Dinleneceksin artık ebediyen,Yorgun yüreğim benim. Öldü artık o son hayâl,Benim ölümsüz sandığım. Öldü o. Hissediyorum,Yüreğim, içimizde o tatlı hayâllerden,Arzu da söndü, yalnız umut değil.Dinlen sonsuza dek. FazlaYoruldun. Yok hiçbir şey heyecanlarınıHak eden senin, hiçbir şey lâyık değil dünyadaAcılarına senin. Acı ve sıkıntı,Başka bir şey değil yaşam; ve çamur yalnızca dünya.Sus artık. İzle son kezYıkılışını umutlarının. …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Fısıltı
Akşamdı.Boyacı çocuk MehmetŞam’daBüyük Meydan’ın bir köşesindeyorgun başını büküpincecik gövdesini hızlı hızlı sallıyorduelindeki fırçayla beraber.Akşamın küçük Mehmet’ikendi kendine fısıldıyordu:Sen, öğretmen, kolunu indir!Sen, bezirgan, kolunu indir!Polis… Casus… Asker… Cellad.İyi insanlar… piç insanlarsiz, hepinizsırayla indirin kollarınızı.Kimse kalmadıyalnızca Allah…İnanıyorum kiöbür dünyada daAllah ayakkabılarını boyatmak içinbir Kürdü çağıracak.Kim” O Kürt ben değilim!” diyebilir kiAh anneciğim!Sence Allah’ın ayakkabıları kaç numaradır?Ne kadar …
Şub 23
Birlikte
Bir akşambir kör bir sağır ve bir dilsizbirkaç saat içinbir bağda kürsülerdedoğru ve yalınfakat kahkahaylaOturmuşlardı.Kör sağır olanın gözüyle görüyorduSağır dilsizin kulaklarıyla işitiyorduDilsiz onların ağız ve dudaklarından anlıyorduÜçü de birlikte veAynı anda gül kokluyorlardı Şerko Bekes
Şub 23
Eğer
Eğer benim şiirimdenGülü çıkarırlarsaYılımın bir mevsimi ölür,Eğer şiirimden sevgiyi çıkarırlarsaİki mevsimim ölür,Eğer Ekmeği çıkarırlarsaÜç mevsimim ölür,Eğer Özgürlüğü çıkarırlarsaBütün yılım ölür, bende ölürüm … Şerko Bekes
Şub 23
Söylenmemiş Şiir
Bir şiir var gönlümde,Kelimeler, arzu, iniltiyle dolu olmayan bir şiir.Ateş kesilmiş bir şiir.Eriten beni, yakan bir şiir Bir şiir var gönlümde;Sevdiğim ama söyleyemediğim bir şiir, Söylemek istediğim ama söylemek istemediğim bir şiir,Bakışlar gibi kalıplara sığmayan bir şiir,Sessizlik gibi dudaklarda tıkanıp kalmış bir şiir,Hayatın sevdası ve ölümün korkusu bir şiir,Feryat, korku ve çığlık dolu bir şiir,Gurur …
Şub 23
Küskünlük
Git…git ona doğru, umurumda değilSen güneşsin…o yeryüzü…ben gökyüzüOnun üzerine doğ, çünkü ben konmuşumNaz ile yıldızların omuzunaBeni perdelerin arkasına çeken senNasıl anlamadın sırlarımı?Bedeninden vazgeçtim senin, çünkü dünyadaBenim isteğimin amacı bir ten değildiKoştuysam sana doğru böyleAşka aşığım, senin visâline değilIşıksız gecelerimin karanlığındaSenin hayalinden daha güzeldir aşkın hayaliOnun yanında oturduğun şu anSen, şarap ve ona kavuşma devleti!Gitti geçmiş …
Şub 23
Hangi El İle?
Seviyorum onu…Tohumun ışığı sevdiği gibiTarlanın rüzgarı sevdiği gibiKayığın dalgayı sevdiği gibiKuşun yüksekleri sevdiği gibiSeviyorum onu…Aşk ne ileEbedileştirilebilir?Hangi öpücükle, hangi dudakla?Ne zaman, Hangi gecede?Yok olup giden ben gibi…Günler gibi…Mevsimler gibi…Yuvalar gibi…Evlerin damındaki karlar gibi…O da sonundaGölgeler arasında toz olacaktırEski bir fotoğraf gibiYırtılıp kaybolacaktırHangi el ileAşk ebedileştirilebilir?Hangi elle? Furuğ Ferruhzad, Çeviri: Nimet Yıldırım
Şub 23
Yolcu
Haberin var gönül yaramdan sanki ey yolcu,Yükselen her inilti sinenden bir kıvılcım saçıyor. Yoksa geçti duvarın üzerinden bu ateşim de,Döküldü mü gönül eteklerine bir yolcunun? Yoksa haber mi aldın yalnızlık gamımdan da,Ağıt yakarsın gam ortağım gibi gece yarısı? Yoksa aşk gülşeninden mi geldin ey sarhoş bülbül,Yok böyle can yakan inilti hiçbir insanda? Benim ahımdan eğer …
Şub 23
Alem, gam hikayeni anlatmasıyla bir efsane
Alem, gam hikayeni anlatmasıyla bir efsane, Gözüm, yüzünün yansımasıyla bir güzeller evi!Zincir gibi zülfünün ümidiyle senin,Nice aşıklar var, hepsi bir deli!Dudağından bir nükte, bir şeker parçası!Küpünden bir damla, bir kadeh!Senin güneş yüzünün aydınlığı karşısında,Feleğin güneşi sanki küçük bir kelebek!Neden kapatıyorsun yüzünü benden ey nazlı,Yoksa bu miskin bir yabancıdan da mı değersiz?!Senin yerin değil bu gönül, …
Şub 23
Güvercin Gerdanlığı’nın Avlusuna Yuva Yapan Güvercinler
Beyaz ipek gibi yağdı karBir kız kardan hafif yüreğiyleGeçip gitti güvercinleri anımsatarak. Ataol Behramoğlu Sen elimden tutuncaBir mavilik çökerdi gözlerimeSonra tüm denizler çekilirBir orman uğultularla sarsılırBir güvercin sürüsü havalanırdıKış bürümüş yüreğimden Tuğrul Tanyol onu vurdular gözümle gördüm onubir güvercin havalandı. Behçet Aysan başını menekşeye koydu, uyudubir güvercin çalılığın orada Edip Cansever Güvercinlere emanet ederdim yüzümüAç …