirler kaçmıyor yaSevinmek yaşarlığa dokunmaktırAtlı gibi dört nala içimizden gidiyorBazen her şey yanılmaksa bileSevişmek en az yanılmaktır Eugene Guillevic
Şub 23
Acının Başkenti
gözlerinin eğrisi dolanıyor yüreğimebir dans, bir dinginlik çemberizamanın aylası, gece beşiği ve güvenlive eğer hiçbir şey kalmadıysa aklımda yaşadığımdangözlerinin her zaman görmediğindendir beni yaprakları günün ve pembe şarabın köpüğürüzgarın sazları, kokulu gülücüklerişık dünyasını saran kanatlargökyüzü ve deniz yüklü gemilergürültü avcıları ve renk kaynakları tanların kuluçkaya yattığında doğan kokularyıldızların samanı üzerinde yatansaflığa bağımlı gün gibi tıpkıdünya …