sıçarlar insanın ağzına anasıyla babasıbelki istemeden; ama sıçarlar yine deaktarırlar ona tüm kusurlarınıve salt onun için eklerler bir iki tane de ama onların da ağzına sıçılmıştır vaktiyleeski usul şapkalı paltolu aptallar tarafındanvakitlerinin yarısını saçma bir ciddiyetleöbür yarısını da gırtlak gırtlağa harcayan insanın insana verdiği yokluktur ancakve bu kıyı sahanlığı gibi derinleşir gitgideelinden geldiğince kurtul çabucakve …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Anlatmaktan Vazgeçenler Susarlar
Anlatmayı beceremeyenler s u s a r l a r.Anlatmaktan vazgeçenler s u s a r l a r….Anlaşılmayacağına karar vermiş olanlar s u s a r l a r.Diğerlerinden ümidi kesmiş olanlar s u s a r l a r.Hata yapmaktan korkanlar s u s a r l a r.Kendilerini açığa çıkarmaktan korkanlar s …
Şub 23
Kopan İp
Kopan ip, bağlanabilir yenidenTutar tutmasına amaKopmuştur işte bir kere Belki karşılaşırız yine, ama oradaBeni terk ettiğin yerdeBulamazsın beni bir daha Bertolt Brecht Türkçesi: Kerem Çalışkan
Şub 23
Sen Git
sen gitben bir gecenin siyahında saklayacağım saçlarınıyüreğim, titrek ellerinin arasında atacakbiraz ıslak biraz da kırmızıküçük bir umut türküsü dolayacağım dilime eskiden kalmabıraktığın yanını yüzdüreceğim derin denizlerimdegözlerimde son bakışın kalacak çaresiz ve üzgün sen gitben bir isyanın eteğinde saklayacağım gözyaşlarını devrilmiş cümleler anlatacak sana hasretimi mektuplarımdakırık dökük hatıralarla süsleyeceğim yatağımı damla damla akarken gün geceyebir yudum …
Şub 23
Kurban
(Gelecek geçmişe kısa bir yolculuk) Doğuştanmış kadersizliğimçocukluğumun sıradan bir şubat ayınınsoğuk çarşamba akşamındaannemin ağlamaklı çığlıklarına kurban gittiğinde anlamalıydım… Daha küçüktüm.. anlamını bile bilmediğim ismiminbir nüfus memurunun iyi duymayan kulaklarınakurban gidişine aldırmadım… Gurbet habersizce çıktı karşımababamın sert bakışlarıylaergenliğimin hayallerinişehirler arası otobüslerin camlarının buğusuna kurban ettim… gençliğimin altında ezildiğimdealnımdaki çizgiler daha inceydibüyüdüğümü zannedipsevdiğime emanet ettiğim yüreğimbir yalana …
Şub 23
Yaşam İlahisi
Gerçek bir dostun bir dostu sevdiği gibiBilmece yaşam, seviyorum seniİster güleyim ister ağlayayım seninle, İster hüzün getir bana ister neşe Seni seviyorum, verdiğin acıyla da, Yine de mecbursan beni yıkmayaBir dostun bağrından kopar gibi Çekeceğim senden kendimi. Tüm gücümle sarılıyorum sana! İstersen yak beni, seni muammaKavganın en ateşli anında bile Yalnızca inebilirsin daha derinlerime. Var …
Şub 23
Bir Tek Sensin Sen
geceleri ağlayarakyattığımı söyleyemediğim sen,özü beni bir beşik kadar yoran.benim yüzümden uyumadığınıbana söylemeyen sen:bu hasreti gidermezseknice olur halimiz? sevenlere bir baksana,itiraf etmeye başlar başlamaznasıl da yalan söylerler. sensin yalnızlığımın tek sebebi. tek seni karıştırabilirim.bir süre sensin o, sonra yine uğultuya da iz bırakmayan bir koku.ah, kaybettim hepsini kollarımda,bir tek sensin, sen, tekrar tekrar doğan:sana hiç bir …
Şub 23
Musibetin Beteri
Abartıp insanlar kadınları, dediler:Kadın sevgisi ne zorlu imtihandırKadın sevgisi meşakkat değil amaZorluk sevmediğine yakın olmaktır. İmam ŞâfiîA. Ali Ural / Şule Yay. s.66
Şub 23
Ayakta
Çocuk ders çalışıyor görünüşteSayfaları yavaş yavaş çeviriyorÇocuk deniz çalışıyor gerçekteGözlerini ufuklara dikiyorDurup durup adını anıyorAşkın sözlüğünü ezberlemekteBütün nöbetçilerle yarışıyorGözleriyle gelişini beklemekte Biz şimdi aşk öğrenelimİnsan dersi sonra da öğreniyorYüzyıllık kitaplarda bilgi kendi malınıızHaritadan şehirler kaçmıyor yaSevinmek yaşarlığa dokunmaktırAtlı gibi dört nala içimizden gidiyorBazen her şey yanılmaksa bileSevişmek en az yanılmaktır Eugene Guillevic
Şub 23
Acının Başkenti
gözlerinin eğrisi dolanıyor yüreğimebir dans, bir dinginlik çemberizamanın aylası, gece beşiği ve güvenlive eğer hiçbir şey kalmadıysa aklımda yaşadığımdangözlerinin her zaman görmediğindendir beni yaprakları günün ve pembe şarabın köpüğürüzgarın sazları, kokulu gülücüklerişık dünyasını saran kanatlargökyüzü ve deniz yüklü gemilergürültü avcıları ve renk kaynakları tanların kuluçkaya yattığında doğan kokularyıldızların samanı üzerinde yatansaflığa bağımlı gün gibi tıpkıdünya …