Kurşunî yapraklar altında çıktı yukarlara kurşunî hep ve zeytinliklere karışırcasına; toza belenmiş alnını gömdü sonra kızgın elinin tozluluğuna. Hepsinden sonra bu. İşte buydu sonu. Gözlerim körleşirken gitmeliyim ben; neden istiyorsun bunu, var olduğunu neden söyliyeyim, seni artık bulamazken. Artık bulamıyorum seni bende, hayır. Başkalarında da. Bu taşta da yoksun sen. Artık bulamıyorum seni. Yalnızım ben. …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Rüzgârı Seziş
Açık alanlar ortasında bir bayrak gibiyim. Sezenim gelişini rüzgârın, savrulmalıyım döne döne, Dünyanın derinliklerinde uykularındayken her şey: Kapılar usulca kapanıyorken, bacalar ölüm sessizliğinde, Henüz titreşmeden pencereler, toz bulutu ağırca döneniyorken daha. Tanırım fırtınayı hemen, çalkanırım denizlerce, Dört bir yana yayar kendimi, dökülürüm içime, Fırlarım kendimden bir başıma O büyük fırtınada. Rainer Maria RilkeÇev: M. Mahzun …
Şub 23
Helena
Gök! Benim… Geliyorum ölüm mağaralarından,Duymaya çarpışını sahile dalgaların,Görüyorum altın kürekli kadırgalarınBelirişlerini şafakla karanlıklardan. Ünlüyor kralları şimdi bu yalnız eller,Tuzlu sakalları parmaklarımı eylerdi;Ağlıyordum. Onlar utkularını söylerdiArdında gemilerin uzaklaşan körfezler. Duyuyorum boynuzların, süel borularınKalkışına tempo tutuşunu kürelerin;Boğuyor gürültüyü türküsü tayfaların. Şanlı burnunda gemilerin, coşkun Tanrılar,O eski gülüşleriyle dövdüğü denizlerinYontuk, dost kollarını bana uzatıyorlar. Paul ValeryÇeviri: İlhan Berk
Şub 23
Aşk Şarkısı
Ruhumu nasıl tutsam da, seninkine değmese? Nasıl aşırsam üstünden öbür şeylere ben onu? Ah, karanlıkta yiten bir nesne içre barındırmak isterdim onu ben öyle bir yerde: bilinmedik, sessiz, derinlerin titrerken titremeyen. Bir var ki her değen bize, sana, bana, bak birlikte alır bizi bir yay gibi ancak; iki telden b i r ses çıkartır bize …
Şub 23
Liman Kırıntıları
Bahamalı martılar beni çağırdıbir ikinci bahar gecesi.Yalan söyledimyırtık blucinli tayfalaraSeni sevmediğimi söyledim. Oysa rıhtımlaren şarkılı dalgalarla yıkanıyorduMidye kabuklarında sakladım gözyaşlarımı;Hastaydımkırık kötümser bir öksürük yapışmıştı boğazımaSeni unutmak gerekiyordu… Bahamalı martılar beni çağırdı bir ikinci bahar gecesi.İskele fenerlerinin altında oturupseni bekledim sevgilim Ellerim ıslaktı gözlerim ıslaktı.Gelip caydırabilirdin beni gitmektenOturup sigara içer anlaşabilirdik…Sana tapacağım yalan değildibenim olursan Seni …
Şub 23
Aşkın Felsefesi
Kaynaklar ırmakla karışırVe ırmaklar okyanusla,Cennetin rüzgarları karışır hepTatlı bir duyguyla;Hiçbir şey tek değildir dünyada;Her şey tanrısal bir yasaylaBir ruhta karşılaşır ve karışır-Benimki seninkiyle neden olmasın? Bir dağın cenneti öpüşüne bakVe birbiriyle kucaklaşan dalgalara;Kardeş çiçek bağışlanmazKardeşi onu hoş gördüyse: Ve günışığı kucaklar toprağı,Ve ayışığı öper denizi –Ne değeri var tüm bu öpüşlerin,Sen beni öpmedikçe? (1792-1822)Percy Bysshe …
Şub 23
Evlilik Üstüne
Kadınlar aynı anda güzel, zeki, genç ve bekar olamazlar…Genç ve güzel bir kız, güzelliğini farkettiği anda zekasını kaybeder. Kadınlar bilinç altlarındaki hinliğin su yüzüne çıkmaması için büyük mücadele verirler. Kadın genç ve güzel ise bu mücadeleyi gençlik yıllarında yapmaya gerek duymaz. Kadın genç, güzel, evli ve mutlu ise zekice bir yalan söylüyordur. Kadın çirkin …
Şub 23
Yankı
Canım annem , ne olur kızma bana ;Hans’ın beni öptüğünü gördün ama , ne yapayım ?Sabırlı ol biraz , sana her şeyi anlatacağım ;Bütün suç , tepeden gelen yankının. Çayırda oturuyordum ki , gördü beni ;Yaklaşmadı hemen ama , söylemeden de edemedi.“Seve seve gelirim yanına , yanlış anlamazsan tabii.Söyle , geleyim mi?”“Gel!”Deyiverdi yankı. Sonra gelip …
Şub 23
Üçleme
1.Hava kararıncaya dek Eline almıştı kadının elini. Konuşmuyordu uzaktan, belki de kendi içinde,güçlü atışını duyuyordu denizin nabzının.deniz, çamlar, tepeler eliydi kadınınOna söylemese bunu, nasıl tutabilirdi o eli? hava kararıncaya dek kımıldamadılar. Sadece iki eli de kırık bir heykel vardı ağaçların altında. 2. Bir kadın O gece; yanına varılmaz o kadın öpmüyor kimseyi onu öpecek kimse …
Şub 23
Serseri
Islak süpürgesiyle yağmur süpürürDöküntüsünü kırlarda söğütlerin.Tükür yaprakları rüzgâr, öbek öbek tükür!Ben de senin gibi bir serseriyim. Tembel yürüyüşlü mandalar gibiSık ve mavi ormanlarda ağaçların daGömüp dizlerine dek gövdeleriniBöğürmeğe koyulmasını isterim. Rusya, ormanlar ülkesi Rusya’m benim!Ben seni çığırmış olan tek ozan,Nanelerle rezedelerle besledimO hayvanî hüznü şiirlerimden taşan. Çoktan solup gitti başımdaki çalılık çoktan,Şarkıların zindanında işte çürümekteyim.Gönül …