…Vefa gösterdim bir adamaAncak ayağının tersiyle vurdu o aşkıma ve umutlarımaVerdiğim her şey helal olsun onaAncak karşılıksız verdiğim gönlüm müstesnaSessiz bakışlarımda yineSöylenmemiş hikayelerim varGiyinip kuşandığımda yineGizli fitnelerim varOna verdiğim şeyden dolayı üzüntülü değilimHasretli, üzüntülü ve matemli değilimYeri dolmayan o gönülden başkaYemin olsun Allah’a yoktur eksiğim Furûğ-i FerruhzâdÇeviri: Nimet Yıldırım
Kategori: Şiir
Şub 23
Kuş Mitingi
sonbahardan sonra ağaçlarhep duman açar ankara’dasaksılarda yeşil bir yalnızlıkuzayıp gider ev tutsaklığındakış boyu rüzgârsız ve çiçeksizne gün kalır güneşin yüreğindene şafak ne sabahkar altında dilsiz ve sessizbir tohum gibi bekler baharıtaş üstünde topraksız çaresiz sonbahardan sonra ankara’ya dairhep aynı sözler söylenirama yağmuryine utanır yağarkenkar yine yağmadan kirlenir sonbaharda sonra ankara’dayalnızca kuşların isyanı vardırbakarsınız bir akşamüstübütün …
Şub 23
Tempo
Bu sessizlik keskin bir haykırışıdır yalnızlığınKalbim sükûnet içindeBeklediği kimse yokBöyle dinliyorum hayatımın temposunu Hulûd el-MuallaÇeviri: Mehmet Hakkı Suçin
Şub 23
Hâfız-ı Şirâzi’nin Gazellerinden Seçme Beyitler
Aşk kolay göründü ilkin ama,ne güçlükler çıkmadı ki sonra.Umut içindeydi aşıklarsabâ dağıtacak sevgilinin zülfünü,getirecek misk kokusunu diye. * Gece karanlık;Dalgalar ürkütüyor,Girdap korkunç!Ne bilir halimizi sahilde olanlar! * Nereye gidersin gönül böyle acele nereye?Geçti gitti vuslat zamanı; hey gidi hey! * Bırakmadılar gönlümde sabır;hân-ı yağmâya döndüm! * Çalgıcıdan, meyden dem vur,Arayıp durma feleğin sırrını.Hikmetle çözen çıkmadı;çıkmayacak …
Şub 23
Kafes
Çırpınıp duruyorumSüs kuşu misaliGünler geride bırakıyor beniHizasında duruyorum bir temennininKapı açılıyorAma iki kanadım yok ki benim. Hulûd el-MuallaÇeviri: Mehmet Hakkı Suçin
Şub 23
Hâfız-ı Şirâzî’den Gazeller
Gazel I Saki,dolaştır kadehi,sun bize.Aşk kolay göründü ilkin ama,ne güçlükler çıkmadı ki sonra.Umut içindeydi aşıklarsabâ dağıtacak sevgilinin zülfünü,getirecek misk kokusunu diye.Gönüller kan dolmuştubekleyeceğim diye.Sevgilinin konağında güven olur mu?Çanlar çalar dururyükünüzü toplayın diye.Pirin derse“Bula seccadeni meye”Sâlik dediğin habersiz kalmazyol yordamdan.Gece karanlık;Dalgalar ürkütüyor,Girdap korkunç!Ne bilir halimizi sahilde olanlar!Bencillikten çıktı adım kötüye,işim oldu tebah!Kurulmuş meclis bir kere,Hangi sır …
Şub 23
Tatlı Bir Düşüş
Bir buluta gizleneceğimDüşeceğim tatlı tatlıSağanakKalbine sevgilimin. Hulûd el-MuallaÇeviri: Mehmet Hakkı Suçin
Şub 23
Vasiyet Bahşet Gölgeye
Hüzün fayda etmeyecekPişmanlık fayda etmeyecek Kandaki şiir de Yalnız başına gideceksinAteşte kaybolmuş yıldız gibiÇıplaklığın seninle birlikteVe çürüyecek olan kefenNaaş bile boş dönecek Ölümün kokusundan Bel bağlama çabucak kuruyan gözyaşınaDüşünme vedalaşmaya geleni Ve gelmeyeniHepsi gıybet kadehiyle meşgulO halde vasiyet bahşet gölgeye …
Şub 23
Akdenizin Ufka Doğru Mora Çalan Mavisi
Kim yeni terleyen bıyığına, sakalına sevdalanmışsa Ölünceye kadar bu daireden dışarıya ayak atamaz HAFIZ Yaz günleri beni hatırlamıyor.Salgılı bir hayvanla bitişiyorum yaz yaklaşıncayayılıyorum ortasına sevgili tüylerimingeniş uykulardayım, muazzam uykulardayılların zulmünden haberim yokne de sürgün taşralı kızlar korosundangeçiyor hazza yatkın dudaklarıyla gececanımın ilmekleri arasından. Beni artık kimseler arayıp da bulmasınbeyaz harmanilerin göklere açık sofrasındayıktığım saltanatın dizinde …
Şub 23
Aynı Adam
Tozludur saçlarım, saçlarımdandevrilmiş sarayların dumanları savruluryüzüm yanıktıryüreğime bir karanfil sokuludurve partizanca darbelerin dünyaya ilen şavkıbenim göğsüme göğsüme vurup durur.Ben dünyaya doğru yürümekle meşhurumbahar da sürgülenir içime katranlar dahem koşarak yarattığım sevgiler vardırhem körlenmiş sevgilerin acısıyla koştururum.Beni sularkocaman taşları parçalayarak hatırlıyor dağlardave beni hatırlatıyor çeltik tarlalarında aynı sularumutlu sakinliklerilohusalıklarıyla. Ben dünyaya doğru yürümekle meşhurumkökten dallara yürüyen …