Tipi var dışında penceremin Sobaya karşı elimde kadehim Balıkçı sandalım yağmurda ne yapıyor Uykusunda güz nehrinde sürükleniyor. Du Mu Çeviren:Erdal Ceyhan
Kategori: Şiir
Şub 23
Gece Bitkilerinden
Gece bitkilerinden korkuyorum,Hayır, geceleri bitkilerden!Gizlenirken vurulmuş ulaklara ağıttırBana açtığın her telefon. İki kalp arasında en kısa yol:Birbirine uzanmış ve zaman zamanAncak parmak uçlarıyla değebilenİki kol. An ki fıskıyesi sonsuzluğunKeşke yalnız bunun için sevseydim seni. Cemal Süreya
Şub 23
Eşime
Beyaz saçlarımın arasından bazen söylenirim Kadınım sorunlarımı benimle paylaşır Lambanın altında elbiselerimi yamar Küçük kızımız yatağında oynar Perdelerimiz ve sivrisinek tüllerimiz eskidi, soldu Güz soğukları iyice yorganımızdan içimize işliyorFakat O’nun yoksulluğu daha da kötü olabilirdi O, Qianlou ile evlenmediğine dua etsin. Po ChuÇeviren: Erdal Ceyhan
Şub 23
Son Çiçekler Hep En Tatlısıdır
Son çiçekler, hep en tatlısıdır,Ovaların süslü goncalarının.Onların da ardından anılar,Hep hüzünlü, ama canlı kalır.Bir acı ayrılığın anısının, bazen,Sevecen bir buluşmanınkinden,Çok daha canlı kalması gibi. Aleksandr Sergeyeviç PuşkinSeçme Şiirler1825 Puşkin bazı şiirlerine başlık koymuş, bazılarını ise başlıksız bırakmış. Bu şiirler, genellikle Rusya’da ilk dizeleri ile anılır ya da adlandırılırlar, ama başlıksız basılırlar. Ben bu şiirleri ilk …
Şub 23
Soğuk Dağ
Soğuk dağ giderek koyu yeşile dönüyorBir türkü tutturmuş da sonbahar ırmağı akmaktaBastonuma dayanmışım küçük kapının altındaYaşlanan Ağustosböceğini dinliyorum epil epil rüzgarda. Wang Wei
Şub 23
Kiraz Çiçekleri
Bu güzel bahar günündeNiye bize acı veriyorsunBu kadar hızlı yapraklarını döküyorsun?Güzel kiraz çiçekleri Biraz daha kalarak dalınızdaSevindirsenize bizleri? Ki-No Tomonori
Şub 23
Eylülde Unut Bunları Çocuk (Hafıza Kayıpları)
acı bir çaresizliktir gülümsemek dedim küskün yanlarına mütercim sözlerin kanadı güldün acın büyüktür aklına çocuk acın; acımdır gülüşlü felaketim say ki bir babayım ve muğlaktır hüzünlerim düşün ki iliğim hüzünlü bir kızın yağmurlu sunağıdır muğlak bir acı ne kadar büyütebilir ki seni unutma; acısını anlamsız şiirlerin yüklendiği şairler Allah’tan almışlardır renklerini ki Allah’ı severim ve …
Şub 23
Yutkunma Resimlerimin Öyküsü
boğazıma yutkunma resimleri çiziliyor durmadan bu tren şu çocuk mavide uzaklaşan o vapur ayıp ayıp gülümseyen memeleri çorak kızdan söz etmemi beklemeyin utanıyorum ötede mızıka çalan yaşlı adamdan (daha önce de yutkunmuştum martılar gülümserken) titrek bir yutkunmak gibi duruyor karşımda oturan yaşlı kadın seğiren sol gözüne bin yılların yazgısını saklamış sanki esaslı ve mahcup törelerden …
Şub 23
Çocuğan
bu bir geç kalıştır.akşam duruşlarındaalna vuran ürpertinindireklere benzeyen düzenligizlenik adamında bir kadınbir geç kalıştır taş kapıdan ürkek bir güvercinaşağı sokaklara uçuşan saçlarıylailk akşam vuruşuna kadarardında gizlenir bütün seslerin bu koşu büyür elbetgeçmiş bilinen çehreler sırasındanaçıkça saçları belirirbir gözleri bakardudakları gizlenir ağzına burada yoğun bir savaştaninmek gerekiyorTaşlarla koşuyuen yakın sonunaörtmeligüçleri buğudan atlarıkırbaçlarlakavga gider yol uzayıncabitirir şarkıyı …
Şub 23
Toprak
Babam hemen hakanolurkervan yüklü geceyi taşıyan ormandabar bar bağırır develerini Durmaz babamÖncü seher yıldızındanapaydın olan başınısavaş uçlarındaölçer soylu oyunlarıyladüşmanın güzel borazan seslerini Savaşa gerilir babamelinde bir karanfille bekleratılır kentlere Sular direnirÇünkü padişah hala güneşe bakarAkşam geç yürür denizesonsuz savaşlar kaçan atlaryük bilek sayısız güçleaçılan bir saray kapısınıkapatır ve padişahlar sorarlar ava koşan avdan dönenkanter avda …