Akşam, zengin bir firuze şelalesiVe gözlerinde binlerce resimBen o ikisi arasında göçebeyimGözlerinin ışığı..ve ayın ışığı. Nizar KabbaniÇeviri: Aysel Ergül Keskin
Kategori: Şiir
Şub 23
iki yasemin tarlası
Anlatılır ki senin bacaklarınÇıplakken..iki yasemin tarlası (…) Anlatılır ki: altından iki şelaleNemli bir sabah gibi çorabın içinde Nizar KabbaniÇeviri: Aysel Ergül Keskin
Şub 23
Hüzünler Nehri (Nehru’l Ahzân)
Gözlerin… iki hüzün nehri,İki müzik nehri gibi… beniÖtelere… zamanların ötelerine taşıdılarİki müzik nehri, kayboldularSultanım… sonra beni kaybettilerÜzerlerindeki siyah gözyaşıPiyanonun nağmelerine düşüyor… Gözlerin, tütünüm, içkimVe onuncu kadeh beni kör ettiBen koltukta… yanıyorumAteşim ateşimi yiyorSeni sevdiğimi söyleyeyim mi? Ey kamerim…Ah! Keşke yapabilseydimBen dünyada yalnızcaGözlerin ve hüzünlerimeSahibim Limanda gemilerim ağlıyorKörfezler üstünde parçalanıyorSarı kaderim beni parçaladıGöğsümde inancımı parçaladıSensiz yola …
Şub 23
Seç
Ben seni seçtim… sen deYa göğsüm üzerineYa da şiir defterlerim üzerinde ölümü seç!Ya aşkı…ya da aşksızlığı seçSeçmessen korkaksın…Orta yer yokturCennet ile cehennem arasında… Bütün kağıtlarını at…Herhangi bir karara razı olacağımSöyle…haydi bir tepki göster…infilak et!Çivi gibi çakılıp kalma!Sonsuza kadar kalamamSaman sapı gibi yağmurların altında…Bir kader seç ikisi arasındaKaderlerim ne kadar acımasız! Bitkinsin sen… korkaksınBende sözü çok …
Şub 23
Aşkın Kitabı 2
Eşim Belkıs’a: Hayat arkadaşıma Şiir arkadaşıma Nizar 2 sevgilim soruyor bana:ne fark var benle gök arasında?aranızdaki tek fark sevgilimunutuyorum göğüsen gülünce Nizar KabbaniÇeviren: Mehmet Hakkı Suçin
Şub 23
Aşkın Kitabı 3
3 aşk aya yazılmış güzel bir şiirdirey sevgilimaşktır resmedilen ağaç yapraklarınaaşktır nakşedilen serçelerin tüylerineyağmur damlalarınafakat bir erkeği severse bir kadınelli taşla taşlanırmemleketimde Nizar KabbaniÇeviren: Mehmet Hakkı Suçin
Şub 23
Jübile
kanıyor içimde güneşe bakan güllerbiliyorum sözcüklerin eğiminibeni bu odaya gömen şeyin de adı varher gün bakar gölgesiz bir eşiktenbir istavroz çıkarıp zamana karşı biliyorum saflığın karmaşayı beklediğinisunulmuş armağanlar gibi kıyıda unutulanbir hıncı bileyen anılarla kabarır yelkeni yoruldum her şeye bir anlam bulmaktangünü sularla anmaktan gülü kuşkuylaterk edip mavi sözleri saten bir tenekusuru aramaktan kusuru sevmektenderim …
Şub 23
Orpheus’a Soneler XX
Yıldızların arası, ne kadar uzak; ama ondan çok daha uzak,bu dünyadaki öğrenme süreci.Biri, mesela, bir çocuk … bir sonraki, bir ikincisi -,Ne denli düşünülemez uzaklıkta birbirinden. Kader, o ölçer bizi belki de varoluşun mesafesiyle,bize yabancı görünse de;düşüne ne çok mesafe var yalnızca genç kızla erkeğin arasındao ondan kaçar ya da öyleymiş gibi yaparsa.. Herşey uzak …
Şub 23
Orpheus’a Soneler XI
BAK gökyüzüne. Hiçbir takımyıldızı var mı adı “süvari” olan?Çünkü bu tuhaf bir biçimde mal olmuş bizebu gurur dünyadaki. Ve bir ikinci kişionu yürüten ve tutan ve onu taşıyan. Değil mi öyle, ele geçirilmiş ve ehlileştirimiş,varlığın bu güçlü doğa parçası?Yola çıkış ve dönüş. Yine de anlatır bir dokunuş.Yeni uzakları. Ve bir oluverir her ikisi. Ama gerçekten …