Nerede buz varsa, iki kişilik serinlik de vardır.
İki kişilik. Onun için getirttim seni.
Çevrende ateşten bir solukla –
Güllerden gelmiştin.
Sordum: Neydi oradaki ismin?
O isimdi bana söylediğin:
Kil parıltısı vardı üstünde –
Sen, güllerden geldin.
Nerede buz varsa, iki kişilik serinlik de vardır:
Çifte ismi ben verdim sana.
Gözlerini o isim altında açtın-
Bir ışık vardı buzdaki deliğin üzerinde.
Şimdi ben kapatıyorum, dedim, gözlerimi: –
Al bu sözcüğü – benim gözlerim seninkilere
anlatmakta! Al ve tekrar et arkamdan,
ağır ağır tekrar et,
geciktir geciktirebildiğin kadar söylemeyi,
gözlerini ise – açık tut, tutabildiğince!
Paul Celan
